F-Droid/Website Posts — Spanish @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/es/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,822	Strings	20%	Browse Translate
103,880	Words	20%
854,363	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
3,822 103,880 854,363	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
780 21,520 171,946	Translated strings	Browse Translate Zen
639 20,311 152,261	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,042 82,360 682,417	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,522 77,858 622,976	Untranslated strings	Browse Translate Zen
520 4,502 59,441	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 576 5,061	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,026 81,994 678,830	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
482 4,401 59,541	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 926 8,004	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 83 471	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 111 1,458	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 27 284	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
122 947 13,756	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 10 62	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
27 37 1,892	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 10 62	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 62 455	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 62 647	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 27 203	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
48 1,306 14,027	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
407 3,001 45,261	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
2 119 896	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,682 102,688 834,931	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'open_collective' into 'master' `ac1718ae3` licaon-kter authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Russian (ru) by Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com> `044e31942` Fat-Zer authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.es.po`
Last change	Dec. 6, 2024, 3 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,822		103,880		854,363
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	16%	639	19%	20,311	17%	152,261
Translated	20%	780	20%	21,520	20%	171,946
Needs editing	13%	520	4%	4,502	6%	59,441
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	12%	482	4%	4,401	6%	59,541
Strings with suggestions	1%	23	1%	576	1%	5,061
Untranslated strings	65%	2,522	74%	77,858	72%	622,976

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

103 k

Hosted words

3,822

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Posts Spanish	Changes committed 12 days ago
inesre Marked for edit F-Droid Website Posts Spanish	English Hey there, developers! Do you know what would be a good thing to do for your project? [Keep a changelog](https://keepachangelog.com)! It lets humans quickly understand what's changed in your software. If there's anything of note in there, you might even see it featured in the next TWIF! Spanish 8 characters edited Current translation Needs editing ¡Hola, desarrolladores! ¿Saben qué sería bueno ~~hacer~~ para su proyecto? ¡[Mantengan un registro de cambios](https://keepachangelog.com)! Esto permite que los humanos comprendan rápidamente qué ha cambiado en su software. Si hay algo interesante allhí, ¡quizás lo vean en el próximo TWIF! 12 days ago
inesre Marked for edit F-Droid Website Posts Spanish	English Hey there, developers! Do you know what would be a good thing to do for your project? [Keep a changelog](https://keepachangelog.com)! It lets humans quickly understand what's changed in your software. If there's anything of note in there, you might even see it featured in the next TWIF! Spanish 285 characters edited Needs editing ¡Hola, desarrolladores! ¿Saben qué sería bueno hacer para su proyecto? ¡[Mantengan un registro de cambios](https://keepachangelog.com)! Esto permite que los humanos comprendan rápidamente qué ha cambiado en su software. Si hay algo interesante allí, ¡quizás lo vean en el próximo TWIF! 12 days ago
inesre Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English In total, 43 apps were updated this week. Here are the highlights: Spanish 84 characters edited Current translation Translated En total, se actualizaron 43 aplicaciones esta semana. Estas son las más destacadas: 12 days ago
inesre Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English In total, 42 apps were updated this week. Here are the highlights: Spanish 84 characters edited Current translation Translated En total, se actualizaron 42 aplicaciones esta semana. Estas son las más destacadas: 12 days ago
inesre Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English In total, 40 apps were updated this week. Here are the highlights: Spanish 84 characters edited Current translation Translated En total, se actualizaron 40 aplicaciones esta semana. Estas son las más destacadas: 12 days ago
inesre Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English There are way too many app updates to keep track of them all, so we need your help to highlight the important ones. And of course, if you're doing anything involving F-Droid in some way, we love to hear about it! Spanish 268 characters edited Current translation Translated Hay tantas actualizaciones de aplicaciones que es imposible llevar un registro de todas ellas, por lo que necesitamos tu ayuda para destacar las más importantes. Y, por supuesto, si estás haciendo algo que involucre a F-Droid de alguna manera, ¡nos encantaría saberlo! 12 days ago
inesre Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English In total, 75 apps were updated this week. Here are the highlights: Spanish 84 characters edited Current translation Translated En total, se actualizaron 75 aplicaciones esta semana. Estas son las más destacadas: 12 days ago
inesre Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English Last-minute update: The [bug](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/1271) that causes updates to keep reappearing has been fixed in 1.3-alpha4! Spanish 174 characters edited Current translation Translated Actualización de último momento: ¡El [error](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/1271) que provoca que las actualizaciones sigan apareciendo se ha corregido en 1.3-alpha4! 12 days ago
inesre Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English Uses KVM when available. Spanish 35 characters edited Current translation Translated Utiliza KVM cuando está disponible. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,822	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,822	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,042	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.