Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-4.0 84% 47 3,700 22,528 14 27 1
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 99% 1 1 8 1
Glossary Free Software Foundation Europe CC-BY-SA-4.0
REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0 59% 228 7,556 49,178 228
REUSE Website Strings CC-BY-SA-4.0
reuse-tool GPL-3.0-or-later

Translation workflow

Free Software Foundation Europe — Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

F-Droid — Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

Translations marked as needing editing are not written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers4 User avatar carmenbiancaUser avatar bonnieUser avatar nicorikkenUser avatar fsfe-system
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,360 28,367 185,104
Translated 88% 2,084 60% 17,110 61% 113,390
Needs editing 1% 33 7% 2,214 6% 12,370
Read-only 1% 37 1% 39 1% 261
Failing checks 1% 27 2% 842 2% 4,743
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 243 31% 9,043 32% 59,344
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

165 changes 587 changes 3 changes 47 changes 0 changes 24 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 473 changes 0 changes 232 changes 3 changes 9 changes 126 changes 11 changes 273 changes 0 changes 191 changes 88 changes 9 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

28,367
Hosted words
2,360
Hosted strings
88%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
−1%
+1%
Translated
—
−100%
Contributors
−50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/06/2026
User avatar foxort

Translation changed
We make licensing easy for humans and machines alike. We solve a fundamental issue that Free Software licensing has at the very source: what license is a file licensed under, and who owns the copyright? **Adopting our recommendations is as easy as one-two-three**!
Nous rendons la concession de licences facile pour les humains comme pour les machines. Nous résolvons un problème fondamental que lepose la mise sous licences de logiciels libres ont à la racine : sous quelle licence un fichier est-il licencié, et qui détient le droit d'auteur  ? **L'adoption de nos recommandations est simple comme bonjour**  !
index_intro.other
10/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/04/2026
User avatar foxort

Translation added
Other sources for more information:
D'autres références complémentaires :
10/04/2026
User avatar foxort

Translation added
In version 3.2, `.reuse/dep5` is deprecated but still supported, although mutually exclusive with `REUSE.toml`. You can use `reuse convert-dep5` to automatically convert a `.reuse/dep5` file to a semantically equivalent `REUSE.toml` file.
Dans la version 3.2, `.reuse/dep5` est obsolète mais reste pris en charge, bien qu’incompatible avec `REUSE.toml`. Vous pouvez utiliser `reuse convert-dep5` pour convertir automatiquement un fichier`.reuse/dep5` en un fichier `REUSE.toml` sémantiquement équivalent.
10/04/2026
User avatar foxort

Translation changed
REUSE currently uses [`REUSE.toml` to bulk-license files](#bulk-license). But before version 3.2 of the specification, REUSE used `.reuse/dep5`, an almost-verbatim copy of [DEP5/`debian/copyright`](https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/).
REUSE utilise actuellement[`REUSE.toml` pour attribuer les licences aux fichiers en masse](#bulk-license). Mais avant la version 3.2 de la spécification, REUSE utilisait `.reuse/dep5`, une copie quasi parfaite de [DEP5/`debian/copyright`](https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/).
10/04/2026
User avatar foxort

Translation added
REUSE currently uses [`REUSE.toml` to bulk-license files](#bulk-license). But before version 3.2 of the specification, REUSE used `.reuse/dep5`, an almost-verbatim copy of [DEP5/`debian/copyright`](https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/).
REUSE utilise actuellement[`REUSE.toml` pour attribuer les licences aux fichiers en masse](#bulk-license). Mais avant la version 3.2 de la spécification, REUSE utilisait `.reuse/dep5`, une copie quasi parfaite de [DEP5/`debian/copyright`](https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/).
10/04/2026
User avatar foxort

Translation added
What happened to `.reuse/dep5`? {#dep5-history}
Qu’est-il advenu de `.reuse/dep5` ? {#dep5-history}
10/04/2026
User avatar foxort

Translation added
Why REUSE
Pourquoi REUSE
10/04/2026
Browse all changes for this language