Galette - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Galette core GPL-3.0	3%	1,726	7,981	50,812	1,708	2	0	0

Plugins: Activities GPL-3.0	1%	65	201	1,361	65	0	0	0

Plugins: Auto GPL-3.0	6%	135	637	3,737	124	8	0	0

Plugins: Events GPL-3.0	1%	134	450	2,672	134	0	0	0

Plugins: Maps GPL-3.0	0%	38	162	984	38	0	0	0

Plugins: Objects Lend GPL-3.0	15%	163	761	4,608	160	1	0	0

Plugins: Paypal GPL-3.0	0%	32	203	1,301	32	0	0	0

Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0	0%	35	472	2,854	35	0	0	0

Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0	6%	47	603	3,821	47	0	0	0

Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0	0%	23	364	2,350	23	0	0	0

Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0	0%	62	754	5,422	62	0	0	0

Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0	0%	15	98	642	15	0	0	0

Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0	0%	30	536	3,311	30	0	0	0

Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0	0%	16	255	1,580	16	0	0	0

Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0	0%	13	86	680	13	0	3	0

Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0	13%	20	191	1,264	20	0	0	0

Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0	9%	30	433	2,539	30	0	0	0

Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0	87%	1	5	34	0	0	0	0

Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0	4%	20	286	2,204	20	0	0	0

Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0	12%	21	264	1,733	21	0	0	0

Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0	15%	22	220	1,407	22	0	0	0

Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0	12%	22	266	1,699	22	0	0	0

Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0	0%	68	1,086	6,957	68	0	0	0

Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0	0%	62	746	4,526	62	0	0	0

Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0	5%	50	779	4,739	50	0	0	0

Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0	0%	16	199	1,210	16	0	1	0

Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0	0%	54	826	5,111	54	0	0	0

Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0	0%	95	1,553	9,033	95	0	1	0

Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0	0%	21	310	1,819	21	0	0	0

Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0	1%	139	1,484	9,753	139	0	0	0

Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0	0%	41	373	2,297	41	0	1	0

Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0	0%	18	173	1,205	18	0	0	0

Doc: Globals CC-BY-SA-3.0	0%	10	28	292	10	0	0	0

Doc: Index CC-BY-SA-3.0	0%	20	196	1,844	20	0	0	0

Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0	54%	23	169	1,260	23	0	0	0

Glossary Galette CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	galette.eu
Instructions for translators	Translation for Galette, a membership and contributions management for associations. Translations are available for: main Galette program, official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend), documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog) Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers	trasher
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,469		23,805		152,645
Translated	5%	182	2%	655	3%	5,584
Needs editing	1%	33	1%	132	1%	794
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	73	1%	451
Strings with suggestions	1%	6	1%	29	1%	223
Untranslated strings	93%	3,254	96%	23,018	95%	146,267

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

23,805

Hosted words

3,469

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

None Resource updated Galette Galette core Russian	The “`galette/lang/galette_ru.utf8.po`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Galette Galette core Russian	English Singular %count transaction Plural %count transactions Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Galette Galette core Russian	English Singular %count search Plural %count searches Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Galette Galette core Russian	English Singular %count member Plural %count members Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Galette Galette core Russian	English Singular %count entry Plural %count entries Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Galette Galette core Russian	English Singular %count contribution Plural %count contributions Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Galette Galette core Russian	English Too short (%length characters minimum, %count found) Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated Galette Galette core Russian	The “`galette/lang/galette_ru.utf8.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Galette Galette core Russian	English Singular %count transaction Plural %count transactions Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Galette Galette core Russian	English Singular %count search Plural %count searches Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search