F-Droid/Website Pages — Catalan @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

188	Strings	100%	Browse Translate
3,141	Words	100%
25,196	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,141 25,196	All strings	Browse Translate Zen
2 8 137	Read-only strings	Browse Translate Zen
186 3,133 25,059	Approved strings	Browse Translate Zen
188 3,141 25,196	Translated strings	Browse Translate Zen
7 128 956	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 128 956	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 106 933	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 142 953	Strings with comments	Browse Translate Zen
6 151 1,493	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
182 2,990 23,703	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix page links `b667f6eb4` eighthave authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Bulgarian (bg) by 109247019824 <stoyan@gmx.com> `7ecb09ebc` 109247019824 authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.ca.po`
Last change	Oct. 20, 2024, 10:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188		3,141		25,196
Approved	98%	186	99%	3,133	99%	25,059
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	188	100%	3,141	100%	25,196
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	8	1%	137
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	7	4%	128	3%	956
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,141

Hosted words

188

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Pages Catalan	Changes committed 3 weeks ago
pitroig Translation approved F-Droid Website Pages Catalan	English Like any other project of F-Droid, Repomaker is free and open source software. You can find the source code and its license on [gitlab.com](https://gitlab.com/fdroid/repomaker). Catalan 0 characters edited Current translation Approved Igual que la resta de projectes de l'F-Droid, Repomaker és programari lliure i de codi obert. Podeu accedir al seu codi font i llicència a [gitlab.com](https://gitlab.com/fdroid/repomaker). 3 weeks ago
pitroig Translation approved F-Droid Website Pages Catalan	English [![]({% asset repomaker-screenshots/add-storage.png %})]({% asset repomaker-screenshots/add-storage.png %})<br/> You have many possibilities where to upload your repo Catalan 0 characters edited Current translation Approved [![]({% asset repomaker-screenshots/add-storage.png %})]({% asset repomaker-screenshots/add-storage.png %})<br/> Teniu múltiples opcions de a on pujar el vostre dipòsit 3 weeks ago
pitroig Translation approved F-Droid Website Pages Catalan	English [![]({% asset repomaker-screenshots/create-repo.png %})]({% asset repomaker-screenshots/create-repo.png %})<br/> Creating a repo just takes you two clicks Catalan 0 characters edited Current translation Approved [![]({% asset repomaker-screenshots/create-repo.png %})]({% asset repomaker-screenshots/create-repo.png %})<br/> Creeu un dipòsit només amb dos clics 3 weeks ago
pitroig Translation approved F-Droid Website Pages Catalan	English [![]({% asset repomaker-screenshots/package-details.png %})]({% asset repomaker-screenshots/package-details.png %})<br/> Editing your package store details never was easier Catalan 0 characters edited Current translation Approved [![]({% asset repomaker-screenshots/package-details.png %})]({% asset repomaker-screenshots/package-details.png %})<br/> Editar els detalls del vostre centre de paquets mai no havia estat tan fàcil 3 weeks ago
pitroig Translation approved F-Droid Website Pages Catalan	English [![]({% asset repomaker-screenshots/repo-details.png %})]({% asset repomaker-screenshots/repo-details.png %})<br/> Your repo can serve all types of media Catalan 0 characters edited Current translation Approved [![]({% asset repomaker-screenshots/repo-details.png %})]({% asset repomaker-screenshots/repo-details.png %})<br/> El dipòsit pot servir tot tipus de multimèdia 3 weeks ago
pitroig Translation approved F-Droid Website Pages Catalan	English This all got easier now: with Repomaker, you are able to create your own repo and do not need to have any special knowledge to do so. Check out the [installation guide](https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation) for information on how you can install Repomaker on your device. Catalan 0 characters edited Current translation Approved El procés ara és molt més fàcil amb Repomaker. Podeu crear el vostre propi dipòsit sense cap coneixement especial. Vegeu la [guia d'instal·lació](https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation) per a més informació sobre com instal·lar Repomaker al vostre dispositiu. 3 weeks ago
pitroig Translation approved F-Droid Website Pages Catalan	English In the past, creating a repo has been difficult because you had to have knowledge on the command line, needed to edit text files to edit your packages' store details and had to paste screenshots in a special system of directories to have them served well inside the F-Droid app. Catalan 3 characters edited Current translation Approved En el passat, crear un dipòsit era difícil, perquè calien coneixements de la línia d'ordres, modificar fitxers per a editar els detalls dels vostres paquets al centre d'aplicacions i les captures de pantalla, per poder servir-les bé a l'aplicació client de l'F-Droid, s'havien de desar en un sistema especial de carpetes. 3 weeks ago
pitroig Translation approved F-Droid Website Pages Catalan	English F-Droid.org is just a repo out of hundreds of repos created by individuals all around the globe. With the tools of F-Droid, everyone can create their own repo. So whether you are a musician who wants to publish their music or a developer who wants to serve nightly builds of their app, you are free to create your own repo and share it with other people independently of F-Droid.org. Catalan 0 characters edited Current translation Approved F-Droid.org sols és un dipòsit que aglutina els centenars de dipòsits creats per individus arreu del món. Amb les eines de l'F-Droid, tothom pot crear el seu propi dipòsit. Així, ja sigueu un músic que vol publicar la seva música o un desenvolupador que vol proporcionar construccions nocturnes de la seva aplicació («nightly builds»), podeu crear el vostre propi dipòsit i compartir-lo amb els altres, amb independència de F-Droid.org. 3 weeks ago
pitroig Translation approved F-Droid Website Pages Catalan	English Repomaker Catalan 0 characters edited Current translation Approved Repomaker 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.