F-Droid/Website Posts — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/zh_Hans/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,938	Strings	100%	Browse Translate
107,272	Words	100%
880,492	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3,938 107,272 880,492	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
774 17,763 151,859	Approved strings	Browse Translate Zen
3,938 107,272 880,492	Translated strings	Browse Translate Zen
3,023 88,300 708,948	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 41 283	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 41 283	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
30 678 5,746	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 179 1,257	Strings with comments	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,798 106,080 861,060	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2513' into 'master' `8ca1cf0f` licaon-kter authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Chinese (Simplified Han script) (zh_Hans) by linsui <linsui@users.noreply.hosted.weblate.org> `bd6742a1` linsui authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.zh_Hans.po`
Last change	March 28, 2025, 10:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,938		107,272		880,492
Approved	19%	774	16%	17,763	17%	151,859
Waiting for review	76%	3,023	82%	88,300	80%	708,948
Translated	100%	3,938	100%	107,272	100%	880,492
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	41	1%	283
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

107 k

Hosted words

3,938

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Posts Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 days ago
linsui Translation changed F-Droid Website Posts Chinese (Simplified Han script)	English Interesting list, looks like we offer a large variety of input apps that, hopefully, not only cover your typing needs but also allow you to do this on a verified reproducibly built app. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 有趣的列表，看起来我们提供了大量输入应用，有希望不仅覆盖能够满足你的输入需求，~~也使你可以在~~而且是通过可重复构建的应用~~上这么做~~做到这一点。 2 days ago
None Resource updated F-Droid Website Posts Chinese (Simplified Han script)	The “`po/_posts.zh_Hans.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Chinese (Simplified Han script)	English Latin script: [AnySoftKeyboard](https://f-droid.org/packages/com.menny.android.anysoftkeyboard/) & [plugins](https://search.f-droid.org/?q=AnySoftKeyboard), [Hacker's Keyboard](https://f-droid.org/packages/org.pocketworkstation.pckeyboard/) Chinese (Simplified Han script) 231 characters edited Current translation Translated 拉丁字母：[AnySoftKeyboard](https://f-droid.org/packages/com.menny.android.anysoftkeyboard/) & [plugins](https://search.f-droid.org/?q=AnySoftKeyboard), [Hacker's Keyboard](https://f-droid.org/packages/org.pocketworkstation.pckeyboard/) 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Chinese (Simplified Han script)	English Asian script: [Fcitx5](https://f-droid.org/packages/org.fcitx.fcitx5.android/) & [plugins](https://search.f-droid.org/?q=org.fcitx.fcitx5.android.plugin), [Kuaizi IME](https://f-droid.org/packages/org.crazydan.studio.app.ime.kuaizi/), [Sithakuru](https://f-droid.org/packages/sithakuru.sinhala.keyboard/) Chinese (Simplified Han script) 283 characters edited Current translation Translated 亚洲字符：[Fcitx5](https://f-droid.org/packages/org.fcitx.fcitx5.android/) + [插件](https://search.f-droid.org/?q=org.fcitx.fcitx5.android.plugin)，[筷字输入法](https://f-droid.org/packages/org.crazydan.studio.app.ime.kuaizi/)，[Sithakuru](https://f-droid.org/packages/sithakuru.sinhala.keyboard/) 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Chinese (Simplified Han script)	English Last year we were sadden to read that [proprietary keyboards are (still) spying on their users](https://f-droid.org/2024/04/25/twif.html#community-news) and encouraged you to seek better FOSS keyboard apps. The keyboard is perhaps the most sensitive app on the device. Everything you write will go through the keyboard app, including passwords and private messages. In order to have a trustworthy device, we need to know that our keyboard app is treating our secrets with the utmost care. The best ones do not even request internet access or any other way to send our precious keystrokes anywhere besides where they are intended to go. Chinese (Simplified Han script) 232 characters edited Current translation Translated 去年我们读到[专有键盘（仍然）在监控它们的用户](https://f-droid.org/2024/04/25/twif.html#community-news)，我们深感痛心并建议你找一个更好的 FOSS 键盘应用。键盘可能是设备上最敏感的应用。你写的所有内容都将经过键盘应用，包括密码和隐私信息。为了有一台可信的设备，我们需要知道我们的键盘应用以非常小心地对待我们的秘密。最好不要求互联网权限或以任何其它方式将我们的精确按键发送到它们该去的地方以外的任何地方。 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Posts Chinese (Simplified Han script)	The “`po/_posts.zh_Hans.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Chinese (Simplified Han script)	English Interesting list, looks like we offer a large variety of input apps that, hopefully, not only cover your typing needs but also allow you to do this on a verified reproducibly built app. Chinese (Simplified Han script) 54 characters edited Translated 有趣的列表，看起来我们提供了大量输入应用，有希望不仅覆盖你的输入需求，也使你可以在可重复构建的应用上这么做。 3 weeks ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
linsui Translation completed F-Droid Website Posts Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,938	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,938	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.