F-Droid/Website Pages — Bengali @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

185	Strings	39%	Browse Translate
3,073	Words	17%
24,502	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
185 3,073 24,502	All strings	Browse Translate Zen
2 8 137	Read-only strings	Browse Translate Zen
11 81 658	Approved strings	Browse Translate Zen
73 544 5,260	Translated strings	Browse Translate Zen
60 455 4,465	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
112 2,529 19,242	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 1,558 11,464	Untranslated strings	Browse Translate Zen
60 971 7,778	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
112 2,529 19,242	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
46 680 5,725	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 108	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
40 452 4,079	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 113 926	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 60 439	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
1 69 383	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6 151 1,493	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
179 2,922 23,009	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix_signed_message' into 'master' `4742a918d` linsui authored an hour ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: French (fr) by Florian Lainez <winnerflo@free.fr> `b5c785bd2` overflorian authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.bn.po`
Last change	April 12, 2024, 6:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Number of speakers	279,858,788
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		185		3,073		24,502
Approved	5%	11	2%	81	2%	658
Waiting for review	32%	60	14%	455	18%	4,465
Translated	39%	73	17%	544	21%	5,260
Needs editing	32%	60	31%	971	31%	7,778
Read-only	1%	2	1%	8	1%	137
Failing checks	24%	46	22%	680	23%	5,725
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	52	50%	1,558	46%	11,464

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,073

Hosted words

185

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

—

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Pages Bengali	Changes committed 7 months ago
Kominak Translation approved F-Droid Website Pages Bengali	English [Android client application](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient). Bengali 1 character edited Current translation Approved [অ্যান্ড্রয়েড গ্রাহক অ্যাপ](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient)। 7 months ago
Kominak Translation approved F-Droid Website Pages Bengali	English [Android client application](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient). Bengali 67 characters edited Approved [অ্যান্ড্রয়েড গ্রাহক অ্যাপ](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient) 7 months ago
Kominak Translation approved F-Droid Website Pages Bengali	English Website Bengali 9 characters edited Current translation Approved ওয়েবসাইট 7 months ago
Kominak Translation approved F-Droid Website Pages Bengali	English Hellebaard Bengali 8 characters edited Current translation Approved হেলবার্ড 7 months ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Bengali	Changes committed 8 months ago
Kominak Marked for edit F-Droid Website Pages Bengali	English F-Droid.org is just a repo out of hundreds of repos created by individuals all around the globe. With the tools of F-Droid, everyone can create their own repo. So whether you are a musician who wants to publish their music or a developer who wants to serve nightly builds of their app, you are free to create your own repo and share it with other people independently of F-Droid.org. Bengali 394 characters edited Current translation Needs editing F-Droid.org হল বিশ্বজুড়ে ব্যক্তিদের দ্বারা তৈরি করা শত শত রেপোর মধ্যে একটি রেপো। F-Droid-এর সরঞ্জামগুলির সাহায্যে, প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব রেপো তৈরি করতে পারে। তাই আপনি একজন মিউজিশিয়ান যিনি তাদের মিউজিক প্রকাশ করতে চান বা একজন ডেভেলপার যিনি তাদের অ্যাপের রাত্রিকালীন বিল্ড পরিবেশন করতে চান, আপনি আপনার নিজস্ব রেপো তৈরি করতে এবং F-Droid.org-এর স্বাধীনভাবে অন্য লোকেদের সাথে শেয়ার করতে স্বাধীন। 8 months ago
Kominak Marked for edit F-Droid Website Pages Bengali	English Keep in mind that the F-Droid ecosystem consists of several components. Thus, consulting services may offer a lot of different services, such as * Deployment of F-Droid within an organisation * Setup and maintenance of F-Droid repositories * Workshops for users and admins * Help in getting an app compliant for inclusion in the main f-droid.org repository * Bug fixes or feature additions to the F-Droid client and server components * Whitelabel solutions Bengali 470 characters edited Current translation Needs editing মনে রাখবেন যে F-Droid ইকোসিস্টেম বিভিন্ন উপাদান নিয়ে গঠিত। এইভাবে, পরামর্শ পরিষেবাগুলি অনেকগুলি বিভিন্ন পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যেমন * একটি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে F-Droid স্থাপন * F-Droid সংগ্রহস্থলের সেটআপ এবং রক্ষণাবেক্ষণ * ব্যবহারকারী এবং প্রশাসকদের জন্য কর্মশালা * প্রধান f-droid.org সংগ্রহস্থলে অন্তর্ভুক্তির জন্য অনুগত একটি অ্যাপ পেতে সাহায্য করুন * F-Droid ক্লায়েন্ট এবং সার্ভার উপাদানগুলিতে বাগ সংশোধন বা বৈশিষ্ট্য সংযোজন * হোয়াইটলেবেল সমাধান 8 months ago
Kominak Marked for edit F-Droid Website Pages Bengali	English At its core, F-Droid is a giant collection of data about the apps we ship. There are build logs, app metadata, source code, APK metadata, and more. F-Droid also fits into the larger Android ecosystem, where there are even larger pools of data to dive into. We also have some metrics data that remains mostly unexplored, and could reveal new insights in the F-Droid ecosystem. One good way to dive in is to try out [our APIs]({{ site.baseurl }}/docs/All_our_APIs/). Bengali 474 characters edited Current translation Needs editing এটির মূল অংশে, F-Droid হল আমাদের পাঠানো অ্যাপের ডেটার একটি বিশাল সংগ্রহ। বিল্ড লগ, অ্যাপ মেটাডেটা, সোর্স কোড, APK মেটাডেটা এবং আরও অনেক কিছু আছে। F-Droid বৃহত্তর অ্যান্ড্রয়েড ইকোসিস্টেমের সাথেও ফিট করে, যেখানে ডাইভ করার জন্য আরও বড় তথ্যের পুল রয়েছে। আমাদের কাছে কিছু মেট্রিক্স ডেটাও রয়েছে যা বেশিরভাগই অনাবিষ্কৃত থাকে এবং F-Droid ইকোসিস্টেমে নতুন অন্তর্দৃষ্টি প্রকাশ করতে পারে। ডাইভ করার একটি ভাল উপায় হল [আমাদের APIs]({{ site.baseurl }}/docs/All_our_APIs/) চেষ্টা করা। 8 months ago
Kominak Translation changed F-Droid Website Pages Bengali	English \| \| {{ strings.currency }} \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.crypto }} \| \|------\|----------\|--------------\|---------------\|--------\|--------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" height="24" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| \| ✓ \| \| ✓ \| \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| EUR \| ✓ \| \| \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| USD \| ✓ \| ✓ \| ✓ \| \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| \| ✓ \| \| ✓ \| \| Bengali 22 characters edited Current translation Translated \| \| {{ strings.currency }} \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.crypto }} \| \|------\|----------\|--------------\|---------------\|--------\|--------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" height="24" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| \| ✓ \| \| ✓ \| \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>~~F-Droid-Euro~~এফ-ড্রয়েড-ইউরো</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| EUR \| ✓ \| \| \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>~~F-Droid~~এফ-ড্রয়েড</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| USD \| ✓ \| ✓ \| ✓ \| \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| \| ✓ \| \| ✓ \| \| 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

185	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
185	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
112	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.