F-Droid/Website Pages — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

189	Strings	67%	Browse Translate
3,172	Words	65%
25,398	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
189 3,172 25,398	All strings	Browse Translate Zen
2 8 137	Read-only strings	Browse Translate Zen
128 2,084 17,015	Translated strings	Browse Translate Zen
126 2,076 16,878	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
61 1,088 8,383	Unfinished strings	Browse Translate Zen
50 788 6,078	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 300 2,305	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
61 1,088 8,383	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 272 2,215	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 101 894	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 50	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 101 894	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 48 375	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 37 290	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 48 375	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 48 375	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 123 946	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
1 26 217	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
6 151 1,493	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
183 3,021 23,905	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2451' into 'master' `b2da2b5ee` licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com> `96d76fcc6` mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.zh_Hant.po`
Last change	Dec. 12, 2024, 9:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		189		3,172		25,398
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	66%	126	65%	2,076	66%	16,878
Translated	67%	128	65%	2,084	66%	17,015
Needs editing	5%	11	9%	300	9%	2,305
Read-only	1%	2	1%	8	1%	137
Failing checks	3%	6	8%	272	8%	2,215
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	50	24%	788	23%	6,078

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,172

Hosted words

189

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 8 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English Start with the overview of [Translation and Localization](../docs/Translation_and_Localization). There’s also a [dedicated forum section](https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation related discussions. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 從[翻譯與在地化](../docs/Translation_and_Localization)的綱要開始。還有一個[專門的論壇討論板](https://forum.f-droid.org/c/translation)可進行翻譯相關的討論。 9 days ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English [Privileged Extension](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#f-droid-privileged-extension) How to use F-Droid Privileged Extension as a user and ROM developer Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated [權限擴充套件](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#f-droid-privileged-extension) 身為使用者和 ROM 的開發者，如何使用 F-Droid 權限擴充套件 9 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English Maintain Infrastructure Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 協助維護基礎設施 9 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English [Website and documentation](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website). Chinese (Traditional Han script) 29 characters edited Current translation Translated ~~如果您認為這裡應該要有些什麼，請[回報問題~~[網站和文件](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website~~/issues)。~~). 9 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English If you have contributed to F-Droid and your name is missing, it’s a mistake and you should [add yourself to the list](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/_data/contributors.yaml)! Please include your Weblate username if you are a translator. Keep it sorted by first name, please. Chinese (Traditional Han script) 19 characters edited Current translation Translated 如果您幫助了F-Droid，但我們遺漏了您的名字，應該是不小心出錯了，您應該可以[將自己~~的姓名~~加入名單](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/_data/contributors.yaml)！如果您是幫忙翻譯人員，請加入您的 Weblate~~用戶名稱~~ 帳號，請按照~~姓氏來~~名字排序。 9 days ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English The F-Droid logo was created by William Theaker. Updates to that, and additional artwork, are by Robert Martinez. You can see and improve the current artwork and badges in [the dedicated repository](https://gitlab.com/fdroid/artwork). Chinese (Traditional Han script) 61 characters edited Current translation Translated F-Droid 的logo由 William Theaker 所設計的，之後的更新與附加的設計由 Robert Martinez 負責。您可以在[專用儲存庫](https://gitlab.com/fdroid/artwork)中瀏覽和改進目前的圖片和徽章。 9 days ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

189	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
189	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
61	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.