Gaphor @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later	87%	64	567	3,238	59	8	2	2

docs.gaphor.org Apache-2.0	42%	10,699	151,897	1,002,690	10,394	229	7	9

Gaphor Apache-2.0	68%	6,107	21,681	143,311	4,299	2,290	22	52

gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later	86%	218	3,110	24,205	210	36	0	15

Glossary Glossary Apache-2.0	75%	396	486	2,770	396	0	0	2

Summary

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers2	danyeaw amolenaar

01/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,728		352,836		2,345,303
Source		2,589		23,291		155,290
Translated	58%	24,244	49%	175,095	49%	1,169,089
Needs editing	5%	2,126	2%	7,286	2%	50,694
Read-only	6%	2,634	6%	23,338	6%	155,538
Failing checks	6%	2,563	2%	8,072	2%	55,124
Strings with suggestions	1%	31	1%	137	1%	903
Untranslated strings	36%	15,358	48%	170,455	47%	1,125,520

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

352 k

Hosted words

41,728

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

Components

Languages

104

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+55%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	528	0	16

Arabic	9%	28	35	196	28	0	0	0

Belarusian	6%	719	2,435	16,034	719	0	0	0

Bengali	9%	28	35	196	28	0	0	0

Catalan	8%	703	2,432	15,942	479	409	0	0

Chinese (Simplified Han script)	67%	732	7,004	47,722	732	31	1	0

Croatian	70%	655	13,743	88,345	655	0	1	1

Czech	36%	1,421	17,034	113,065	1,259	71	0	0

Dutch	45%	1,230	18,321	120,174	1,171	8	0	0

Finnish	98%	11	12	64	11	9	0	0

French		0	0	0	0	0	0	3

Galician	39%	464	1,856	12,230	254	194	0	0

German	37%	1,396	18,665	123,226	1,314	25	9	0

Hindi	84%	119	375	2,487	34	3	0	0

Hungarian	53%	1,169	14,981	100,028	1,136	60	0	56

Icelandic	3%	57	286	1,630	57	0	0	0

Italian	31%	1,533	20,260	135,092	1,493	128	0	0

Japanese	26%	593	2,127	14,019	391	303	8	0

Korean	27%	555	2,059	13,532	308	269	0	0

Kurdish (Northern)	11%	143	1,557	11,747	138	8	0	0

Polish	64%	272	752	4,980	197	9	11	0

Portuguese (Brazil)	39%	1,347	16,875	111,795	1,244	13	0	1

Russian	99%	9	57	403	6	5	0	0

Slovenian	7%	711	2,423	15,967	620	26	0	0

Spanish	67%	735	10,616	70,699	475	51	1	3

Swedish	16%	640	2,294	15,148	480	350	0	0

Tamil	99%	1	12	106	1	3	0	0

Turkish	35%	1,455	18,767	123,697	1,370	59	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	5%	758	2,728	17,690	758	1	0	0

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging po/pt_BR.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_BR.po
error: could not apply 8c6ecad43... Update Portuguese (Brazil) translation for Gaphor
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 8c6ecad43... Update Portuguese (Brazil) translation for Gaphor
 (1)

01/13/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/2)
Auto-merging docs/locale/hr/LC_MESSAGES/docs.po
CONFLICT (content): Merge conflict in docs/locale/hr/LC_MESSAGES/docs.po
error: could not apply d94e13ea2... Update Croatian translation for docs.gaphor.org
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply d94e13ea2... Update Croatian translation for docs.gaphor.org
 (1)

01/13/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/2)
Auto-merging docs/locale/hr/LC_MESSAGES/docs.po
CONFLICT (content): Merge conflict in docs/locale/hr/LC_MESSAGES/docs.po
error: could not apply d94e13ea2... Update Croatian translation for docs.gaphor.org
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply d94e13ea2... Update Croatian translation for docs.gaphor.org
 (1)

01/13/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging po/pt_BR.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_BR.po
error: could not apply 8c6ecad43... Update Portuguese (Brazil) translation for Gaphor
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 8c6ecad43... Update Portuguese (Brazil) translation for Gaphor
 (1)

01/13/2026

webhook:github