F-Droid/Website Posts — Romanian @ Hosted Weblate

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,822	Strings	90%	Browse Translate
103,880	Words	84%
854,363	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
3,822 103,880 854,363	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,357 34,291 297,796	Approved strings	Browse Translate Zen
3,470 88,206 748,919	Translated strings	Browse Translate Zen
1,972 52,706 431,438	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
352 15,674 105,444	Unfinished strings	Browse Translate Zen
342 15,567 104,453	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 107 991	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
352 15,674 105,444	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 968 8,433	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 917 7,879	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 229 2,010	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 77 705	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 34 293	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 65	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 233 2,531	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
14 467 3,298	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 92 941	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
4 69 735	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,682 102,688 834,931	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'open_collective' into 'master' `ac1718ae3` licaon-kter authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Russian (ru) by Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com> `044e31942` Fat-Zer authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.ro.po`
Last change	Dec. 4, 2024, 2:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,822		103,880		854,363
Approved	35%	1,357	33%	34,291	34%	297,796
Waiting for review	51%	1,972	50%	52,706	50%	431,438
Translated	90%	3,470	84%	88,206	87%	748,919
Needs editing	1%	10	1%	107	1%	991
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	1%	43	1%	968	1%	8,433
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	342	14%	15,567	12%	104,453

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

103 k

Hosted words

3,822

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Posts Romanian	Changes committed 2 weeks ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Posts Romanian	English If you are in a position to do so, please consider giving this Giving Tuesday by either [donating](https://f-droid.org/donate/), or [contributing](https://f-droid.org/contribute/) to the project. Romanian 12 characters edited Current translation Approved Dacă sunteți în măsură să faceți acest lucru, vă rugăm să vă gândiți să oferiți în această zi de marți a darurilor, fie [donând](https://f-droid.org/donate/), fie [contribuind](https://f-droid.org/contribute/) la proiect. 2 weeks ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Posts Romanian	English You can support F-Droid and avoid consumerism by joining the community for [Giving Tuesday](https://www.givingtuesday.org/), a "global generosity movement unleashing the power of radical generosity". Romanian 14 characters edited Current translation Approved Puteți sprijini F-Droid și evita consumerismul alăturându-vă comunității pentru [~~Giving Tuesday~~Marțea Darurilor](https://www.givingtuesday.org/), o „mișcare globală de generozitate care dezlănțuie puterea generozității radicale”. 2 weeks ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Posts Romanian	English Giving Tuesday - December 3rd, 2024 Romanian 9 characters edited Current translation Approved Giving Tuesday (Ziua Dărniciei sau Marțea Darurilor) - D3 decemb~~er 3rd,~~rie 2024 2 weeks ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Posts Romanian	English Giving Tuesday - December 3rd, 2024 Romanian 73 characters edited Approved Giving Tuesday (Ziua Dărniciei sau Marțea Darurilor) - December 3rd, 2024 2 weeks ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Posts Romanian	English Are you tired of Black Friday sales encouraging you to buy more things you don't need? How about Cyber Monday advertisements asking you to sign up for subscriptions to services you didn't know existed? Romanian 230 characters edited Current translation Approved V-ați săturat de reducerile de Black Friday care vă încurajează să cumpărați mai multe lucruri de care nu aveți nevoie? Ce ziceți de reclamele din Cyber Monday care vă cer să vă abonați la servicii despre care nu știați că există? 2 weeks ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Posts Romanian	English F-Droid has no advertisements, subscriptions, or tracking. It's just free software and a strong community focus. Romanian 102 characters edited Current translation Approved F-Droid nu are reclame, abonamente sau urmărire. Este doar software gratuit și o comunitate puternică. 2 weeks ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Posts Romanian	English You can support F-Droid and avoid consumerism by joining the community for [Giving Tuesday](https://www.givingtuesday.org/), a "global generosity movement unleashing the power of radical generosity". Romanian 213 characters edited Approved Puteți sprijini F-Droid și evita consumerismul alăturându-vă comunității pentru [Giving Tuesday](https://www.givingtuesday.org/), o „mișcare globală de generozitate care dezlănțuie puterea generozității radicale”. 2 weeks ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Posts Romanian	English If you appreciate the F-Droid project, consider giving in the form of a [donation](https://f-droid.org/donate/), or [by contributing](https://f-droid.org/contribute/). Your gift, be it donations or volunteering, will help with many areas of the project. Romanian 299 characters edited Current translation Approved Dacă apreciați proiectul F-Droid, luați în considerare posibilitatea de a oferi sub forma unei [donații](https://f-droid.org/donate/) sau [contribuind](https://f-droid.org/contribute/). Darul dumneavoastră, fie că este vorba de donații sau de voluntariat, va ajuta în multe domenii ale proiectului. 2 weeks ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Posts Romanian	English Reasons to give to F-Droid Romanian 21 characters edited Current translation Approved ~~Integrare în~~Motive pentru a dona către F-Droid 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,822	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,822	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
352	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.