F-Droid/Website Docs — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/pt_BR/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,982	Strings	32%	Browse Translate
42,968	Words	25%
316,802	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 42,968 316,802	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
6 46 432	Approved strings	Browse Translate Zen
640 10,800 85,557	Translated strings	Browse Translate Zen
626 10,713 84,838	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,342 32,168 231,245	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,148 27,378 196,676	Untranslated strings	Browse Translate Zen
194 4,790 34,569	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 39 247	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,340 32,166 231,196	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
150 3,130 23,987	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 462 4,785	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 30 574	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
70 438 5,301	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 6 98	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
9 144 1,182	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
11 464 3,007	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 81 540	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 153 1,152	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 104 698	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 9 43	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 214 1,618	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
26 924 7,021	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
27 1,164 8,115	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
41 1,521 10,329	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
1 2 37	Strings with comments	Browse Translate Zen
74 399 5,087	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,908 42,569 311,715	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2451' into 'master' `b2da2b5ee` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com> `96d76fcc6` mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.pt_BR.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 2:15 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,982		42,968		316,802
Approved	1%	6	1%	46	1%	432
Waiting for review	31%	626	24%	10,713	26%	84,838
Translated	32%	640	25%	10,800	27%	85,557
Needs editing	9%	194	11%	4,790	10%	34,569
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	7%	150	7%	3,130	7%	23,987
Strings with suggestions	1%	4	1%	39	1%	247
Untranslated strings	57%	1,148	63%	27,378	62%	196,676

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

42,968

Hosted words

1,982

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+32%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Docs Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
lucasmz Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese (Brazil)	English [NSFW](#NSFW) - contains content that the user may not want to be publicized or visible everywhere Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated NSFW](#NSFW) - contém conteúdo que o usuário pode não querer que seja divulgado ou visível em todos os lugares 2 days ago
None Changes committed F-Droid Website Docs Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
lucasmz Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese (Brazil)	English [No Source Since](#NoSourceSince) - source code no longer available, making new releases impossible Portuguese (Brazil) 28 characters edited Current translation Translated [~~Nenhuma Fonte Desde Então~~Sem Código Desde](#NoSourceSince) - o código-fonte não está mais disponível, impossibilitando nov~~os lançamento~~as atualizações 6 days ago
lucasmz Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese (Brazil)	English [Non-Free Network Services](#NonFreeNet) - promotes or depends entirely on a non-free network service Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated [Serviços de rede não-livres](#NonFreeNet) - promove ou depende inteiramente de um serviço de rede não-libvre 6 days ago
lucasmz Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese (Brazil)	English [Non-Free Dependencies](#NonFreeDep) - needs a non-libre app to work (e.g. Spotify, Whatsapp) Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated [Dependências não livres](#NonFreeDep) - precisa de um app não-livre para funcionar (por exemplo, ~~Google Maps, Market~~Spotify, WhatsApp) 6 days ago
lucasmz Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese (Brazil)	English [Non-Free Dependencies](#NonFreeDep) - needs a non-libre app to work (e.g. Spotify, Whatsapp) Portuguese (Brazil) 9 characters edited Translated [Dependências não livres](#NonFreeDep) - precisa de um ap~~licativo~~p não-libvre para funcionar (por exemplo, Google Maps, Market) 6 days ago
lucasmz Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese (Brazil)	English [Non-Free Assets](#NonFreeAssets) - non-libre media in things that are not code (e.g. images, sound, music, 3D-models, or video) Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated [Conteúdos não livres](#NonFreeAssets) - mídia não-libvre em coisas que não são código (por exemplo, imagens, som, música, modelos 3D ou vídeo) 6 days ago
lucasmz Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese (Brazil)	English [Non-Free Addons](#NonFreeAdd) - promotes other non-libre apps or plugins Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated [Complementos não livres](#NonFreeAdd) - promove outros ap~~licativo~~ps ou plugins não-libvres 6 days ago
lucasmz Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese (Brazil)	English Though not really an API, the <ftp.fau.de> mirror does provide some metrics: https://ftp.fau.de/cgi-bin/show-ftp-stats.cgi Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Embora não seja realmente uma API, o espelho <ftp.fau.de> fornece algumas métricas: https://ftp.fau.de/cgi-bin/show-ftp-stats.cgi 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,982	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,982	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,342	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.