Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website gephi.org
Instructions for translators

Gephi is an open-source software for graph visualisation.

We appreciate your contributions is making Gephi more accessible!

A couple of tips to get started

  • To make sure you're using the latest version of Gephi, install the Nightly Build from Gephi's GitHub page

  • You can switch language in Gephi by selecting Tools > Language

  • Gephi is broken down into different modules, which each have resources to localize. The name of the module should roughly indicate where you can find the actual resource

    Once a language is complete, we'll be adding this language to the next release.
Project maintainers3 User avatar mbastianUser avatar paulgirardUser avatar sim51
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/gephi/gephi.git
Repository branch master
Last remote commit Transformation Module (#3024) 95db820db
User avatar totetmatt authored 11/23/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 500bb404e
User avatar hadisfr authored 11/26/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gephi/desktop-project/
File mask modules/DesktopProject/src/main/resources/org/gephi/desktop/project/Bundle_*.properties
Monolingual base language file modules/DesktopProject/src/main/resources/org/gephi/desktop/project/Bundle.properties
11/30/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 648 2,976 18,552
Source 27 124 773
Translated 71% 463 72% 2,144 72% 13,378
Needs editing 9% 60 10% 299 10% 1,924
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 85 16% 490 16% 3,044
Strings with suggestions 1% 12 2% 73 2% 455
Untranslated strings 19% 125 17% 533 17% 3,250
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

107 changes 0 changes 22 changes 1 change 26 changes 0 changes 8 changes 298 changes 4 changes 34 changes 2 changes 3 changes 98 changes 0 changes 4 changes 2 changes 34 changes 48 changes 9 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 108 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,976
Hosted words
648
Hosted strings
71%
Translated
19
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 11/30/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/30/2025
User avatar hadisfr

Translation completed
Translation completed 11/26/2025
User avatar hadisfr

Translation added
Close multiple workspaces
بستن چندین فضای کار
DeleteWorkspaces_confirm_title
11/26/2025
User avatar hadisfr

Translation changed
Are you sure do you want to delete {0} workspaces ?
آیا از حذف {0} فضای کار اطمینان دارید؟
DeleteWorkspaces_confirm_message
11/26/2025
User avatar hadisfr

Translation added
Are you sure do you want to delete {0} workspaces ?
آیا از حذف {0} فضای کار اطمینان دارید؟
DeleteWorkspaces_confirm_message
11/26/2025
User avatar hadisfr

Translation added
Close workspace
بستن فضای کار
DeleteWorkspace_confirm_title
11/26/2025
User avatar hadisfr

Translation added
Are you sure do you want to delete this workspace ?
آیا از حذف این فضای کار اطمینان دارید؟
DeleteWorkspace_confirm_message
11/26/2025
User avatar hadisfr

Translation changed
Please select a unique .gephi project file
لطفاً پروژه‌ای یکتا با پسوند «.gephi» انتخاب کنید.
ProjectControllerUI.error.multipleGephi
11/26/2025
User avatar hadisfr

Translation added
Please select a unique .gephi project file
لطفاً پروژه‌ای یکتا با پسوند «.gephi» انتخاب کنید.
ProjectControllerUI.error.multipleGephi
11/26/2025
Browse all component changes