https://f-droid.org/fa/about/

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix_signed_message' into 'master' 4742a918d
linsui authored an hour ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: French (fr) by Florian Lainez <winnerflo@free.fr> b5c785bd2
User avatar overflorian authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.fa.po
Last change Oct. 19, 2024, 10:32 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Number of speakers 89,223,963
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,141 25,196
Approved 47% 90 47% 1,498 46% 11,615
Waiting for review 46% 87 40% 1,267 41% 10,544
Translated 95% 179 88% 2,773 88% 22,296
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 9 11% 368 11% 2,900
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

57 changes 2 changes 10 changes 16 changes 12 changes 12 changes 19 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 9 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 10 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 3 changes 9 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,141
Hosted words
188
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved
[Server tools](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver) for running a repository and building or installing applications locally.
[ابزارهای کارساز](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver) برای اجرای مخزن و ساخت برای نصب محلی برنامه‌ها.
a month ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved
[FAQ - Repository](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/FAQ) Frequently Asked Questions about the official F-Droid Repository
[پ‌پ - مخزن](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/FAQ) پرسش‌های پرتکرار دربارهٔ مخزن اصلی اف‌دروید
a month ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved
Associated [metadata files for applications in the main F-Droid repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata).
[پرونده‌های فرادادهٔ برنامه‌های در مخزن اصلی اف‌دروید](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata).
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_pages.fa.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
[Website and documentation](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website).
[پایگاه وب و مستندات](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website).
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
If you experience problems with the site or client software, you can report them in [the appropriate issue tracker]({{ "/issues/" | prepend: site.baseurl }}), talk with us in the [Forums](https://forum.f-droid.org/) or join [the chat]({{ site.baseurl }}/about/#contact) via your protocol of choice. We also welcome help managing our issue trackers, including asking follow-up questions, reviewing merge requests, adding labels, and more.
اگر در نرم‌افزار کارخواه یا پایگاه به مشکلی برخوردید، می‌توانید آن‌ها را در [ردیاب مشکل مربوطه]({{ "/issues/" | prepend: site.baseurl }}) گزارش کرده، با ما در [انجمن‌ها](https://forum.f-droid.org) صحبت کنید یا با شیوه‌نامهٔ دلخواهتان به [گپ]({{ site.baseurl }}/about/#contact) بپیوندید. همچنین پذیرای کمکتان به مدیریت ردیاب مشکلمان، شامل پرسش‌های ادامه‌دار، بازبینی درخواست‌های ادغام، افزودن برچسب‌ها و مانند این‌ها هستیم.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Matrix users can join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). An F-Droid matrix space grouping together all F-Droid related rooms exists at [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), and can be joined by anyone.
کاربران ماتریکس می‌توانند به ‪[#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org)‬ بپیوندند. یک فضای ماتریکسی اف‌دروید که تمامی اتاق‌های مربوط به اف‌دروید را گروه کرده در [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org) وجود داشته که هرکسی می‌تواند به آن بپیوندد.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).
برای گپ هم‌زمان با دیگران دربارهٔ اف‌دروید می‌توانید از IRC به [کانال ‎#fdroid‏](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) روی [OFTC](https://oftc.net/) بپیوندید ([می‌توانید از این‌جا به گپ وبی بپیوندید](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1)، ولی نام مستعار مناسبی جز `qwebirc*` تظنیم کنید).
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
Browse all translation changes