The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

736 Strings
98%
Browse Translate
2,460 Words
98%
16,233 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
736 2,460 16,233
All strings Browse Translate Zen
734 2,438 16,085
Translated strings Browse Translate Zen
2 22 148
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 1 3
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 21 145
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 17 112
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 16 109
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 21
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 4 26
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 23
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 10 60
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later 0% 28 270 1,548
docs.gaphor.org Apache-2.0 0% 1,352 18,603 122,886
gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later 0% 103 1,474 11,263
Browse all components

Summary

Project website gaphor.org
Instructions for translators

We ❤️ our Contributors!

First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool.

Translation

  • Try to be consistent.
  • Pay extra attention to keywords (e.g. background-color in CSS), since those should not be translated.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention).

Credit for Translation

  • We use all-contributors to give credit to our translators in our project README.
  • If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers2 User avatar danyeawUser avatar amolenaar
Translation license Apache License 2.0
Contributor license agreement

https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gaphor/gaphor
Repository branch main
Last remote commit Bump the github-requirements-updates group across 1 directory with 3 updates (#4199) ba7f9092d
dependabot[bot] authored 02/16/2026
Last commit in Weblate Update Polish translation for Gaphor 8bd93a6aa
User avatar RadekJedrzejczyk authored 02/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gaphor/gaphor/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fi.po
Last change Jan. 14, 2026, 10:38 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 736 2,460 16,233
Translated 99% 734 99% 2,438 99% 16,085
Needs editing 1% 1 1% 21 1% 145
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 17 1% 112
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 3
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 137 changes 30 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 64 changes 0 changes 99 changes 0 changes 11 changes 47 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,460
Hosted words
736
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fi.po” file was enforced. 01/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Update relation “{name}”
Päivitä relaatio “{name}”
01/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Remove relation “{name}”
Poista relaatio “{name}”
01/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Add relation “{name}”
Lisää relaatio “{name}”
01/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Update relation “{name}” to “{ref_name}”
Päivitä relaatio “{name}” kohteeseen “{ref_name}”
01/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Remove relation “{name}” to “{ref_name}”
Poista relaatio “{name}” kohteeseen “{ref_name}”
01/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Add relation “{name}” to “{ref_name}”
Lisää relaatio “{name}” kohteeseen “{ref_name}”
01/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Update element of type {type}
Päivitä elementti tyyppiä {type}
01/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Remove element of type {type}
Poista elementti tyyppiä {type}
01/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Remove element “{name}”
Poista elementti “{name}”
01/14/2026
Browse all translation changes