F-Droid/Website Posts — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,780	Strings	7%	Browse Translate
102,857	Words	3%
847,224	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
3,780 102,857 847,224	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
296 3,269 36,709	Translated strings	Browse Translate Zen
155 2,060 17,024	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,484 99,588 810,515	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,406 98,964 805,190	Untranslated strings	Browse Translate Zen
78 624 5,325	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,484 99,588 810,515	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
66 462 5,990	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 230 3,733	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 97 2,808	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 23 188	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 13 83	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 136 843	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 38 411	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 14 130	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
15 162 1,693	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,640 101,665 827,792	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	run tools/post-release-translation-merge.sh `8e620fa22` eighthave authored an hour ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Catalan (ca) by pitroig <ona@riseup.net> `72adeb7ea` pitroig authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.nb.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 6:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

57 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,780		102,857		847,224
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	155	2%	2,060	2%	17,024
Translated	7%	296	3%	3,269	4%	36,709
Needs editing	2%	78	1%	624	1%	5,325
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	1%	66	1%	462	1%	5,990
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	3,406	96%	98,964	95%	805,190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

102 k

Hosted words

3,780

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Posts Norwegian Bokmål	The “`po/_posts.nb.po`” file was changed. 57 minutes ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Norwegian Bokmål	English We also appreciate you spreading the word about F-Droid, so feel free to mention us on the [Fediverse](https://floss.social/@fdroidorg), talk with us in the [Forums](https://forum.f-droid.org/) or [join the discussions]({{ site.baseurl }}/about/#contact) via your protocol of choice. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 57 minutes ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Norwegian Bokmål	English Mastodon: [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 57 minutes ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Norwegian Bokmål	English Always wanted to run your own F-Droid repo – but were afraid it's too complicated? No longer, as part 3 of my [@fdroidorg](https://floss.social/@fdroidorg) series shows: Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 57 minutes ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Norwegian Bokmål	English Only a few weeks after [our request for help](https://floss.social/@fdroidorg/101125670095790694), [@nicoalt](https://forum.f-droid.org/u/nicoalt) was able to [report the release](https://mastodonten.de/@nicoalt/101246351037397549) of [Repomaker](https://f-droid.org/repomaker/) on [Flathub](https://flathub.org). For those who don't know, Repomaker is a web app allowing you to create F-Droid repositories without needing any special knowledge. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 57 minutes ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Norwegian Bokmål	English Do you have important app updates we should write about? Send in your tips via [Mastodon](https://joinmastodon.org)! Send them to [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) and remember to tag with [#TWIF](https://floss.social/tags/twif). Or use the [TWIF submission thread](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread) on the forum. The deadline to the next TWIF is Thursday 12:00 UTC. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 57 minutes ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Norwegian Bokmål	English Send tips via [Mastodon](https://joinmastodon.org) to [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) on and remember to tag with [#TWIF](https://floss.social/tags/twif). Or use the [TWIF submission thread](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread) on the forum. The deadline to the next TWIF is Thursday 12:00 UTC. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 57 minutes ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Norwegian Bokmål	English Send tips to [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) and remember to tag with [#TWIF](https://floss.social/tags/twif). Or use the [TWIF submission thread](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread) on the forum. The deadline to the next TWIF is Thursday 12:00 UTC. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 57 minutes ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Norwegian Bokmål	English Got Feedback? We are very tootable at [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) on Mastodon. If you'd like to have a chat, you can find us in #fdroid on [Freenode](https://freenode.net), on Matrix via [#freenode_#fdroid:matrix.org](https://matrix.to/#/#freenode_#fdroid:matrix.org) or on [Telegram](https://t.me/joinchat/AlRQekvjWDTuQrCgMYSNVA). All of these spaces are bridged together, so the choice is yours. You can also join us on the [forum](https://forum.f-droid.org/). Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 57 minutes ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Norwegian Bokmål	English Send tips to [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) and remember to tag with [#TWIF](https://floss.social/tags/twif). Or use the [TWIF submission thread](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread) on the forum. The deadline to the next TWIF is Thursday 12:00 UTC. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 57 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,780	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,780	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,484	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.