Free Software Foundation Europe/REUSE docs

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

245	Strings	99%	Browse Translate
5,329	Words	99%
36,209	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
245 5,329 36,209	All strings	Browse Translate Zen
244 5,286 35,948	Translated strings	Browse Translate Zen
1 43 261	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 43 261	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 43 261	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 126 812	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 83 551	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 543 4,366	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 13 117	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 43 261	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 64 404	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 43 261	Failing check: Markdown references	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
reuse-tool GPL-3.0-or-later	8%	138	1,005	6,647	73	53	0	0

REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0	23%	423	11,862	81,030	304	27	0	0

REUSE Website Strings CC-BY-SA-4.0	89%	3	62	462	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers	eighthave carmenbianca mxmehl bot-fsfe-reuse-website-github bonnie
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fsfe/reuse-docs.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Archive repository `b6decdb` carmenbianca authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Revert "Revert "Merge branch 'main' into stable"" `0913b0a` carmenbianca authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-docs/`
File mask	`po/reuse-docs.*.po`
Translation file	Download `po/reuse-docs.fr.po`
Last change	April 29, 2022, 4:20 p.m.
Last change made by	Max Mehl
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		245		5,329		36,209
Translated	99%	244	99%	5,286	99%	35,948
Needs editing	1%	1	1%	43	1%	261
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	2%	126	2%	812
Strings with suggestions	1%	1	1%	43	1%	261
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,329

Hosted words

245

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

mxmehl Resource updated Free Software Foundation Europe REUSE docs French	Parsing of the “`po/reuse-docs.fr.po`” file was enforced. 2 years ago
None String updated in the repository Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English <!-- TODO: the linked section still needs to be written. Some licenses, such as MIT and the BSD family of licenses, have a line that says "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Please see [this question](#mit-bsd) about how to deal with those licenses. --> French 0 characters edited Current translation Needs editing <!-- TODO: la section liée doit encore être écrite. Certaines licences, telles que le MIT et la famille de licences BSD, ont une ligne qui dit "Copyright (c) [année] [détenteur du droit d'auteur]". Veuillez voir [cette question](#mit-bsd) sur la façon de gérer ces licences. --> 2 years ago
WalterPaulo Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English TODO: Figure this one out --> French 16 characters edited Current translation Translated TODO: ~~Comprenez celui-ci~~À développer --> 2 years ago
WalterPaulo Suggestion added Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English <!-- TODO: the linked section still needs to be written. Some licenses, such as MIT and the BSD family of licenses, have a line that says "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Please see [this question](#mit-bsd) about how to deal with those licenses. --> French 279 characters edited <!-- TODO: la section liée doit encore être écrite. Certaines licences, telles que la licence MIT et la famille de licences BSD, ont une ligne qui indique "Copyright (c) [year] [copyright holder]". Veuillez voir [cette question](#mit-bsd) sur la façon de gérer ces licences. --> 2 years ago
WalterPaulo Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English Generally, we recommend that you use `SPDX-FileCopyrightText: [year] [copyright holder] <[contact address]>`. You may choose to drop items except the copyright holder, which must always be included. We recommend that you include all items, however. French 44 characters edited Current translation Translated De manière générale, nous vous recommandons d'utiliser `SPDX-FileCopyrightText : [année] [détenteur du droit d'auteur] <[adresse de contactyear] [copyright holder] <[contact address]>`. Vous pouvez supprimer certains éléments si vous le souhaitez, sauf le détenteur des droits d'auteur, qui doit toujours être inclus. Nous vous conseillons cependant d'inclure tous les éléments. 2 years ago
WalterPaulo Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English Generally, we recommend that you use `SPDX-FileCopyrightText: [year] [copyright holder] <[contact address]>`. You may choose to drop items except the copyright holder, which must always be included. We recommend that you include all items, however. French 2 characters edited Translated De manière générale, nous vous recommandons d'utiliser '`SPDX-FileCopyrightText : [année] [détenteur du droit d'auteur] <[adresse de contact]>'`. Vous pouvez supprimer certains éléments si vous le souhaitez, sauf le détenteur des droits d'auteur, qui doit toujours être inclus. Nous vous conseillons cependant d'inclure tous les éléments. 2 years ago
WalterPaulo Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English Generally, we recommend that you use `SPDX-FileCopyrightText: [year] [copyright holder] <[contact address]>`. You may choose to drop items except the copyright holder, which must always be included. We recommend that you include all items, however. French 2 characters edited Translated De manière générale, nous vous recommandons d'utiliser `'SPDX-FileCopyrightText : [année] [détenteur du droit d'auteur] <[adresse de contact]>`'. Vous pouvez supprimer certains éléments si vous le souhaitez, sauf le détenteur des droits d'auteur, qui doit toujours être inclus. Nous vous conseillons cependant d'inclure tous les éléments. 2 years ago
WalterPaulo Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English Generally, we recommend that you use `SPDX-FileCopyrightText: [year] [copyright holder] <[contact address]>`. You may choose to drop items except the copyright holder, which must always be included. We recommend that you include all items, however. French 63 characters edited Translated De manière générale, nous vous recommandons d'utiliser `SPDX-FileCopyrightText : [year] [copyright holder] <[contact addressannée] [détenteur du droit d'auteur] <[adresse de contact]>`. Vous pouvez supprimer certains ~~des~~ éléments si vous le souhaitez, ~~mais pas~~sauf le détenteur des droits d'auteur, qui doit toujours être inclus. Nous vous ~~recommand~~conseillons cependant d'inclure tous les éléments. 2 years ago
WalterPaulo Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs French	English Generally, we recommend that you use `SPDX-FileCopyrightText: [year] [copyright holder] <[contact address]>`. You may choose to drop items except the copyright holder, which must always be included. We recommend that you include all items, however. French 102 characters edited Translated EnDe manière générale, nous vous recommandons d'utiliser `SPDX-FileCopyrightText : [année] [détenteur des droits d'auteur] <[adresse de contacteyear] [copyright holder] <[contact address]>`. Vous pouvez ~~choisir de~~ supprimer certains des éléments s~~auf~~i vous le souhaitez, mais pas le détenteur des droits d'auteur, qui doit toujours être inclus. Nous vous recommandons cependant d'inclure tous les éléments. 2 years ago
WalterPaulo Contributor joined Free Software Foundation Europe REUSE docs French	Contributor joined 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

245	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
245	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.