https://f-droid.org/uk/news/

Please fix the failing checks, they almost always point out real issues.

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,938 Strings 100%
Browse Translate
107,272 Words 100%
880,492 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,938 107,272 880,492
All strings Browse Translate Zen
141 1,209 19,685
Read-only strings Browse Translate Zen
133 6,076 43,177
Approved strings Browse Translate Zen
3,938 107,272 880,492
Translated strings Browse Translate Zen
3,664 99,987 817,630
Strings waiting for review Browse Translate Zen
61 437 6,133
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 1,017 7,244
Strings with comments Browse Translate Zen
140 1,192 19,432
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,798 106,080 861,060
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar linsuiUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2513' into 'master' 8ca1cf0f
User avatar licaon-kter authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Chinese (Simplified Han script) (zh_Hans) by linsui <linsui@users.noreply.hosted.weblate.org> bd6742a1
linsui authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.uk.po
Last change March 24, 2025, 3:02 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,938 107,272 880,492
Approved 3% 133 5% 6,076 4% 43,177
Waiting for review 93% 3,664 93% 99,987 92% 817,630
Translated 100% 3,938 100% 107,272 100% 880,492
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 141 1% 1,209 2% 19,685
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

135 changes 24 changes 52 changes 12 changes 116 changes 60 changes 13 changes 88 changes 0 changes 21 changes 76 changes 89 changes 107 changes 35 changes 64 changes 128 changes 10 changes 84 changes 13 changes 132 changes 5 changes 196 changes 153 changes 35 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

107 k
Hosted words
3,938
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
A big thank you goes to the Open Technology Fund for supporting open-source infrastructure and helping projects like ours continue to thrive!
Велика подяка Фонду відкритих технологій за підтримку інфраструктури з відкритим кодом і допомогу таким проеєктам, як наш, і надалі процвітати!
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
Reproducible:
Відтворювані:
2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
Not verified - _we host our signed packages, verification fails or the app is so old that there are lower chances to be fixed_
Не перевірено - _ми розміщуємо наші підписані пакети, збій перевірка не вдається або програмаи або застосунок настільки стараий, що ймовірність її виправлення нижчити його низька_
2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
Soon to be Verified - _we host our signed packages, verification fails, but we've contributed upstream to hopefully fix the issues, so **maybe** the next version will be fine_
Незабаром буде перевірено -— _ми розміщуємо наші підписані пакунки, збій перевірка не вдаєтьсяи, але ми внесзробили свій внесок, щоб, сподіваюся, виріши усунути проблеми, тому **можливо** з наступнаою версіяєю все буде добре_
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_posts.uk.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Latin script: [AnySoftKeyboard](https://f-droid.org/packages/com.menny.android.anysoftkeyboard/) & [plugins](https://search.f-droid.org/?q=AnySoftKeyboard), [Hacker's Keyboard](https://f-droid.org/packages/org.pocketworkstation.pckeyboard/)
Латинський шрифт: [AnySoftKeyboard](https://f-droid.org/packages/com.menny.android.anysoftkeyboard/) + [плагіни](https://search.f-droid.org/?q=AnySoftKeyboard), [Клавіатура хакера](https://f-droid.org/packages/org.pocketworkstation.pckeyboard/)
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Asian script: [Fcitx5](https://f-droid.org/packages/org.fcitx.fcitx5.android/) & [plugins](https://search.f-droid.org/?q=org.fcitx.fcitx5.android.plugin), [Kuaizi IME](https://f-droid.org/packages/org.crazydan.studio.app.ime.kuaizi/), [Sithakuru](https://f-droid.org/packages/sithakuru.sinhala.keyboard/)
Азійський скрипт: [Fcitx5](https://f-droid.org/packages/org.fcitx.fcitx5.android/) + [плагіни](https://search.f-droid.org/?q=org.fcitx.fcitx5.android.plugin), [Kuaizi IME](https://f-droid.org/packages/org.crazydan.studio.app.ime.kuaizi/), [Sithakuru](https://f-droid.org/packages/sithakuru.sinhala.keyboard/)
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Last year we were sadden to read that [proprietary keyboards are (still) spying on their users](https://f-droid.org/2024/04/25/twif.html#community-news) and encouraged you to seek better FOSS keyboard apps. The keyboard is perhaps the most sensitive app on the device. Everything you write will go through the keyboard app, including passwords and private messages. In order to have a trustworthy device, we need to know that our keyboard app is treating our secrets with the utmost care. The best ones do not even request internet access or any other way to send our precious keystrokes anywhere besides where they are intended to go.
Минулого року ми із сумом прочитали, що [власні клавіатури (досі) шпигують своїми користувачами](https://f-droid.org/2024/04/25/twif.html#community-news) і закликали вас шукати кращі програми для клавіатури FOSS. Клавіатура, мабуть, найбільш чутлива програма на пристрої. Усе, що ви пишете, проходитиме через додаток для клавіатури, включаючи паролі та приватні повідомлення. Щоб мати надійний пристрій, ми повинні знати, що наш додаток для клавіатури дуже ретельно обробляє наші секрети. Найкращі навіть не вимагають доступу до Інтернету чи будь-якого іншого способу надсилання наших дорогоцінних натискань клавіш кудись, окрім того, куди вони призначені.
3 weeks ago
Browse all translation changes