Gephi @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gephi-lite GPL-3.0-or-later	42%	3,642	17,165	108,483	3,588	217	0	0

gephi.org-gephi-algorithms Apache-2.0	92%	4	16	116	2	2	1	0

gephi.org-gephi-appearance Apache-2.0	79%	33	105	647	21	17	3	0

gephi.org-gephi-appearance-plugin Apache-2.0	77%	5	25	230	1	5	0	0

gephi.org-gephi-branding-desktop Apache-2.0	66%	142	1,586	9,808	123	52	4	0

gephi.org-gephi-branding-desktop-multilingual Apache-2.0	70%	31	369	2,602	19	20	1	0

gephi.org-gephi-branding-desktop-reporter Apache-2.0	21%	552	2,884	19,133	470	24	0	0

gephi.org-gephi-datalab-api Apache-2.0	84%	12	84	534	8	15	0	0

gephi.org-gephi-datalab-impl Apache-2.0	83%	7	41	287	4	4	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin Apache-2.0	80%	4	24	204	2	3	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-columns Apache-2.0	73%	129	887	5,549	48	130	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-columns-merge Apache-2.0	62%	187	2,184	13,805	51	207	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-columns-merge-ui Apache-2.0	74%	137	555	3,624	64	99	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-columns-ui Apache-2.0	66%	263	834	5,342	139	160	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-edges Apache-2.0	69%	136	585	3,551	47	126	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-edges-ui Apache-2.0	78%	13	51	288	6	10	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-general Apache-2.0	68%	87	401	2,945	32	71	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-general-ui Apache-2.0	69%	286	1,233	8,085	108	235	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-nodes Apache-2.0	77%	196	855	5,235	80	180	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-nodes-ui Apache-2.0	73%	73	584	3,543	27	64	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-rows-merge Apache-2.0	60%	165	748	4,869	51	175	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-rows-merge-ui Apache-2.0	72%	6	6	60	2	5	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-ui Apache-2.0	70%	43	97	682	14	37	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-values Apache-2.0	65%	22	108	678	6	22	0	0

gephi.org-gephi-desktop-appearance Apache-2.0	61%	148	751	5,024	76	88	0	0

gephi.org-gephi-desktop-appearance-options Apache-2.0	26%	56	197	1,430	56	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-attributes Apache-2.0	33%	20	58	382	20	1	0	0

gephi.org-gephi-desktop-attributes-edit Apache-2.0	84%	64	146	852	64	69	0	0

gephi.org-gephi-desktop-attributes-options Apache-2.0	30%	14	47	368	14	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-attributes-selection Apache-2.0	33%	8	20	126	8	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-banner Apache-2.0	61%	16	112	896	4	19	0	0

gephi.org-gephi-desktop-banner-perspective-plugin Apache-2.0	66%	21	28	210	6	18	0	0

gephi.org-gephi-desktop-context Apache-2.0	78%	58	99	719	28	40	0	0

gephi.org-gephi-desktop-datalab Apache-2.0	66%	245	660	4,246	128	151	0	0

gephi.org-gephi-desktop-datalab-actions Apache-2.0	66%	7	14	147	3	7	0	0

gephi.org-gephi-desktop-datalab-general-actions Apache-2.0	72%	91	355	2,378	36	70	1	0

gephi.org-gephi-desktop-datalab-tables Apache-2.0	69%	43	67	390	26	21	1	0

gephi.org-gephi-desktop-datalab-utils Apache-2.0	66%	7	7	28	2	6	0	0

gephi.org-gephi-desktop-filters Apache-2.0	63%	122	361	2,232	84	50	0	0

gephi.org-gephi-desktop-filters-library Apache-2.0	72%	23	29	197	8	19	0	0

gephi.org-gephi-desktop-filters-query Apache-2.0	80%	44	109	939	22	31	0	0

gephi.org-gephi-desktop-generate Apache-2.0	66%	22	54	352	6	19	0	0

gephi.org-gephi-desktop-importer Apache-2.0	64%	571	1,995	12,381	332	310	0	0

gephi.org-gephi-desktop-io-export Apache-2.0	62%	167	517	3,458	125	67	0	0

gephi.org-gephi-desktop-layout Apache-2.0	43%	430	1,537	8,374	358	104	0	0

gephi.org-gephi-desktop-layout-options Apache-2.0	30%	14	35	246	14	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-mrufiles-api Apache-2.0	66%	7	35	217	2	7	0	0

gephi.org-gephi-desktop-partition Apache-2.0	89%	2	0	0	2	3	0	0

gephi.org-gephi-desktop-preview Apache-2.0	57%	372	1,328	7,729	258	156	0	0

gephi.org-gephi-desktop-preview-options Apache-2.0	31%	11	23	179	11	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-preview-propertyeditors Apache-2.0	34%	431	1,677	9,268	295	65	0	1

gephi.org-gephi-desktop-project Apache-2.0	64%	268	1,851	10,709	222	62	0	0

gephi.org-gephi-desktop-project-actions Apache-2.0	65%	131	591	3,628	131	34	0	0

gephi.org-gephi-desktop-search Apache-2.0	33%	12	62	368	12	1	0	0

gephi.org-gephi-desktop-search-filter Apache-2.0	50%	10	24	144	10	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-search-impl Apache-2.0	50%	4	4	20	4	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-search-plugin Apache-2.0	32%	27	27	219	27	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-statistics Apache-2.0	75%	157	1,145	6,366	71	111	0	0

gephi.org-gephi-desktop-timeline Apache-2.0	66%	434	1,755	10,569	187	319	0	0

gephi.org-gephi-desktop-visualization-collapse Apache-2.0	38%	1,170	2,072	11,490	1,170	225	0	0

gephi.org-gephi-desktop-visualization-options Apache-2.0	32%	682	1,451	8,967	682	140	0	0

gephi.org-gephi-desktop-visualization-screenshot Apache-2.0	32%	142	170	1,330	142	13	0	0

gephi.org-gephi-desktop-visualization-selection Apache-2.0	66%	81	149	1,132	81	49	0	0

gephi.org-gephi-desktop-visualization-tools Apache-2.0	85%	9	25	130	9	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-welcome Apache-2.0	70%	87	223	1,514	79	16	0	0

gephi.org-gephi-filters Apache-2.0	62%	41	240	1,530	12	39	0	0

gephi.org-gephi-filters-api Apache-2.0	68%	41	113	817	12	38	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin Apache-2.0	71%	24	60	521	8	20	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-attribute Apache-2.0	56%	69	427	2,851	42	37	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-dynamic Apache-2.0	69%	13	20	133	4	11	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-edge Apache-2.0	51%	77	338	2,090	31	55	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-graph Apache-2.0	55%	177	1,368	7,307	74	129	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-hierarchy Apache-2.0	71%	18	178	1,010	6	15	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-operator Apache-2.0	71%	65	507	3,017	23	56	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-partition Apache-2.0	67%	66	373	2,215	22	54	0	0

gephi.org-gephi-graph-api Apache-2.0	55%	18	90	486	4	16	0	0

gephi.org-gephi-io-database-drivers Apache-2.0	54%	19	71	612	7	15	1	0

gephi.org-gephi-io-exporter-api Apache-2.0	61%	16	48	336	4	14	0	0

gephi.org-gephi-io-exporter-impl Apache-2.0	50%	11	132	825	5	7	3	0

gephi.org-gephi-io-exporter-plugin Apache-2.0	67%	74	171	1,231	39	47	0	0

gephi.org-gephi-io-exporter-preview Apache-2.0	80%	35	91	794	16	22	0	0

gephi.org-gephi-io-generator-api Apache-2.0	63%	16	72	544	4	16	0	0

gephi.org-gephi-io-generator-plugin Apache-2.0	61%	42	108	1,021	12	36	0	0

gephi.org-gephi-io-importer-api Apache-2.0	41%	148	1,060	6,482	86	75	1	0

gephi.org-gephi-io-importer-impl Apache-2.0	39%	691	6,422	38,025	353	419	0	0

gephi.org-gephi-io-importer-plugin Apache-2.0	68%	14	84	728	4	12	0	0

gephi.org-gephi-io-importer-plugin-file Apache-2.0	62%	1,136	11,427	68,446	379	1,060	0	0

gephi.org-gephi-io-importer-plugin-file-spreadsheet Apache-2.0	61%	13	26	193	4	11	0	0

gephi.org-gephi-io-importer-plugin-file-spreadsheet-process Apache-2.0	44%	133	1,350	8,237	45	108	1	0

gephi.org-gephi-io-processor-plugin Apache-2.0	22%	275	4,147	25,838	245	42	3	0

gephi.org-gephi-layout Apache-2.0	66%	7	35	182	2	7	0	0

gephi.org-gephi-layout-api Apache-2.0	66%	14	42	252	4	12	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin Apache-2.0	69%	13	39	403	4	11	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-forceAtlas Apache-2.0	60%	189	1,500	9,967	50	196	3	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-forceAtlas2 Apache-2.0	58%	263	1,560	10,163	116	186	1	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-force-yifanHu Apache-2.0	60%	172	1,437	9,457	44	160	2	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-fruchterman Apache-2.0	69%	51	362	2,243	16	55	2	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-labelAdjust Apache-2.0	68%	40	218	1,296	12	39	1	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-mirror Apache-2.0	50%	12	84	360	12	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-noverlap Apache-2.0	16%	175	1,000	6,326	162	21	1	0

1 / 2

/ 2

Summary

Project website	gephi.org
Instructions for translators	Gephi is an open-source software for graph visualisation. We appreciate your contributions is making Gephi more accessible! A couple of tips to get started To make sure you're using the latest version of Gephi, install the Nightly Build from Gephi's GitHub page You can switch language in Gephi by selecting Tools > Language Gephi is broken down into different modules, which each have resources to localize. The name of the module should roughly indicate where you can find the actual resource Once a language is complete, we'll be adding this language to the next release.
Project maintainers3	mbastian paulgirard sim51

08/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54,985		240,600		1,495,483
Source		2,992		12,895		80,314
Translated	57%	31,823	53%	128,873	53%	804,393
Needs editing	13%	7,402	18%	44,750	18%	278,909
Read-only	3%	1,747	1%	2,660	1%	16,718
Failing checks	18%	10,323	25%	62,187	25%	388,819
Strings with suggestions	1%	44	1%	228	1%	1,520
Untranslated strings	28%	15,760	27%	66,977	27%	412,181

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

240 k

Hosted words

54,985

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

157

Components

Languages

3,036

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dev (generated) (dev)	98%	10	11	68	10	50	1	0

English	88%	341	1,143	7,462	323	1,881	1	1

Arabic	1%	2,904	12,746	79,365	2,904	0	0	0

Catalan	50%	1,115	6,697	41,320	372	864	0	0

Chinese (Simplified Han script)	65%	978	4,440	27,472	949	54	1	0

Chinese (Traditional Han script)	26%	1,645	8,635	53,412	386	1,299	0	0

Czech	76%	531	2,336	14,192	494	65	0	0

Dutch	37%	1,416	8,369	51,868	377	1,077	2	0

French	88%	336	1,391	8,407	284	212	1	0

German	78%	474	1,944	11,854	414	147	21	0

Greek	91%	29	123	682	25	1	0	0

Hebrew	24%	1,707	8,796	54,674	384	1,380	0	0

Hungarian	76%	658	2,918	18,218	611	95	0	0

Italian	30%	1,568	8,391	51,986	324	1,294	0	1

Japanese	68%	700	3,352	20,357	678	121	0	0

Korean	79%	531	2,476	15,470	490	55	0	0

Norwegian Bokmål	45%	40	243	1,396	35	2	1	0

Occitan	35%	109	469	2,962	45	68	0	0

Persian	5%	666	2,830	17,699	666	0	0	0

Polish	44%	42	195	1,156	42	0	0	0

Portuguese	46%	833	3,496	21,780	828	0	0	0

Portuguese (Brazil)	75%	555	2,744	16,657	523	76	5	0

Romanian	84%	358	1,468	8,778	327	21	0	0

Russian	65%	761	3,595	22,052	684	164	7	0

Spanish	87%	275	1,112	6,653	249	74	1	0

Swedish	59%	22	192	1,138	22	0	0	0

Thai	2%	2,840	12,298	76,446	2,840	5	0	0

Turkish	27%	1,622	8,645	53,573	390	1,300	3	0

Ukrainian	95%	96	672	3,993	84	18	0	0

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 679c254c3e87a88a7c9f42bf991d5ae5eadb62f1
New revision: 664cc87189cf297d1eb1be797e39bea4b913865d 08/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gephi/gephi, master 08/19/2026

mbastian

Repository rebase failed

warning: skipped previously applied commit 93e37c1
Rebasing (1/4)
Auto-merging packages/gephi-lite/src/locales/en.json
CONFLICT (content): Merge conflict in packages/gephi-lite/src/locales/en.json
error: could not apply 2fdefc2... Translated using Weblate (English)
Could not apply 2fdefc2... Translated using Weblate (English)
(1)

08/17/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: fb37e3d22b84022900fc66bfbf2ea2d320fdcaea
New revision: 679c254c3e87a88a7c9f42bf991d5ae5eadb62f1 08/08/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: fb37e3d22b84022900fc66bfbf2ea2d320fdcaea
New revision: 679c254c3e87a88a7c9f42bf991d5ae5eadb62f1 08/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gephi/gephi, master 08/08/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 5242a6498979e79f4873c0953afe564e73ca0d4b
New revision: fb37e3d22b84022900fc66bfbf2ea2d320fdcaea 08/07/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: cf849c2c28a5cae1a3db450b7127de9288b79008
New revision: fb37e3d22b84022900fc66bfbf2ea2d320fdcaea 08/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gephi/gephi, master 08/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gephi/gephi, master 08/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

A couple of tips to get started

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search