Summary

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers5 User avatar eighthaveUser avatar carmenbiancaUser avatar bonnieUser avatar nicorikkenUser avatar fsfe-system
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,416 726,944 4,707,689
Source 5,667 44,398 332,084
Translated 63% 28,772 49% 360,012 49% 2,328,073
Needs editing 4% 2,111 5% 38,250 5% 242,411
Read-only 22% 10,422 6% 50,883 8% 401,371
Failing checks 5% 2,547 7% 51,848 7% 347,309
Strings with suggestions 1% 218 1% 8,286 1% 49,357
Untranslated strings 31% 14,533 45% 328,682 45% 2,137,205
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 7 changes 3 changes 1,173 changes 151 changes 6,295 changes 9,664 changes 7,224 changes 438 changes 2,262 changes 3,856 changes 466 changes 893 changes 3,232 changes 342 changes 2,609 changes 2,885 changes 9,461 changes 276 changes 2,119 changes 2 changes 2,436 changes 568 changes 4,542 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

726 k
Hosted words
45,416
Hosted strings
63%
Translated
85
Contributors
9
Components
129
Languages
163
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+60%
−16%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 50% 46 75 587 39
English 100% 463 16
Afrikaans 41% 54 83 677 54
Albanian 16% 1,165 24,081 156,812 1,022 142
Albanian (Gheg) 0% 1,083 19,574 130,532 948 129
Alemannic
Alemannic (gsw_FR) 52% 105 5,403 32,476 102 42
Amharic 40% 55 84 685 55
Arabic 70% 95 4,184 24,248 94 17
Arabic (Najdi) 40% 55 84 685 55
Armenian 57% 135 4,262 26,212 132 23
Asturian 42% 54 83 679 54
Azerbaijani 81% 17 35 261 17
Azerbaijani (Southern) 18% 22 31 231 22
Bashkir 69% 8 15 119 8
Basque 97% 2 3 25 2
Bavarian 14% 23 32 234 23 10
Belarusian 42% 53 82 661 53
Bengali 94% 7 18 129 7
Bengali (Bangladesh) 50% 51 80 649 51
Berber 40% 55 84 685 55
Bosnian 45% 42 70 557 42
Breton 73% 21 44 388 21 1
Bulgarian 90% 9 20 143 9
Burmese
Cantonese (Traditional Han script) 65% 28 49 389 27
Catalan 79% 78 4,898 29,157 74 11
Chinese (Simplified Han script) 27% 547 14,515 99,197 536 12 1
Chinese (Traditional Han script) 10% 901 17,186 115,658 804 92 6
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 84% 17 36 259 17
Croatian 68% 103 5,247 31,707 103 2
Czech 79% 295 6,952 41,710 197 132 1
Danish 81% 54 4,175 25,047 53 4
Dutch 56% 254 4,181 25,553 167 65 7
Dutch (Belgium) 80% 18 38 276 18
English (United Kingdom)
Esperanto 29% 786 16,304 111,006 700 78
Estonian 49% 52 81 668 52
Filipino 42% 49 78 605 49 15
Finnish 22% 321 10,045 59,315 228 88
French 76% 538 16,804 112,119 342 167
French (Canada) 61% 30 50 383 30
French (Middle) 45% 42 70 557 42
Frisian 40% 55 84 685 55
Frisian (Eastern) 41% 49 78 605 49
Gaelic 75% 21 43 307 21
Galician 66% 183 1,278 8,828 150 27
Georgian 43% 46 74 578 46
German 44% 663 15,733 107,527 536 110 12 1
Greek 11% 774 23,888 154,557 641 14
Gujarati 66% 26 47 363 26
Hebrew 97% 8 19 140 8 6
Hindi 83% 53 4,295 25,802 53 14
Hindi (Latin script) 97% 2 3 25 2
Hungarian 94% 5 16 115 5
Icelandic 99% 1 11 87 1
Indonesian 100% 3
Irish
Italian 85% 157 3,943 23,688 5 150 7 1
Japanese 39% 727 20,666 135,923 695 34 2
Kabyle 34% 206 9,167 54,109 205 1
Kannada 98% 1 11 87 1
Kazakh 11% 264 9,504 56,306 264
Khmer (Central) 45% 42 70 557 42
Kokturk 15% 22 31 231 22
Korean 90% 29 785 5,336 25 13
Kurdish (Central) 62% 29 55 437 29
Kurdish (Northern) 41% 49 78 605 49
Kyrgyz 45% 42 70 557 42
Lao
Latvian
Lithuanian 95% 4 14 96 4
Lojban 45% 38 53 435 38
Luri (Bakhtiari) 14% 23 32 234 23
Luxembourgish 48% 47 76 636 47
Macedonian 56% 40 66 506 40
Malay 45% 42 70 557 42
Malayalam 70% 28 53 454 28
Marathi 40% 55 84 685 55
Mongolian 40% 55 84 685 55
Nahuatl 44% 43 71 561 43
Nepali 40% 55 84 685 55
Norwegian Bokmål 37% 549 14,549 99,286 543 20 1
Norwegian Nynorsk 94% 16 76 528 13 5
Occitan 62% 48 73 601 41
Odia 45% 42 70 557 42
Páez 60% 31 53 400 31
Pashto 40% 55 84 685 55
Persian 100% 5
Polish 78% 129 3,237 18,604 31 103 10 1
Portuguese 24% 725 16,016 108,851 642 76 2
Portuguese (Brazil) 64% 343 9,464 63,153 330 11 2
Portuguese (Portugal) 74% 80 4,959 29,516 72 12
Punjabi 40% 55 84 685 55
Punjabi (Pakistan) 52% 37 65 512 37
Romanian 99% 2 3 21 2 9
Russian 93% 55 378 2,515 12 37 1
Sardinian 40% 55 84 685 55
Serbian 93% 8 19 140 8
Serbian (Latin script) 46% 36 51 420 36
Shona 40% 55 84 685 55
Sinhala 40% 55 84 685 55
Slovak 50% 156 5,456 33,107 155 13
Slovenian 52% 44 73 609 44 1
Somali 40% 55 84 685 55
Spanish 72% 316 10,946 72,207 167 163 4
Spanish (Argentina) 46% 45 72 575 43 3
Spanish (Latin America) 2 2
Spanish (Mexico) 53% 43 71 523 42
Swahili 89% 10 22 165 10 1
Swedish 49% 738 21,973 138,704 574 147 120
Tagalog 44% 43 71 561 43
Tamazight (Central Atlas) 40% 55 84 685 55
Tamazight (Standard Moroccan) 45% 42 70 557 42
Tamil 71% 91 3,233 20,828 41 15
Tamil (Sri Lanka) 40% 55 84 685 55
Tatar 40% 55 84 685 55
Telugu 42% 53 82 678 52
Thai 84% 14 30 220 14
Tibetan 44% 51 80 659 51
Toki Pona 45% 37 52 427 37
Turkish 39% 709 22,668 146,765 675 36 11
Ukrainian 100% 56
Urdu 40% 55 84 685 55 1
Uyghur 52% 45 74 578 45
Uzbek 58% 32 58 470 32
Vietnamese 18% 273 2,122 14,517 273
Welsh 40% 55 84 685 55
Zulu 45% 42 70 557 42
User avatar hmdgms

Translation added
Then he would use a computer to invent ice‑cream-making machines! The computer would mix the coolest flavors and even sell the ice cream.
Sonra dondurma makinesi icat etmek için bir bilgisayar kullanırdı! Bilgisayar, en havalı aromaları karıştırıyor ve dondurmayı bile satıyordu.
02/11/2026
User avatar hmdgms

Translation added
He knew what he would do. First, he would build a computer into his skateboard so that it would make cool noises when he rode it — maybe a fire engine siren or the sound of a rocket launch.
Ne yapacağını biliyordu. İlk olarak, kaykayına bir bilgisayar yerleştirirdi ki sürerken havalı sesler çıkarabilsin - belki bir itfaiye motoru sireni ya da roket fırlatma sesi.
02/11/2026
User avatar hmdgms

Translation added
At school, little Zangemann often dreamed of all the things he would do with computers if they were just a little bit smaller — small enough that they could be built into other fun things.
Okulda iken küçük Zangemann sık sık bilgisayarlarla yapacağı şeyleri hayal ederdi, mesala eğer bilgisayarlar biraz daha küçük olsaydı - başka eğlenceli şeylere entegre edilebilecek kadar küçük...
02/11/2026
User avatar hmdgms

Translation added
Computers had fascinated Zangemann ever since he was a child. When he was young, computers were huge machines with lots of cables and loud, noisy fans.
Bilgisayarlar, Zangemann'ı çocukluğundan beri büyülemişti. Gençliğinde bilgisayarlar çok sayıda kablo ve gürültülü, yüksek sesli fanları olan devasa makinelerdi.
02/11/2026
User avatar hmdgms

Translation added
Zangemann and computers
Zangemann ve bilgisayarlar
02/11/2026
User avatar hmdgms

Translation added
Zangemann’s mansion stood high on a hill. From there, he could look out over the whole city.
Zangemann'ın malikanesi bir tepenin yükseklerinde duruyordu. Oradan tüm şehre bakabilirdi.
02/11/2026
User avatar hmdgms

Translation added
He lived in a huge house with a swimming pool and waterslide, lots of staircases and towers, hundreds of windows, and so many rooms that he often got lost in them himself.
Yüzme havuzu ve su kaydırağı, birçok merdiveni ve kulesi, yüzlerce penceresi ve o kadar çok odası olan büyük bir evde yaşıyordu ki sık sık kendisi de orada kayboluyordu.
02/11/2026
User avatar hmdgms

Translation added
Far away, at the other end of town, lived a famous inventor named Zangemann. He was immensely rich. No sheet of paper in the world was big enough to show his bank balance with all its numbers and zeros!
Uzaklarda, şehrin diğer ucunda, ünlü bir mucit olan Zangemann yaşıyordu. Son derece zengindi. Dünyada hiçbir kağıt, sahip olduğu parayı tüm sayıları ve sıfırlarıyla gösterecek kadar büyük değildi!
02/11/2026
User avatar hmdgms

Translation added
They didn’t have enough money to live in a proper home. Instead, Ada lived with her mother and her little brother, Alan, in a cabin near a junkyard on the edge of town.
Düzgün bir evde yaşamak için bile yeterli paraları yoktu. Bu yüzden, Ada annesi ve küçük kardeşi Alan ile birlikte kasabanın kenarındaki bir hurdalık yakınındaki bir kulübede yaşıyordu.
02/11/2026
User avatar hmdgms

Translation added
Once upon a time, there was a little girl named Ada. Her family was so poor that all their savings fit inside a cookie jar.
Bir zamanlar, Ada adında küçük bir kız vardı. Ailesi o kadar fakirdi ki tüm birikimleri bir kurabiye kavanozuna sığıyordu.
02/11/2026
Browse all project changes
User avatar nicorikken

Announcement posted

Please read the documentation with helpful tips and background information.

01/04/2026
User avatar nicorikken

Announcement posted

The Weblate integration is new. We're looking to improve it. Plans are tracked in https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/issues/165 Feedback is welcome at translators@lists.fsfe.org

04/27/2025
Browse all project changes