F-Droid/Website Pages — Italian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

188	Strings	100%	Browse Translate
3,141	Words	100%
25,196	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,141 25,196	All strings	Browse Translate Zen
2 8 137	Read-only strings	Browse Translate Zen
188 3,141 25,196	Translated strings	Browse Translate Zen
186 3,133 25,059	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 51 318	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 121 1,224	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 30 188	Strings with comments	Browse Translate Zen
6 151 1,493	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
182 2,990 23,703	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix_signed_message' into 'master' `4742a918d` linsui authored an hour ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: French (fr) by Florian Lainez <winnerflo@free.fr> `b5c785bd2` overflorian authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.it.po`
Last change	Oct. 11, 2024, 9:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188		3,141		25,196
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	186	99%	3,133	99%	25,059
Translated	100%	188	100%	3,141	100%	25,196
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	8	1%	137
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	51	1%	318
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,141

Hosted words

188

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Pages Italian	Changes committed a month ago
coronabond Translation changed F-Droid Website Pages Italian	English The F-Droid server tools provide various scripts and tools that are used to maintain the main F-Droid application repository. You can use these same tools to create your own additional or alternative repository for publishing, or to assist in creating, testing and submitting metadata to the main repository. Italian 14 characters edited Current translation Translated Gli strumenti ~~del~~ server F-Droid forniscono vari script usati per la manuten~~ere i~~zione del repository di app principale di F-Droid. Puoi usare gli stessi strumenti per creare il tuo repository aggiuntivo o alternativo per la pubblicazione, o per assistere nella creazione, test e invio di metadati al repository principale. a month ago
coronabond Translation changed F-Droid Website Pages Italian	English __Specialization:__ Custom F-Droid deployments, reproducible builds, new features, whitelabel app stores, getting things merged. Italian 1 character edited Current translation Translated __Specializzazioni:__ Installazioni F-Droid personalizzate, build riproducibili, nuove funzionalità, app stores white-label, merge di elementi. a month ago
coronabond Translation changed F-Droid Website Pages Italian	English __Specializations:__ Custom F-Droid deployments, feature extensions, whitelabel solutions Italian 1 character edited Current translation Translated __Specializzazioni:__ Installazioni F-Droid personalizzate, estensioni di funzionalità, soluzioni whitelabel a month ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Italian	Changes committed a month ago
coronabond Translation changed F-Droid Website Pages Italian	English Server Tools Italian 4 characters edited Current translation Translated Strumenti ~~del~~ server a month ago
coronabond Suggestion added F-Droid Website Pages Italian	English App Data Italian 2 characters edited Dati dell'e app a month ago
coronabond Translation changed F-Droid Website Pages Italian	English If you're missing, you can [add yourself to the list](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/_pages/consulting.md)! Keep it sorted alphabetically, please. Italian 12 characters edited Current translation Translated Se manca il tuo nome, puoi [aggiungerti alla lista](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/_pages/consulting.md)! Per favore, tienila in ordin~~ata~~e alfabetic~~amente~~o. a month ago
coronabond Translation changed F-Droid Website Pages Italian	English If you're running an organisation that uses F-Droid or would like to use F-Droid, you will sometimes want to have an expert. This page is a list of companies and developers who contributed to F-Droid in one way or another and are available for consulting. By contracting one of these companies or developers, your organisation can also (indirectly) support the development of F-Droid. Italian 12 characters edited Current translation Translated Se ~~stai gestendo~~gestisci un'organizzazione che usa F-Droid o vorre~~sti~~bbe usare F-Droid, a volte vorrai avere un esperto. Questa pagina è un elenco di aziende e sviluppatori che hanno contribuito a F-Droid in un modo o nell'altro e sono disponibili per consulenza. Appaltando una di queste aziende o sviluppatori, la tua organizzazione può anche sostenere (indirettamente) lo sviluppo di F-Droid. a month ago
coronabond Suggestion added F-Droid Website Pages Italian	English To request a new application to be packaged (add an app to our app store), please, first check the app data issue tracker to see if that application was available in the past and got removed. Any remaining request for packaging (RFP) can be added to [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues/). Italian 30 characters edited Per richiedere l'impacchettamento di una nuova applicazione (aggiunta di un'app al nostro app store), controlla innanzitutto il tracker di problemi dei dati dell'e app per verificare se la stessa era disponibile in passato ed è stata rimossa. ~~Qualsiasi~~In caso contrario, la richiesta di pacchettizzazione (RFP) ~~rimanente~~ può essere aggiunta a [questo tracker](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues/). a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.