F-Droid/Website Posts — Spanish @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/es/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,780	Strings	19%	Browse Translate
102,857	Words	21%
847,602	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
3,780 102,857 847,602	All strings	Browse Translate Zen
142 1,211 19,772	Read-only strings	Browse Translate Zen
746 21,688 173,838	Translated strings	Browse Translate Zen
604 20,477 154,066	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,034 81,169 673,764	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,537 77,216 619,014	Untranslated strings	Browse Translate Zen
497 3,953 54,750	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 576 5,061	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,018 80,803 670,177	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
480 4,322 58,875	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 926 8,004	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 83 471	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 111 1,458	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 27 284	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
120 868 13,048	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 10 62	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
27 37 1,892	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 10 62	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 62 455	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 62 647	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 27 203	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
48 1,306 14,069	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
407 3,001 45,275	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
2 119 896	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 41 471	Strings with comments	Browse Translate Zen
141 1,194 19,519	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,639 101,663 828,083	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add link to Artwork in About `af12d6852` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> `26359918d` hierax authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.es.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 11:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,780		102,857		847,602
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	16%	604	19%	20,477	18%	154,066
Translated	19%	746	21%	21,688	20%	173,838
Needs editing	13%	497	3%	3,953	6%	54,750
Read-only	3%	142	1%	1,211	2%	19,772
Failing checks	12%	480	4%	4,322	6%	58,875
Strings with suggestions	1%	23	1%	576	1%	5,061
Untranslated strings	67%	2,537	75%	77,216	73%	619,014

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

102 k

Hosted words

3,780

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+17%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Posts Spanish	The “`po/_posts.es.po`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English [@nicoalt](https://forum.f-droid.org/u/nicoalt) worked on [including the latest fdroidserver in Repomaker](https://gitlab.com/fdroid/repomaker/merge_requests/215) which is currently the last blocker for a release. When doing this, he found a [bug](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/merge_requests/636) for which he's currently awaiting feedback (and a merge) by others. Spanish 1 character edited Current translation Translated [@nicoalt](https://forum.f-droid.org/u/nicoalt) trabajó en [incluyendo el último servidor fdroidserver en Repomaker] (https://gitlab.com/fdroid/repomaker/merge_requests/215) que es actualmente el último bloqueador para una liberación. Al hacer esto, encontró un [error](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/merge_requests/636) por el que está esperando actualmente la retroalimentación (y una fusión) de otros. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English [Orgzly](https://f-droid.org/packages/com.orgzly/) [updated](http://www.orgzly.com/changelog) from 1.6.12 to 1.7.1, adding event (plain timestamps) support, a preference for click/long-click action, quick folding of note's metadata, a bottom action bar, swipe left to open or focus the note. State keywords are now forced upper case and note view uses a larger font size. Spanish 1 character edited Current translation Translated [Orgzly](https://f-droid.org/packages/com.orgzly/) [actualizado] (http://www.orgzly.com/changelog) del 1.6.12 al 1.7.1, añadiendo soporte para eventos (timestamps simples), una preferencia por clic/clic largo, plegado rápido de los metadatos de la nota, una barra de acción inferior, deslice el dedo hacia la izquierda para abrir o enfocar la nota. Las palabras clave de estado ahora están en mayúsculas y la vista de nota usa un tamaño de fuente más grande. 2 days ago
None String updated in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English It might also be worth noting that [miniVector](https://f-droid.org/packages/com.lavadip.miniVector/) saw some further cleaning and optimization, shrinking its APK size down to half that of its bigger brother [Riot.im](https://f-droid.org/packages/im.vector.alpha/)! Spanish 1 character edited Current translation Translated ¡También podría ser digno de mención que [miniVector](https://f-droid.org/packages/com.lavadip.miniVector/) vio alguna limpieza y optimización adicional, reduciendo su tamaño APK a la mitad de su hermano mayor [Riot.im] (https://f-droid.org/packages/im.vector.alpha/)! 2 days ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Spanish	Changes committed 3 weeks ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Posts Spanish	English F-Droid work Spanish 12 characters edited Current translation Translated ~~La aplicación~~Trabajo de F-Droid 3 weeks ago
gallegonovato Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English In this edition: Miscellaneous F-Droid work, AnySoftKeyboard and Transdroid Torrent Search updated. There are {{ page.number_of_added_apps }} new and {{ page.number_of_updated_apps }} updated apps. Spanish 235 characters edited Current translation Translated En esta edición: Trabajos varios de F-Droid , AnySoftKeyboard y Transdroid Torrent Search actualizados. Hay {{ page.number_of_added_apps }} aplicaciones nuevas y {{ page.number_of_updated_apps }} aplicaciones actualizadas. 3 weeks ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Posts Spanish	English TWIF 49: The AnySoftKeyboard and Transdroid Torrent Search edition Spanish 13 characters edited Current translation Translated TWIF 49: ELa edición de búsqueda de ~~Torrents~~ AnySoftKeyboard y Transdroid 3 weeks ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Spanish	Changes committed 3 weeks ago
gallegonovato Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English [@vanitasvitae](https://gitlab.com/vanitasvitae) points to a story about [KDE Connect](https://f-droid.org/packages/org.kde.kdeconnect_tp/) being briefly [removed](https://mobile.twitter.com/albertvaka/status/1107924633750253568) from the Google Play Store, ostensibly for violating Google's [new policy](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9047303) on apps that utilize SMS permissions, despite an exemption that clearly applied to KDE Connect. It was [restored](https://mobile.twitter.com/albertvaka/status/1108648884056834048) two days later. Spanish 604 characters edited Current translation Translated @vanitasvitae](https://gitlab.com/vanitasvitae) señala una historia sobre [KDE Connect](https://f-droid.org/packages/org.kde.kdeconnect_tp/) que fue brevemente [eliminado](https://mobile.twitter.com/albertvaka/status/1107924633750253568) de Google Play Store, aparentemente por violar la [nueva política](https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9047303) de Google sobre aplicaciones que utilizan permisos SMS, a pesar de una exención que claramente se aplicaba a KDE Connect. Fue [restaurada](https://mobile.twitter.com/albertvaka/status/1108648884056834048) dos días después. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,780	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,780	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,034	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.