F-Droid/Website Posts — French @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/fr/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,780	Strings	47%	Browse Translate
102,857	Words	31%
847,602	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
3,780 102,857 847,602	All strings	Browse Translate Zen
142 1,211 19,772	Read-only strings	Browse Translate Zen
5 114 706	Approved strings	Browse Translate Zen
1,811 31,966 318,938	Translated strings	Browse Translate Zen
1,664 30,641 298,460	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,969 70,891 528,664	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,943 70,213 523,435	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 678 5,229	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,969 70,891 528,664	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
121 1,698 18,521	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 1,453 16,538	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
176 2,255 27,537	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
46 181 3,910	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 76 436	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
57 954 10,011	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 8 223	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 62 647	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 151 1,134	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 139 1,303	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
4 152 1,182	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
4 221 1,668	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
10 237 2,409	Strings with comments	Browse Translate Zen
141 1,194 19,519	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,639 101,663 828,083	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add link to Artwork in About `af12d6852` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> `26359918d` hierax authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.fr.po`
Last change	Oct. 22, 2024, 1:03 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,780		102,857		847,602
Approved	1%	5	1%	114	1%	706
Waiting for review	44%	1,664	29%	30,641	35%	298,460
Translated	47%	1,811	31%	31,966	37%	318,938
Needs editing	1%	26	1%	678	1%	5,229
Read-only	3%	142	1%	1,211	2%	19,772
Failing checks	3%	121	1%	1,698	2%	18,521
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	1,943	68%	70,213	61%	523,435

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

102 k

Hosted words

3,780

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Posts French	The “`po/_posts.fr.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English If you are looking for a good place to get started, see the list of "[first timer](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues?label_name%5B%5D=first-timer)" issues. French 171 characters edited Current translation Needs editing Si vous cherchez un bon endroit pour commencer, consultez la liste des problèmes « [first timer](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues?label_name%5B%5D=first-timer) ». 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Posts French	The “`po/_posts.fr.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated F-Droid Website Posts French	The “`po/_posts.fr.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English We started by adding a [Certification Authority Authorization](https://wikipedia.org/wiki/DNS_Certification_Authority_Authorization) DNS record. A CAA record is a way for website owners to specify which companies may issue security certificates for their website. This should help us to detect network attacks like the one against jabber.ru. Additionally we have started monitoring [certificates of our domain names](https://monitor.f-droid.org/services/tls-certs) in [certificate transparency logs](https://wikipedia.org/wiki/Certificate_Transparency). This will hopefully help us detect if someone tries to issue a malicious certificate in our name. These measures should significantly raise the bar for man-in-the-middle attacks on our transport encryption. French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English We've used this opporunity to roll out additional DNS security measures. Since the [jabber.ru incident](https://www.devever.net/~hl/xmpp-incident) happened, it seems to us that both migrating to more trustworthy hosting providers and increasing DNS security is more important than ever. French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English And of course, thanks to all F-Droid maintainers and contributors for making this awesome project! French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English If you need to contact me, you can find me in the [F-Droid Translators](https://matrix.to/#/#fdroid-translators) room on Matrix. Next step is translating the documentation and posts, so if you can lend a hand, I’d be very happy! French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English You can also help F-Droid by [contributing to the code](https://gitlab.com/fdroid/), [reporting issues](https://f-droid.org/issues/) or [making a donation](https://f-droid.org/donate/). Any help is appreciated! French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English Many thanks also to the past volunteer translators, without whom the translation would have taken me much longer. If you think you can also help with translating F-Droid, feel free to! You can find all information in the [documentation](https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization/). French 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,780	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,780	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,969	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.