Gammu/Wammu: Application — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

827	Strings	60%	Browse Translate
4,492	Words	50%
27,770	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
827 4,492 27,770	All strings	Browse Translate Zen
503 2,278 13,996	Translated strings	Browse Translate Zen
324 2,214 13,774	Unfinished strings	Browse Translate Zen
224 1,623 9,937	Untranslated strings	Browse Translate Zen
100 591 3,837	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
324 2,214 13,774	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 196 1,412	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 18	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
14 99 590	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 19 120	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 7	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 25 139	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 85 750	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gammu: Application GPL-2.0	3%	945	3,228	19,404	911	21	0	0

Gammu: Documentation GPL-2.0	7%	24	178	1,876	17	3	0	0

Gammu: Library GPL-2.0	2%	101	553	3,527	85	11	0	0

Wammu: Documentation GPL-2.0	10%	85	683	5,299	82	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wammu.eu
Instructions for translators	https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gammu/wammu.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[pre-commit.ci] pre-commit autoupdate `684158a1` pre-commit-ci[bot] authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `d0471f1e` RickyLam11 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gammu/wammu/`
File mask	`locale/*/wammu.po`
Translation file	Download `locale/zh_TW/wammu.po`
Last change	Aug. 14, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		827		4,492		27,770
Translated	60%	503	50%	2,278	50%	13,996
Needs editing	12%	100	13%	591	13%	3,837
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	33	4%	196	5%	1,412
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	224	36%	1,623	35%	9,937

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,492

Hosted words

827

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

None Changes committed Gammu Wammu: Application Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 months ago
RickyLam11 Marked for edit Gammu Wammu: Application Chinese (Traditional Han script)	English Retrieve contacts from phone memory. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Needs editing 手機上的聯絡人。 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gammu Wammu: Application Chinese (Traditional Han script)	English Synchronise time in phone with PC. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 以電腦的時間校準手機上的時間。 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gammu Wammu: Application Chinese (Traditional Han script)	English Search: Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 搜尋:： 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gammu Wammu: Application Chinese (Traditional Han script)	English Editing %(name)s %(location)s Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 正在編輯%(name)s %(location)s 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gammu Wammu: Application Chinese (Traditional Han script)	English I'm ironic, flirty Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 我是刻薄的,，並不認真.。 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gammu Wammu: Application Chinese (Traditional Han script)	English %(count)d contacts exported to "%(path)s" Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Current translation Translated %(count)d~~條簡訊~~個聯絡人已匯出到"「%(path)s~~" (%(type)s)~~」 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gammu Wammu: Application Chinese (Traditional Han script)	English This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 本程式系基於方便大眾使用的目的散佈，不負任何擔保責任；即使出售或作為特定目的亦無任何擔保。詳情請參照GNU通用公共授權。 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gammu Wammu: Application Chinese (Traditional Han script)	English This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Current translation Translated 本程式為自由軟體；：您可依據自由軟體基金會所發表的GNU通用公共授權條款~~第二版~~ 第三版或之後版本之規定，就本程式再為散佈與／或修改。 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gammu Wammu: Application Chinese (Traditional Han script)	English Getting phone information… Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 獲取手機資訊中… 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

827	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
827	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
324	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.