Free Software Foundation Europe/REUSE Website Strings

Translation status

28	Strings	89%	Browse Translate
347	Words	82%
2,264	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
28 347 2,264	All strings	Browse Translate Zen
25 285 1,802	Translated strings	Browse Translate Zen
3 62 462	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 62 462	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-4.0	78%	47	3,976	24,182	19	23	0	0

reuse-tool GPL-3.0-or-later	77%	53	602	3,977	12	18	0	0

REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0	22%	434	12,090	83,041	311	43	0	0

ilovefs-toolkit CC-BY-4.0	0%	97	613	3,562	0	0	0	0

ilovefs-toolkit-all CC-BY-4.0	0%	38	391	2,564	0	0	0	0

Refund 4 Freedom CC-BY-4.0	0%	155	2,035	12,555	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers4	carmenbianca bonnie nicorikken fsfe-system
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/fsfe/reuse-website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `9bfbc87` eulalio authored 04/11/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `c65a6eb` Hosted Weblate authored 03/20/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-website-strings/`
File mask	`site/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`site/i18n/en.json`
Translation file	Download `site/i18n/fr.json`
Last change	July 8, 2024, 9:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

03/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		347		2,264
Translated	89%	25	82%	285	79%	1,802
Needs editing	10%	3	17%	62	20%	462
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “site/i18n/en.json” file was changed. 07/08/2024

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Les droits d'auteur et les licences sont difficiles, surtout lorsqu'il s'agit de réutiliser des logiciels provenant de différents projets et publiés sous différentes licences. REUSE a été lancé par la [Free Software Foundation Europe] (https://fsfe.org) (FSFE) pour fournir un ensemble de recommandations visant à faciliter l'octroi de licences pour vos projets de logiciels libres. Non seulement ces recommandations vous permettent de déclarer plus facilement les licences sous lesquelles vos travaux sont publiés, mais elles permettent également à un ordinateur de comprendre plus facilement comment votre projet est licencié.

07/08/2024

None

Source string changed

English 179 characters editedNeeds editing

Copyright and licensing is difficult, especially when reusing software from different projects that are released under various different licenses. REUSE was started by the [Free Software Foundation Europe](https://fsfe.org) (FSFE) to provide a set of recommendations to make licensing your Free Software projects **easier. Not only do these recommendations make it easier for you to declare the licenses under which your works are released, but they also make it easier for a computer to understand how your project is licensedy, comprehensive, unambiguous, and machine-readable**.

07/08/2024

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/08/2024

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/08/2024

None

Changes committed

Changes committed 07/08/2024

anthony-loiseau

Marked for edit

English

French 85 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/07/2024

anthony-loiseau

Marked for edit

English

French 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/07/2024

anthony-loiseau

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

07/07/2024

anthony-loiseau

Translation changed

English

French 3 characters editedCurrent translationState: Translated

07/07/2024

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Free Software Foundation Europe

REUSE Website Strings

French

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search