F-Droid/Website Pages — Basque @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

188	Strings	100%	Browse Translate
3,141	Words	100%
25,196	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,141 25,196	All strings	Browse Translate Zen
2 8 137	Read-only strings	Browse Translate Zen
4 149 1,321	Approved strings	Browse Translate Zen
188 3,141 25,196	Translated strings	Browse Translate Zen
182 2,984 23,738	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 110 1,043	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 151 1,493	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
182 2,990 23,703	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix_signed_message' into 'master' `4742a918d` linsui authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: French (fr) by Florian Lainez <winnerflo@free.fr> `b5c785bd2` overflorian authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.eu.po`
Last change	Nov. 11, 2024, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Basque
Language code	eu
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,034,494
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188		3,141		25,196
Approved	2%	4	4%	149	5%	1,321
Waiting for review	96%	182	95%	2,984	94%	23,738
Translated	100%	188	100%	3,141	100%	25,196
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	8	1%	137
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,141

Hosted words

188

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+86%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Pages Basque	Changes committed 10 days ago
aldatsa Translation changed F-Droid Website Pages Basque	English Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram Basque 1 character edited Current translation Translated Itzultzaileek hainbat aukera dituzte koordinaziorako: [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) IRC kanal berezia OFTC-n, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) gela Matrix-en, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` XMPP-erako zubiak, edo [esteka honetan](https://t.me/fdroid_translators) klik eginez Telegramen. 10 days ago
aldatsa Translation completed F-Droid Website Pages Basque	Translation completed 10 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Website Pages Basque	English If you have not found the right place, try searching through [all of the issues](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/) tracked by the F-Droid project. Basque 130 characters edited Current translation Translated Ez baduzu leku egokia aurkitu, saiatu F-Droid proiektuaren [arazo guztietan](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/) bilatzen. 10 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Website Pages Basque	English To request a new application to be packaged (add an app to our app store), please, first check the app data issue tracker to see if that application was available in the past and got removed. Any remaining request for packaging (RFP) can be added to [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues/). Basque 325 characters edited Current translation Translated Aplikazio berri bat paketatzea eskatzeko (aplikazioa gure dendara gehitzea), mesedez lehenengo egiaztatu aplikazioen datuen arazoen kudeatzailea, aplikazioa aurrez eskuragarri egon eta kendu zen ikusteko. Gainerako paketatze eskaerak (RFP) [arazoen kudeatzaile honetan](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues/) gehitu daitezke. 10 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Website Pages Basque	English For problems related to the contents of the F-Droid repository (the apps in our app store), such as a disappeared or outdated applications, please use [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues). Basque 224 characters edited Current translation Translated F-Droid biltegiko edukiekin (gure dendako aplikazioak) lotutako arazoak badituzu, esaterako desagertutako edo zaharkitutako aplikazioak, mesedez erabili [arazoen kudeatzaile hau](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues). 10 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Website Pages Basque	English If you come across an issue regarding F-Droid, please report it to the related issue tracker. Basque 94 characters edited Current translation Translated F-Droid-i buruzko arazo bat aurkitzen baduzu, mesedez jakinarazi dagokion arazo kudeatzailean. 10 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Website Pages Basque	English [Verifying downloaded F-Droid.apk](Verifying_Downloaded_APK) Verifying downloaded F-Droid.apk. Basque 106 characters edited Current translation Translated [Deskargatutako F-Droid.apk egiaztatzea](Verifying_Downloaded_APK) Deskargatutako F-Droid.apk egiaztatzea. 10 days ago
aldatsa Translation changed F-Droid Website Pages Basque	English [Take-Down Requests](Take-Down_Requests) Our policy about requesting the removal of apps or content from _f-droid.org_. Basque 1 character edited Current translation Translated [Kentzeko eskaerak](Take-Down_Requests) Aplikazioak edo edukiak __f-droid.org_ webgunetik kentzea eskatzeko gure arauak. 10 days ago
aldatsa Translation added F-Droid Website Pages Basque	English [Take-Down Requests](Take-Down_Requests) Our policy about requesting the removal of apps or content from _f-droid.org_. Basque 120 characters edited Translated [Kentzeko eskaerak](Take-Down_Requests) Aplikazioak edo edukiak __f-droid.org_ webgunetik kentzea eskatzeko gure arauak. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.