F-Droid/Website Posts — French @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/fr/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,938	Strings	43%	Browse Translate
107,272	Words	28%
880,492	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
3,938 107,272 880,492	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
5 114 706	Approved strings	Browse Translate Zen
1,809 31,913 318,334	Translated strings	Browse Translate Zen
1,663 30,590 297,943	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,129 75,359 562,158	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,083 74,380 553,595	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 979 8,563	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,129 75,359 562,158	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
134 1,906 20,928	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 1,453 16,538	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
176 2,255 27,537	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
46 181 3,910	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 80 579	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 34	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 14 86	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
61 985 10,345	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 8 223	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 62 647	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 151 1,134	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
10 306 3,186	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
12 280 2,872	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
5 228 1,908	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
10 237 2,409	Strings with comments	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,798 106,080 861,060	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2513' into 'master' `8ca1cf0f` licaon-kter authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Chinese (Simplified Han script) (zh_Hans) by linsui <linsui@users.noreply.hosted.weblate.org> `bd6742a1` linsui authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.fr.po`
Last change	March 7, 2025, 1:45 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,938		107,272		880,492
Approved	1%	5	1%	114	1%	706
Waiting for review	42%	1,663	28%	30,590	33%	297,943
Translated	45%	1,809	29%	31,913	36%	318,334
Needs editing	1%	46	1%	979	1%	8,563
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	3%	134	1%	1,906	2%	20,928
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	2,083	69%	74,380	62%	553,595

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

107 k

Hosted words

3,938

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Posts French	The “`po/_posts.fr.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English Latin script: [AnySoftKeyboard](https://f-droid.org/packages/com.menny.android.anysoftkeyboard/) & [plugins](https://search.f-droid.org/?q=AnySoftKeyboard), [Hacker's Keyboard](https://f-droid.org/packages/org.pocketworkstation.pckeyboard/) French 186 characters edited Current translation Needs editing [AnySoftKeyboard](https://f-droid.org/packages/com.menny.android.anysoftkeyboard/) a été [updated](https://github.com/AnySoftKeyboard/AnySoftKeyboard/releases) de 1.10.364 à 1.10.606 3 weeks ago
None Source string changed F-Droid Website Posts French	English 115 characters edited Needs editing Latin script: [AnySoftKeyboard](https://f-droid.org/packages/com.menny.android.anysoftkeyboard/) was [updated](https://github.com/AnySoftKeyboard/AnySoftKeyboard/releases) from 1.10.364 to 1.10.606 & [plugins](https://search.f-droid.org/?q=AnySoftKeyboard), [Hacker's Keyboard](https://f-droid.org/packages/org.pocketworkstation.pckeyboard/) 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English Asian script: [Fcitx5](https://f-droid.org/packages/org.fcitx.fcitx5.android/) & [plugins](https://search.f-droid.org/?q=org.fcitx.fcitx5.android.plugin), [Kuaizi IME](https://f-droid.org/packages/org.crazydan.studio.app.ime.kuaizi/), [Sithakuru](https://f-droid.org/packages/sithakuru.sinhala.keyboard/) French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English Last year we were sadden to read that [proprietary keyboards are (still) spying on their users](https://f-droid.org/2024/04/25/twif.html#community-news) and encouraged you to seek better FOSS keyboard apps. The keyboard is perhaps the most sensitive app on the device. Everything you write will go through the keyboard app, including passwords and private messages. In order to have a trustworthy device, we need to know that our keyboard app is treating our secrets with the utmost care. The best ones do not even request internet access or any other way to send our precious keystrokes anywhere besides where they are intended to go. French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Posts French	The “`po/_posts.fr.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English Interesting list, looks like we offer a large variety of input apps that, hopefully, not only cover your typing needs but also allow you to do this on a verified reproducibly built app. French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Posts French	The “`po/_posts.fr.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English Not verified - _we host our signed packages, verification fails or the app is so old that there are lower chances to be fixed_ French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts French	English Soon to be Verified - _we host our signed packages, verification fails, but we've contributed upstream to hopefully fix the issues, so maybe the next version will be fine_ French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,938	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,938	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,129	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.