F-Droid/Website Posts — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/pt_BR/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,780	Strings	22%	Browse Translate
102,857	Words	21%
847,602	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
3,780 102,857 847,602	All strings	Browse Translate Zen
142 1,211 19,772	Read-only strings	Browse Translate Zen
864 22,503 182,999	Translated strings	Browse Translate Zen
722 21,292 163,227	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,916 80,354 664,603	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,876 79,895 659,814	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 459 4,789	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 134 1,213	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,913 80,323 664,187	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
78 534 8,047	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 351 5,607	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 150 1,132	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
44 166 3,826	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 23 269	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 47 435	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 10 48	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 14 163	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 139 1,398	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 113 1,097	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
16 132 1,925	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
141 1,194 19,519	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,639 101,663 828,083	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add link to Artwork in About `af12d6852` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> `26359918d` hierax authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.pt_BR.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 11:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,780		102,857		847,602
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	19%	722	20%	21,292	19%	163,227
Translated	22%	864	21%	22,503	21%	182,999
Needs editing	1%	40	1%	459	1%	4,789
Read-only	3%	142	1%	1,211	2%	19,772
Failing checks	2%	78	1%	534	1%	8,047
Strings with suggestions	1%	6	1%	134	1%	1,213
Untranslated strings	76%	2,876	77%	79,895	77%	659,814

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

102 k

Hosted words

3,780

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

+100%

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	The “`po/_posts.pt_BR.po`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English This also eliminates a bottleneck of configuration changes. We have a [Systems Adminstration Team](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/Systems-Adminstration-Team/) for secure and shared maintenance of our key infrastructure. Thanks to funding from [Open Tech Fund](https://www.opentech.fund/) (OTF), the Systems Adminstration Team set to work making the official F-Droid domains be as secure as possible. We have moved our DNS servers for our official domain f-droid.org. This change helps improve our "[bus factor](https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_factor)", which means we are less dependent on a single person to keep the project running smoothly. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Isso também elimina o gargalo das alterações de configuração. Temos uma [Equipe de administração de sistemas](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/Systems-Adminstration-Team/) para manutenção segura e compartilhada de nossa infraestrutura principal. Graças ao financiamento do [Open Tech Fund] (https://www.opentech.fund/) (OTF), a equipe de administração de sistemas começou a trabalhar para tornar os domínios oficiais do F-Droid o mais seguros possível. Mudamos nossos servidores DNS para o domínio oficial f-droid.org. Essa mudança ajuda a melhorar nosso “[fator ônibus](https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_factor)”, o que significa que dependemos menos de uma única pessoa para manter o projeto funcionando sem problemas. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English ![NGI Mobifree logo]({% asset posts/2024-05-24-mobifree/icon.png %}) Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated ![NGI Mobifree logo]({% asset posts/2024-05-24-mobifree/icon.png %}) 2 days ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 weeks ago
Cats Translation changed F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English DNS security and "bus factor" improvements Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Melhorias de segurança DNS e o "fator ônibus" 3 weeks ago
Cats Translation changed F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English Back in [2010](https://f-droid.org/2010/09/29/f-droid-is-here.html), Ciaran Gultnieks created F-Droid to bring free software to Android. It has since grown to have many contributors from around the world, millions of users, and its own legal entity with an esteemed [Board of Directors](https://f-droid.org/2023/03/20/f-droid-board.html). F-Droid has become its own thing bigger than any one of the contributors. We have just taken of the last key steps to cementing that: the f-droid.org and related domain names have been migrated to processes that are community-controlled with oversight from the Board of Directors. We thank CiaranG for all his work maintaining the domains over the years. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Em [2010] (https://f-droid.org/2010/09/29/f-droid-is-here.html), Ciaran Gultnieks criou o F-Droid para trazer software livre para o Android. Desde então, ele cresceu e passou a ter muitos colaboradores de todo o mundo, milhões de usuários e sua própria entidade legal com um estimado [Conselho de Administração](https://f-droid.org/2023/03/20/f-droid-board.html). O F-Droid se tornou algo próprio, maior do que qualquer um de seus colaboradores. Acabamos de dar os últimos passos importantes para consolidar isso: o f-droid.org e os nomes de domínio relacionados foram migrados para processos que são controlados pela comunidade com a supervisão do Conselho de Administração. Agradecemos a CiaranG por todo o seu trabalho de manutenção dos domínios ao longo dos anos. 3 weeks ago
Cats Translation added F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English Back in [2010](https://f-droid.org/2010/09/29/f-droid-is-here.html), Ciaran Gultnieks created F-Droid to bring free software to Android. It has since grown to have many contributors from around the world, millions of users, and its own legal entity with an esteemed [Board of Directors](https://f-droid.org/2023/03/20/f-droid-board.html). F-Droid has become its own thing bigger than any one of the contributors. We have just taken of the last key steps to cementing that: the f-droid.org and related domain names have been migrated to processes that are community-controlled with oversight from the Board of Directors. We thank CiaranG for all his work maintaining the domains over the years. Portuguese (Brazil) 767 characters edited Translated Em [2010] (https://f-droid.org/2010/09/29/f-droid-is-here.html), Ciaran Gultnieks criou o F-Droid para trazer software livre para o Android. Desde então, ele cresceu e passou a ter muitos colaboradores de todo o mundo, milhões de usuários e sua própria entidade legal com um estimado [Conselho de Administração](https://f-droid.org/2023/03/20/f-droid-board.html). O F-Droid se tornou algo próprio, maior do que qualquer um de seus colaboradores. Acabamos de dar os últimos passos importantes para consolidar isso: o f-droid.org e os nomes de domínio relacionados foram migrados para processos que são controlados pela comunidade com a supervisão do Conselho de Administração. Agradecemos a CiaranG por todo o seu trabalho de manutenção dos domínios ao longo dos anos. 3 weeks ago
Cats Translation changed F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English This also eliminates a bottleneck of configuration changes. We have a [Systems Adminstration Team](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/Systems-Adminstration-Team/) for secure and shared maintenance of our key infrastructure. Thanks to funding from [Open Tech Fund](https://www.opentech.fund/) (OTF), the Systems Adminstration Team set to work making the official F-Droid domains be as secure as possible. We have moved our DNS servers for our official domain f-droid.org. This change helps improve our "[bus factor](https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_factor)", which means we are less dependent on a single person to keep the project running smoothly. Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated Isso também elimina o gargalo das alterações de configuração. Temos uma [Equipe de administração de sistemas] (https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/Systems-Adminstration-Team/) para manutenção segura e compartilhada de nossa infraestrutura principal. Graças ao financiamento do [Open Tech Fund] (https://www.opentech.fund/) (OTF), a equipe de administração de sistemas começou a trabalhar para tornar os domínios oficiais do F-Droid o mais seguros possível. Mudamos nossos servidores DNS para o domínio oficial f-droid.org. Essa mudança ajuda a melhorar nosso “[fator ônibus](https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_factor)”, o que significa que dependemos menos de uma única pessoa para manter o projeto funcionando sem problemas. 3 weeks ago
Cats Translation added F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English This also eliminates a bottleneck of configuration changes. We have a [Systems Adminstration Team](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/Systems-Adminstration-Team/) for secure and shared maintenance of our key infrastructure. Thanks to funding from [Open Tech Fund](https://www.opentech.fund/) (OTF), the Systems Adminstration Team set to work making the official F-Droid domains be as secure as possible. We have moved our DNS servers for our official domain f-droid.org. This change helps improve our "[bus factor](https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_factor)", which means we are less dependent on a single person to keep the project running smoothly. Portuguese (Brazil) 727 characters edited Translated Isso também elimina o gargalo das alterações de configuração. Temos uma [Equipe de administração de sistemas] (https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/Systems-Adminstration-Team/) para manutenção segura e compartilhada de nossa infraestrutura principal. Graças ao financiamento do [Open Tech Fund] (https://www.opentech.fund/) (OTF), a equipe de administração de sistemas começou a trabalhar para tornar os domínios oficiais do F-Droid o mais seguros possível. Mudamos nossos servidores DNS para o domínio oficial f-droid.org. Essa mudança ajuda a melhorar nosso “[fator ônibus](https://en.wikipedia.org/wiki/Bus_factor)”, o que significa que dependemos menos de uma única pessoa para manter o projeto funcionando sem problemas. 3 weeks ago
Cats Translation changed F-Droid Website Posts Portuguese (Brazil)	English Over the years, we have received many requests to enable [DNSSEC](https://wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System_Security_Extensions) for improved security. Rightfully so. Now that we have a new DNS provider, we have successfully rolled it out. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Ao longo dos anos, recebemos muitas solicitações para ativar o [DNSSEC] (https://wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System_Security_Extensions) para aumentar a segurança. Com razão. Agora que temos um novo provedor de DNS, conseguimos implementá-lo com sucesso. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,780	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,780	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,916	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.