Gaphor/Gaphor @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	397	0	13

Belarusian Apache-2.0	6%	698	2,409	15,891	694	2	0	0

Catalan Apache-2.0	8%	685	2,409	15,826	457	363	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Croatian Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	1

Czech Apache-2.0	72%	209	632	4,144	70	39	0	0

Dutch Apache-2.0	92%	56	258	1,690	32	8	0	0

Finnish Apache-2.0	97%	15	54	331	5	13	0	0

French Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	2

Galician Apache-2.0	40%	448	1,836	12,130	230	154	0	0

German Apache-2.0	85%	112	341	2,284	33	19	3	0

Hindi Apache-2.0	81%	137	438	2,864	40	10	0	0

Hungarian Apache-2.0	97%	21	68	415	6	45	0	35

Italian Apache-2.0	80%	149	515	3,402	94	123	0	0

Japanese Apache-2.0	22%	583	2,113	13,955	380	264	8	0

Korean Apache-2.0	28%	539	2,039	13,432	289	227	0	0

Polish Apache-2.0	65%	259	776	5,128	177	5	9	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	86%	100	365	2,353	38	8	0	0

Russian Apache-2.0	95%	30	125	818	12	6	0	0

Slovenian Apache-2.0	7%	690	2,397	15,824	597	24	0	0

Spanish Apache-2.0	75%	182	576	3,811	63	16	0	0

Swedish Apache-2.0	16%	625	2,278	15,071	457	323	0	0

Tamil Apache-2.0	97%	21	68	415	6	13	0	0

Turkish Apache-2.0	81%	137	438	2,864	40	39	0	0

Ukrainian Apache-2.0	97%	21	68	415	6	3	0	0

Vietnamese Apache-2.0	6%	698	2,412	15,925	694	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers2	danyeaw amolenaar
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gaphor/gaphor`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump soupsieve from 2.8.3 to 2.8.4 (#4360) `2bc61d337` dependabot[bot] authored 07/12/2026
Last commit in Weblate	Update Portuguese (Brazil) translation for Gaphor `e5e29e2d5` dialyssonalves authored 07/03/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gaphor/gaphor/`
File mask	`po/*.po`

07/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,474		64,844		427,024
Source		749		2,494		16,424
Translated	67%	13,059	65%	42,229	65%	278,036
Needs editing	10%	1,995	7%	4,600	7%	30,387
Read-only	3%	749	3%	2,494	3%	16,424
Failing checks	10%	2,103	11%	7,538	11%	50,376
Strings with suggestions	1%	20	1%	36	1%	276
Untranslated strings	22%	4,420	27%	18,015	27%	118,601

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

64,844

Hosted words

19,474

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4e8d4490df812a83efc356247524832fb31bb202
New revision: e5e29e2d50a699ce6d56744105fd4bbc096f5ee6 07/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 50d41136a4b71f0e496575143a0bc7469f5c2b42
New revision: 2bc61d337fc446fb32fcf8769beef1acb91c0281 07/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gaphor/gaphor, main 07/13/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/04/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0030f1583e38d94413771e9c9f7ca28a5e2a810a
New revision: 4e8d4490df812a83efc356247524832fb31bb202 07/04/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 05f6599dd165e4f15884c0dc1dbd328a4f9535bf
New revision: 50d41136a4b71f0e496575143a0bc7469f5c2b42 07/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gaphor/gaphor, main 07/04/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/04/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9a62609200858339030c4f9c1cf7e9cdabc89e62
New revision: 0030f1583e38d94413771e9c9f7ca28a5e2a810a 07/04/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

We ❤️ our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search