Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English Apache-2.0 100% 21
Arabic Apache-2.0 0% 22 155 874 22
Catalan Apache-2.0 81% 4 78 408 9
Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0
Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0 4% 21 154 868 21
Czech Apache-2.0
Dutch Apache-2.0 18% 18 147 814 18
French Apache-2.0
German Apache-2.0 100% 2
Hebrew Apache-2.0 4% 21 154 868 21
Hungarian Apache-2.0
Italian Apache-2.0 4% 21 154 868 21
Japanese Apache-2.0 90% 2 25 138 2 4
Korean Apache-2.0
Portuguese (Brazil) Apache-2.0
Romanian Apache-2.0
Russian Apache-2.0 90% 2 25 138 2 4
Spanish Apache-2.0
Thai Apache-2.0 0% 22 155 874 22
Turkish Apache-2.0 4% 21 154 868 21
Ukrainian Apache-2.0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website gephi.org
Instructions for translators

Gephi is an open-source software for graph visualisation.

We appreciate your contributions is making Gephi more accessible!

A couple of tips to get started

  • To make sure you're using the latest version of Gephi, install the Nightly Build from Gephi's GitHub page

  • You can switch language in Gephi by selecting Tools > Language

  • Gephi is broken down into different modules, which each have resources to localize. The name of the module should roughly indicate where you can find the actual resource

    Once a language is complete, we'll be adding this language to the next release.
Project maintainers3 User avatar mbastianUser avatar paulgirardUser avatar sim51
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/gephi/gephi.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #3211 from gephi/viz_engine/refactoring/simplify_mvpflaot 93e138cfb
User avatar totetmatt authored 05/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 39baef951
User avatar ssantos authored 05/27/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gephi/desktop-project/
File mask modules/StatisticsPluginUI/src/main/resources/org/gephi/ui/statistics/plugin/dynamic/Bundle_*.properties
Monolingual base language file modules/StatisticsPluginUI/src/main/resources/org/gephi/ui/statistics/plugin/dynamic/Bundle.properties
05/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 462 3,255 18,354
Source 22 155 874
Translated 66% 308 63% 2,054 63% 11,636
Needs editing 22% 106 25% 841 25% 4,694
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 142 35% 1,143 34% 6,350
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 48 11% 360 11% 2,024
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 2 changes 1 change 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 52 changes 1 change 4 changes 0 changes 1 change 53 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,255
Hosted words
462
Hosted strings
66%
Translated
7
Contributors
0
Components
21
Languages
21
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+73%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 06/01/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 05/28/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 05/27/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 05/24/2026
User avatar julies

Resource updated
File “modules/StatisticsPluginUI/src/main/resources/org/gephi/ui/statistics/plugin/dynamic/Bundle_th.properties” was added. 05/23/2026
User avatar julies

String added in the repository
Dynamic Count Edges
 
DynamicNbEdgesPanel.header.title
05/23/2026
User avatar julies

String added in the repository
Number of edges in the network over time.
 
DynamicNbEdgesPanel.header.description
05/23/2026
User avatar julies

String added in the repository
Dynamic Count Nodes
 
DynamicNbNodesPanel.header.title
05/23/2026
User avatar julies

String added in the repository
Number of nodes in the network over time.
 
DynamicNbNodesPanel.header.description
05/23/2026
User avatar julies

String added in the repository
Undirected graph
 
DynamicClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text
05/23/2026
Browse all component changes