Gaphor/Gaphor — Russian @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

736	Strings	98%	Browse Translate
2,460	Words	96%
16,233	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
736 2,460 16,233	All strings	Browse Translate Zen
726 2,382 15,685	Translated strings	Browse Translate Zen
10 78 548	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 53 377	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 25 171	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 53 373	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 31	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 53 373	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

docs.gaphor.org Apache-2.0	0%	1,352	18,603	122,886	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers2	danyeaw amolenaar
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gaphor/gaphor`
Repository branch	main
Last remote commit	Update pre-commit hooks (#4188) `9f6955f62` gaphor-updater[bot] authored 01/28/2026
Last commit in Weblate	Add Kazakh translation for Gaphor `7299d5694` baurzhanm authored 01/26/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gaphor/gaphor/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Jan. 14, 2026, 10:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

01/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		736		2,460		16,233
Translated	98%	726	96%	2,382	96%	15,685
Needs editing	1%	4	1%	25	1%	171
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	2%	53	2%	373
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	2%	53	2%	377

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,460

Hosted words

736

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

Parsing of the “po/ru.po” file was enforced. 01/14/2026

None

String updated in the repository

English