Summary

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers4 User avatar carmenbiancaUser avatar bonnieUser avatar nicorikkenUser avatar fsfe-system
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51,120 777,437 5,007,839
Source 5,797 44,557 333,088
Translated 67% 34,682 55% 432,509 55% 2,778,602
Needs editing 3% 1,945 3% 28,360 3% 178,003
Read-only 20% 10,524 6% 51,013 8% 401,728
Failing checks 4% 2,545 5% 45,701 6% 306,293
Strings with suggestions 1% 197 1% 3,488 1% 21,121
Untranslated strings 28% 14,493 40% 316,568 40% 2,051,234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

893 changes 3,232 changes 342 changes 2,609 changes 2,885 changes 9,461 changes 276 changes 2,119 changes 2 changes 2,436 changes 568 changes 4,542 changes 7 changes 970 changes 1,173 changes 1,458 changes 6,295 changes 570 changes 7,224 changes 2,061 changes 2,262 changes 2,603 changes 466 changes 5,662 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

777 k
Hosted words
51,120
Hosted strings
67%
Translated
109
Contributors
9
Components
132
Languages
181
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+6%
+1%
Translated
+2%
−15%
Contributors
+33%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 97% 2 4 28 2 2
English 100% 408 24
Afrikaans 46% 50 82 654 49
Albanian 21% 1,165 23,421 152,099 1,015 154 1
Albanian (Gheg) 0% 1,085 19,589 130,666 950 128
Alemannic
Alemannic (gsw_FR) 76% 71 4,449 25,754 70 88
Amharic 39% 57 89 707 57
Arabic 79% 89 4,281 24,767 85 25
Arabic (Najdi) 39% 57 89 707 53
Armenian 66% 130 4,290 26,332 126 28
Asturian 46% 51 83 662 51
Azerbaijani 78% 20 41 314 20
Azerbaijani (Southern) 16% 26 38 283 26
Bashkir 60% 12 22 171 12
Basque 93% 5 9 74 5
Bavarian 13% 26 38 283 26 10
Belarusian 78% 20 41 349 20
Bengali 96% 4 7 57 4
Bengali (Bangladesh) 53% 49 81 642 49
Berber 43% 53 85 682 53
Bosnian 97% 2 4 36 2
Brahui 13% 26 39 294 26
Breton 74% 21 47 393 21 1
Bulgarian 26% 290 9,231 54,404 290 1 1
Burmese 95% 4 7 56 4
Cantonese (Traditional Han script) 70% 25 49 371 24
Catalan 87% 58 4,247 25,525 55 15
Chinese (Simplified Han script) 30% 732 20,438 132,446 721 11 1
Chinese (Traditional Han script) 10% 905 17,206 115,841 808 92 6
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 82% 20 42 312 20
Croatian 73% 108 5,255 31,770 108 4
Czech 80% 301 7,025 42,169 202 132 1
Danish 84% 57 4,232 25,379 55 12
Dutch 62% 249 4,118 25,247 163 65
Dutch (Belgium) 77% 21 44 329 21 1
English (United Kingdom) 96% 3 5 44 3
Esperanto 36% 759 16,139 109,919 671 78
Estonian 53% 49 81 651 49
Filipino 48% 45 77 582 45 15
Finnish 66% 245 2,269 14,601 151 94
French 87% 285 11,376 72,678 252 27 1
French (Canada) 58% 33 56 436 33
French (Middle) 44% 44 75 579 44
Frisian 45% 51 83 662 51
Gaelic 73% 23 48 350 23
Galician 77% 140 1,276 8,676 106 33
Georgian 49% 42 73 555 42
German 44% 857 17,494 117,826 653 169 9 1
Greek 30% 665 19,865 131,291 639 34
Gujarati 68% 25 49 387 25
Haitian 0% 30 43 323 30
Hawaiian 86% 4 7 52 4
Hebrew 96% 13 154 885 8 11
Hindi 85% 57 4,353 26,141 56 13
Hindi (Latin script) 94% 5 9 74 5
Hungarian 32% 269 8,777 51,882 269
Icelandic 99% 6 19 151 6
Indonesian 99% 5 59 343 4 3
Irish 96% 3 6 49 3
Italian 85% 163 4,037 24,237 8 156 6 1
Japanese 49% 645 17,175 114,997 609 43 4
Kabyle 22% 408 10,144 60,024 280 124
Kannada 94% 5 18 143 5
Kazakh 11% 336 9,501 56,179 336
Khmer (Central) 96% 3 6 49 3
Kokturk 13% 26 38 283 26
Korean 92% 31 841 5,651 26 19
Kurdish (Kurmanji) 47% 45 77 582 45
Kurdish (Sorani) 66% 27 56 430 27
Kyrgyz 44% 44 75 579 44
Lao 96% 3 6 49 3
Latvian 96% 3 6 49 3
Lithuanian 92% 8 21 157 8
Lojban 44% 40 58 453 40
Luri (Bakhtiari) 13% 26 38 283 26
Luxembourgish 51% 46 78 640 46
Macedonian 58% 39 68 506 39
Malay 44% 44 75 579 44
Malayalam 68% 31 59 507 31
Mara 90% 3 5 39 3
Marathi 43% 53 85 682 53
Mongolian 45% 51 83 662 51
Nahuatl 52% 38 69 531 38
Nepali 45% 51 83 662 51
Norwegian Bokmål 42% 552 14,555 99,338 546 20 1
Norwegian Nynorsk 99% 1 11 87 1 11
Occitan 70% 38 63 524 32
Odia 46% 42 73 566 42
Páez 57% 34 59 453 34
Pashto 42% 54 86 688 54
Persian 99% 3 5 44 3 1
Polish 85% 97 1,342 8,845 2 98 1
Portuguese 24% 728 16,035 109,027 645 64 2
Portuguese (Brazil) 90% 155 3,601 24,280 155 1 1
Portuguese (Portugal) 98% 4 58 335 3 3
Punjabi 46% 51 83 662 51
Punjabi (Pakistan) 60% 32 63 484 32
Romanian 94% 54 3,792 21,903 51 11 85 1
Russian 92% 62 451 2,986 18 39
Sardinian 45% 51 83 662 51
Serbian 91% 10 24 189 10
Serbian (Latin script) 44% 38 56 438 38
Shona 45% 51 83 662 51
Sinhala 45% 51 83 662 51
Slovak 72% 107 5,378 32,456 106 24
Slovenian 92% 7 11 94 7 1
Somali 48% 48 80 639 48
Spanish 92% 95 3,116 20,653 3 119 4
Spanish (Argentina) 52% 41 71 552 40 2
Spanish (Latin America) 95% 4 6 49 2 3 2
Spanish (Mexico) 58% 41 72 537 39 2
Swahili 93% 6 9 76 6 1 1
Swedish 55% 691 16,109 104,869 527 134 25
Tagalog 43% 45 76 583 45
Tamazight (Central Atlas) 42% 54 86 688 54
Tamazight (Standard Moroccan) 44% 44 75 579 44
Tamil 92% 32 354 2,320 32
Tamil (Sri Lanka) 39% 57 89 707 57
Tatar 42% 54 86 688 54
Telugu 47% 49 81 655 48
Thai 82% 17 36 273 17
Tibetan 52% 45 77 593 45
Toki Pona 47% 37 55 432 37
Turkish 39% 756 22,137 143,567 720 14 11
Ukrainian 99% 4 7 57 4 40
Urdu 45% 51 83 662 51 1
Uyghur 57% 41 73 555 41
Uzbek 79% 16 39 327 16 2
Vietnamese 18% 275 2,140 14,657 275 1
Welsh 45% 51 83 662 51
Zulu 44% 44 75 579 44
User avatar anaselfaijah

Comment added

@nicorikken you're welcome. I misunderstood something, because on the platform, I saw it in "red color", I thought it needed to be edited, that's why I changed the quotation style, and so on... I'm still discovering the Weblate tool. My apologizes.

08/14/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
Book’s website
SitWebsite-ul cărții
08/12/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
And Zangemann? No one’s heard much from him. Maybe he’s still sitting angrily in front of his golden computer.
Iar Zangemann? Nimeni nu prea a mai auzit de el. Poate încă stă nervos în fața calculatorului său de aur.
08/12/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
And Zangemann?
ȘiIar Zangemann?
08/12/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
While the others continued partying late into the night, Ada and her friends slipped away to their workshop. They already had a lot of ideas for new inventions. And they wanted to start right away.
În timp ce ceilalți au continuatră să petreacă până noaptea târziu, Ada și prietenii ei s-aue retraseră și au merseră la atelier. Aveau deja o mulțime de idei pentru noi invenții. Și voiaurură să înceapă de îndată.
08/12/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
They decorated the streets, listened to loud music, and ate ice cream, as much as they wanted, and in every imaginable shape and color.
Au dDecoratră străzile, au ascultatră muzică tare, au mâncatră înghețată cât au vrut și în orice formă și culoare imaginabilă.
08/12/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
That evening, everyone celebrated with a big party. Ada, Alan, Toni, Marie, Konrad, and other children from school and their parents; the president; Ms. Gernet; the bus driver; the custodian — they were all there.
În acea seară, toată lumea a sărbătorit cu o petrecere mare. Ada, Alan, Toni, Marie, Konrad și alți copii de la școală și părinții lor, președintele, dna Gernet, șoferul de autobuz, tutorele — toți au fostfură acolo.
08/12/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
In addition, a new school subject was introduced: computer hardware and software.
În plus, o nouă disciplină școlară a fostfu introdusă: arhitecturi și programe de calculator.
08/12/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
Then, after many weeks of protests and discussions, the time had finally come: they abolished the old Zangemann law! Instead, the government announced:
Apoi, după mai multe săptămâni de proteste și discuții, în cele din urmă a venit timp momentul: au abolitră vechea lege Zangemann! În schimb, guvernul a anunțată:
08/12/2026
User avatar danieldyn

Suggestion added
Toni had the good idea of reprogramming the telephones. When Zangemann called, he only heard an automated recording:
Toni a avut ideea bună de a reprograma telefoanele. Când Zangemann a sunat, a, pututea auzi doar o înregistrare automată:
08/12/2026
Browse all project changes
User avatar nicorikken

Announcement posted

Please read the documentation with helpful tips and background information.

01/04/2026
User avatar nicorikken

Announcement posted

The Weblate integration is new. We're looking to improve it. Plans are tracked in https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/issues/165 Feedback is welcome at translators@lists.fsfe.org

04/27/2025
Browse all project changes