Gaphor @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later	88%	59	542	3,138	54	7	2	2

docs.gaphor.org Apache-2.0	41%	11,609	159,517	1,055,184	11,220	524	5	8

Gaphor Apache-2.0	67%	6,367	22,522	148,331	4,375	2,117	29	51

gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later	97%	36	308	3,382	31	86	0	15

Glossary Glossary Apache-2.0	77%	360	443	2,539	360	0	0	2

Summary

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers2	danyeaw amolenaar

09/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,867		358,917		2,385,365
Source		2,668		23,746		158,223
Translated	57%	24,436	48%	175,585	49%	1,172,791
Needs editing	5%	2,391	2%	8,341	2%	58,143
Read-only	6%	2,713	6%	23,793	6%	158,471
Failing checks	6%	2,734	4%	14,521	4%	103,405
Strings with suggestions	1%	36	1%	122	1%	854
Untranslated strings	37%	16,040	48%	174,991	48%	1,154,431

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

358 k

Hosted words

42,867

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

Components

Languages

101

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

—

Contributors

−20%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	604	0	16

Belarusian	6%	729	2,447	16,114	725	2	0	0

Catalan	8%	713	2,444	16,022	485	363	0	0

Chinese (Simplified Han script)	66%	784	7,598	51,784	780	32	0	0

Croatian	69%	724	14,343	92,472	724	1	0	1

Czech	34%	1,516	17,722	117,734	1,342	74	0	0

Dutch	42%	1,328	19,021	124,985	1,247	22	0	0

Finnish	96%	25	65	392	15	13	0	0

French		0	0	0	0	0	0	2

Galician	38%	476	1,871	12,326	258	154	0	0

German	35%	1,494	19,360	127,962	1,394	38	9	0

Hindi	82%	137	438	2,864	40	10	0	0

Hungarian	51%	1,269	15,684	104,869	1,220	84	0	55

Icelandic	3%	58	287	1,638	58	0	0	0

Italian	31%	1,527	19,473	128,441	1,470	129	0	0

Japanese	26%	603	2,139	14,096	401	262	16	0

Kazakh	0%	31	38	223	31	0	0	0

Korean	27%	567	2,074	13,628	317	227	0	0

Kurdish (Kurmanji)	30%	42	88	514	37	4	0	0

Polish	63%	283	802	5,274	203	5	10	0

Portuguese (Brazil)	39%	1,408	17,431	115,539	1,316	29	0	1

Russian	96%	30	125	818	12	11	0	0

Slovenian	7%	721	2,435	16,047	628	24	0	0

Spanish	63%	844	11,423	76,454	554	100	1	3

Swedish	16%	653	2,313	15,267	485	323	0	0

Tamil	95%	115	829	5,977	79	91	0	0

Turkish	33%	1,551	19,465	128,494	1,454	81	0	0

Ukrainian	95%	114	829	5,799	80	48	0	0

Vietnamese	14%	689	2,588	16,841	685	3	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d25e7431f24f6f5ec94bee90046cfb9846430e99
New revision: b7a3a5f761c258464f51ae22a8e92198439f9731 09/01/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d25e7431f24f6f5ec94bee90046cfb9846430e99
New revision: b7a3a5f761c258464f51ae22a8e92198439f9731 09/01/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d25e7431f24f6f5ec94bee90046cfb9846430e99
New revision: b7a3a5f761c258464f51ae22a8e92198439f9731 09/01/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d25e7431f24f6f5ec94bee90046cfb9846430e99
New revision: b7a3a5f761c258464f51ae22a8e92198439f9731 09/01/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gaphor/gaphor, main 09/01/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gaphor/gaphor, main 09/01/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gaphor/gaphor, main 09/01/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gaphor/gaphor, main 09/01/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 35221104c4363c2cb60c88bb3c03981a211e0ee7
New revision: d25e7431f24f6f5ec94bee90046cfb9846430e99 09/01/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 35221104c4363c2cb60c88bb3c03981a211e0ee7
New revision: d25e7431f24f6f5ec94bee90046cfb9846430e99 09/01/2026

Browse all project changes

danyeaw

Announcement posted

Hi all, we are getting ready to release version 2.23.0 of Gaphor. Please make any translation updates prior to 2024-01-05, thanks!

01/01/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

We ❤️ our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search