https://f-droid.org/zh_Hans/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,780 Strings 100%
Browse Translate
102,857 Words 100%
847,602 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,780 102,857 847,602
All strings Browse Translate Zen
142 1,211 19,772
Read-only strings Browse Translate Zen
794 18,528 159,182
Approved strings Browse Translate Zen
3,780 102,857 847,602
Translated strings Browse Translate Zen
2,844 83,118 668,648
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 41 283
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 41 283
Strings with suggestions Browse Translate Zen
27 662 5,325
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 179 1,257
Strings with comments Browse Translate Zen
141 1,194 19,519
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,639 101,663 828,083
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Add link to Artwork in About af12d6852
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> 26359918d
User avatar hierax authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.zh_Hans.po
Last change Oct. 22, 2024, 1:04 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,780 102,857 847,602
Approved 21% 794 18% 18,528 18% 159,182
Waiting for review 75% 2,844 80% 83,118 79% 668,648
Translated 100% 3,780 100% 102,857 100% 847,602
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 142 1% 1,211 2% 19,772
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 41 1% 283
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

40 changes 13 changes 168 changes 0 changes 126 changes 0 changes 32 changes 80 changes 106 changes 15 changes 38 changes 9 changes 97 changes 110 changes 20 changes 141 changes 1 change 0 changes 203 changes 53 changes 180 changes 69 changes 83 changes 50 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

102 k
Hosted words
3,780
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_posts.zh_Hans.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
If you are looking for a good place to get started, see the list of "[first timer](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues?label_name%5B%5D=first-timer)" issues.
如果你正在寻找开始的起点，请参阅“[第一次入门](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues?label_name%5B%5D=first-timer)”问题列表。
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_posts.zh_Hans.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar linsui

Translation changed
Back in [2010](https://f-droid.org/2010/09/29/f-droid-is-here.html), Ciaran Gultnieks created F-Droid to bring free software to Android. It has since grown to have many contributors from around the world, millions of users, and its own legal entity with an esteemed [Board of Directors](https://f-droid.org/2023/03/20/f-droid-board.html). F-Droid has become its own thing bigger than any one of the contributors. We have just taken of the last key steps to cementing that: the f-droid.org and related domain names have been migrated to processes that are community-controlled with oversight from the Board of Directors. We thank CiaranG for all his work maintaining the domains over the years.
回到 [2010](https://f-droid.org/2010/09/29/f-droid-is-here.html) 年，Ciaran Gultnieks 创建了 F-Droid 给 Android 带来自由软件。 自那时起，F-droid 不断成长，拥有众多获得了来自全球各地的众多贡献者，上几百万用户，以及有自己的法律实体和受人敬重的 [董事[委员会](https://f-droid.org/2023/03/20/f-droid-board.html)的法律实体。 眼下，缺少任何单个贡献者，F-Droid 项目仍可维持正常运转。 。F-Droid 已经远比任何一个贡献者都更庞大了。我们刚刚采取了最后的关键几步来巩固这一点： f-droid.org 及关联域名已迁移到由董事委员会监督的社区控制的进流程。 我们感谢 CiaranG 多年来在维护域名方面所作的工作。
a month ago
User avatar linsui

Translation changed
We started by adding a [Certification Authority Authorization](https://wikipedia.org/wiki/DNS_Certification_Authority_Authorization) DNS record. A CAA record is a way for website owners to specify which companies may issue security certificates for their website. This should help us to detect network attacks like the one against jabber.ru. Additionally we have started monitoring [certificates of our domain names](https://monitor.f-droid.org/services/tls-certs) in [certificate transparency logs](https://wikipedia.org/wiki/Certificate_Transparency). This will hopefully help us detect if someone tries to issue a malicious certificate in our name. These measures should significantly raise the bar for man-in-the-middle attacks on our transport encryption.
我们从添加 [证书颁发机构授权](https://wikipedia.org/wiki/DNS_Certification_Authority_Authorization) DNS 记录开始。 CAA 记录是站点所有者指定哪些公司可以颁发站点安全证书的一种方法。这应该会有助我们检测类似针对 jabber.ru 的网络攻击。另外，我们已经开始用 [证书透明度日志](https://wikipedia.org/wiki/Certificate_Transparency) 监控 [我们域名的证书](https://monitor.f-droid.org/services/tls-certs) 。希望这会有助检测到以我们的名称颁发恶意证书的企图。这些措施应该会大大提升针对我们传输加密的中间人攻击的门槛。
a month ago
User avatar linsui

Translation changed
We've used this opporunity to roll out additional DNS security measures. Since the [jabber.ru incident](https://www.devever.net/~hl/xmpp-incident) happened, it seems to us that both migrating to more trustworthy hosting providers and increasing DNS security is more important than ever.
借此机会，我们还推出了附加的 DNS 安全措施。自 [jabber.ru 事件](https://www.devever.net/~hl/xmpp-incident) 发生以来，对我们而言似乎迁移到更可靠的托管供应商和提升 DNS 安全变得比以往任何时候都重要。
a month ago
User avatar linsui

Translation changed
This also eliminates a bottleneck of configuration changes. We have a [Systems Adminstration Team](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/Systems-Adminstration-Team/) for secure and shared maintenance of our key infrastructure. Thanks to funding from [Open Tech Fund](https://www.opentech.fund/) (OTF), the Systems Adminstration Team set to work making the official F-Droid domains be as secure as possible. We have moved our DNS servers for our official domain f-droid.org. This change helps improve our "[bus factor](https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_factor)", which means we are less dependent on a single person to keep the project running smoothly.
这还消除了配置更改的瓶颈。我们有一个维护我们关键基础设施的安全和共享配置的[系统管理团队](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/Systems-Adminstration-Team/) 用于关键基础设施安全和分担的维护。感谢来自 [开放技术基金](https://www.opentech.fund/) (OTF) 的资助，系统管理团队将开始着手使官方 F-Droid 域尽可能安全。我们已经迁移动了官方域名 f-droid.org 的 DNS 服务器。此更改有助缓解 "“[巴士因子](https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_factor)"”，这意味着我们不那么依赖单一个人来保持项目顺畅运行。
a month ago
User avatar linsui

Translation changed
DNS security and "bus factor" improvements
DNS 安全和”提高“巴士因子“缓解”
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes