https://f-droid.org/uk/news/

Please fix the failing checks, they almost always point out real issues.

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,780 Strings 100%
Browse Translate
102,857 Words 100%
847,602 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,780 102,857 847,602
All strings Browse Translate Zen
142 1,211 19,772
Read-only strings Browse Translate Zen
129 6,012 42,852
Approved strings Browse Translate Zen
3,780 102,857 847,602
Translated strings Browse Translate Zen
3,509 95,634 784,978
Strings waiting for review Browse Translate Zen
60 433 6,057
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 1,017 7,244
Strings with comments Browse Translate Zen
141 1,194 19,519
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,639 101,663 828,083
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Add link to Artwork in About af12d6852
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> 26359918d
User avatar hierax authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.uk.po
Last change Nov. 11, 2024, 1 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,780 102,857 847,602
Approved 3% 129 5% 6,012 5% 42,852
Waiting for review 92% 3,509 93% 95,634 92% 784,978
Translated 100% 3,780 100% 102,857 100% 847,602
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 142 1% 1,211 2% 19,772
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

43 changes 10 changes 142 changes 13 changes 69 changes 5 changes 42 changes 153 changes 135 changes 24 changes 52 changes 12 changes 116 changes 60 changes 13 changes 88 changes 0 changes 21 changes 76 changes 89 changes 107 changes 35 changes 64 changes 128 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

102 k
Hosted words
3,780
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
This also eliminates a bottleneck of configuration changes. We have a [Systems Adminstration Team](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/Systems-Adminstration-Team/) for secure and shared maintenance of our key infrastructure. Thanks to funding from [Open Tech Fund](https://www.opentech.fund/) (OTF), the Systems Adminstration Team set to work making the official F-Droid domains be as secure as possible. We have moved our DNS servers for our official domain f-droid.org. This change helps improve our "[bus factor](https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_factor)", which means we are less dependent on a single person to keep the project running smoothly.
Це також усуває вузьке місце, пов'язане зі змінами конфігурації. У нас є [Команда системного адміністрування](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/Systems-Adminstration-Team/) для безпечного та спільного обслуговування нашої ключової інфраструктури. Завдяки фінансуванню від [Open Tech Fund](https://www.opentech.fund/) (OTF), команда системного адміністрування почала працювати над тим, щоб зробити офіційні домени F-Droid максимально безпечними. Ми перемістили наші DNS-сервери для нашого офіційного домену f-droid.org. Ця зміна допомагає покращити наш «[bus factor](https://enuk.wikipedia.org/wiki/Bus_factor)», що означає, що ми менше залежимо від однієї людини для забезпечення безперебійної роботи проєкту.
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
We've used this opporunity to roll out additional DNS security measures. Since the [jabber.ru incident](https://www.devever.net/~hl/xmpp-incident) happened, it seems to us that both migrating to more trustworthy hosting providers and increasing DNS security is more important than ever.
Ми скористалися цією можливістю, щоб впровадити додаткові заходи безпеки DNS. Після того, як стався [інцидент з jabber.ru](https://www.devever.net/~hl/xmpp-incident), нам здається, що перехід до більш надійніших хостинг-провайдерів і підвищосилення безпеки DNS є більш важливимиіше, ніж будь-коли.
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
We started by adding a [Certification Authority Authorization](https://wikipedia.org/wiki/DNS_Certification_Authority_Authorization) DNS record. A CAA record is a way for website owners to specify which companies may issue security certificates for their website. This should help us to detect network attacks like the one against jabber.ru. Additionally we have started monitoring [certificates of our domain names](https://monitor.f-droid.org/services/tls-certs) in [certificate transparency logs](https://wikipedia.org/wiki/Certificate_Transparency). This will hopefully help us detect if someone tries to issue a malicious certificate in our name. These measures should significantly raise the bar for man-in-the-middle attacks on our transport encryption.
Ми почали з додавання DNS-запису [Certification Authority Authorization](https://wikipedia.org/wiki/DNS_Certification_Authority_Authorization). Запис CAA - це спосіб для власників веб-сайтів вказати, які компанії можуть видавати сертифікати безпеки для їхніх веб-сайтів. Це має допомогти нам виявляти мережеві атаки, подібні до тієї, що була здійснена на jabber.ru. Крім того, ми почали відстежувати [сертифікати наших доменних імен](https://monitor.f-droid.org/services/tls-certs) в [журналах прозорості сертифікатів](https://wikipedia.org/wiki/Certificate_Transparency). Ми сподіваємося, що це допоможе нам виявити, якщо хтось спробує випустити шкідливий сертифікат на наше ім'я. Ці заходи повинні значно підняти планку для атак «зловмисника посередині» на наше транспортне шифрування.
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
Back in [2010](https://f-droid.org/2010/09/29/f-droid-is-here.html), Ciaran Gultnieks created F-Droid to bring free software to Android. It has since grown to have many contributors from around the world, millions of users, and its own legal entity with an esteemed [Board of Directors](https://f-droid.org/2023/03/20/f-droid-board.html). F-Droid has become its own thing bigger than any one of the contributors. We have just taken of the last key steps to cementing that: the f-droid.org and related domain names have been migrated to processes that are community-controlled with oversight from the Board of Directors. We thank CiaranG for all his work maintaining the domains over the years.
У [2010 році](https://f-droid.org/2010/09/29/f-droid-is-here.html) Кіаран Гултнієкс створив F-Droid, щоб перенести вільне програмне забезпечення на Android. З тих пірого часу він виріс до багатьох учасників з усього світу, мільйонів користувачів і власної юридичної особи з поважною [Радою директорів](https://f-droid.org/2023/03/20/f-droid-board.html). F-Droid став чимось більшим, ніж кожен з його учасників. Ми щойно зробили останні ключові кроки, щоб закріпити це: f-droid.org і пов'язані з ним доменні імена були переведені на процеси, які контролюються спільнотою під наглядом Ради директорів. Ми дякуємо CiaranG за всю його роботу з підтримки доменів протягом багатьох років.
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
DNS security and "bus factor" improvements
ПокращУдосконалення безпеки DNS та «bus factor»
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
And of course, thanks to all F-Droid maintainers and contributors for making this awesome project!
І, звичайно ж, дякуємо всім розробникам F-Droid та учасникам за створення цього чудового проєкту!
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
If you need to contact me, you can find me in the [F-Droid Translators](https://matrix.to/#/#fdroid-translators) room on Matrix. Next step is translating the documentation and posts, so if you can lend a hand, I’d be very happy!
Якщо вам потрібно зв'язатися зі мною, ви можете знайти мене в кімнаті [F-Droid Translators](https://matrix.to/#/#fdroid-translators) на Matrix. Наступним кроком буде переклад документації та повідомлень, тож якщо ви можете допомогти, я буду дуже радий!
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
You can also help F-Droid by [contributing to the code](https://gitlab.com/fdroid/), [reporting issues](https://f-droid.org/issues/) or [making a donation](https://f-droid.org/donate/). Any help is appreciated!
Ви також можете допомогти F-Droid, [долучившись до коду](https://gitlab.com/fdroid/), [повідомивши про проблеми](https://f-droid.org/issues/) або [зробивши пожертву](https://f-droid.org/donate/). Ми вдячні за будь-яку допомогу!
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
Many thanks also to the past volunteer translators, without whom the translation would have taken me much longer. If you think you can also help with translating F-Droid, feel free to! You can find all information in the [documentation](https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization/).
Велика подяка також попереднім перекладачам-волонтерам, без яких переклад зайнятривав би знабагато більше часучно довше. Якщо ви вважаєте, що також можете допомогти з перекладом F-Droid, не соромтеся! Ви можете знайти всю інформацію в [документації](https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization/).
a week ago
Browse all translation changes