https://f-droid.org/fr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

2,002 Strings 39%
Browse Translate
43,684 Words 32%
323,839 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
2,002 43,684 323,839
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
23 717 4,702
Approved strings Browse Translate Zen
796 13,999 107,441
Translated strings Browse Translate Zen
765 13,241 102,452
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,206 29,685 216,398
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,160 29,126 211,653
Untranslated strings Browse Translate Zen
46 559 4,745
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 19 182
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,203 29,666 216,216
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
83 1,489 11,126
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
62 1,101 8,018
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 1,314 11,949
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
41 334 3,427
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 46 449
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 4 33
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 15 250
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
15 500 3,519
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 59 321
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 4 82
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 44 294
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 32 295
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
17 500 3,257
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
75 406 5,199
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,927 43,278 318,640
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Revert "Improve mailto: link and make it match client" 31231a567
User avatar eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> 84b0102e2
User avatar hierax authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.fr.po
Last change Nov. 20, 2024, 7:41 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,002 43,684 323,839
Approved 1% 23 1% 717 1% 4,702
Waiting for review 38% 765 30% 13,241 31% 102,452
Translated 39% 796 32% 13,999 33% 107,441
Needs editing 2% 46 1% 559 1% 4,745
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 4% 83 3% 1,489 3% 11,126
Strings with suggestions 1% 3 1% 19 1% 182
Untranslated strings 57% 1,160 66% 29,126 65% 211,653
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

82 changes 24 changes 133 changes 0 changes 128 changes 39 changes 94 changes 56 changes 96 changes 0 changes 84 changes 21 changes 74 changes 7 changes 188 changes 2 changes 74 changes 0 changes 33 changes 41 changes 65 changes 93 changes 16 changes 24 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

43,684
Hosted words
2,002
Hosted strings
39%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+39%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 19 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NSFW` - the app contains content that the user may not want to be publicized or visible everywhere, comes from "Not Safe For Work".
'« NSFW' - » – l'application possède du contenu que l'utilisateur ne souhaite pas rendre public ou visible partout, provient de "Non Sécurisé"« potentiellement choquant » (Not Safe For Work).
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NoSourceSince` - Upstream source for this app is no longer available. Either the app went commercial, the repo was dropped, or it has moved to a location currently unknown to us. This usually means there won't be further updates unless the source reappears.
'« NoSourceSince' - » – La source en amont pour cette application n'est plus disponible. L'application est, soit devenue commerciale, soit le repo a été abandonné, soit déplacée vers un emplacement inconnu pour nous. Pas de mise à jour à moins que la source ne réapparaisse.
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NonFreeNet` - the application promotes or depends entirely on a proprietary network service.
Cette antifonction indique les« NonFreeNet » – Cette applications qui promeuvent ou dépendent entièrement de services réseaux non libpropriétaires.
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NonFreeDep` - the application depends on a Non-Free application (e.g. Spotify, Whatsapp) - i.e. it requires it to be installed on the device, but does not include it.
« NonFreeDep » — l'application dépend d'une application non libre (par exemple Google MapsSpotify ou WhatsApp) — i.e. elle a besoin que l'application non libre soit installée, mais elle ne l'inclue pas.
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NonFreeAssets` - the application contains and makes use of Non-Free assets. The most common case is apps using artwork - images, sounds, music, etc. - under a license that restricts commercial usage or making derivative works (for example, any Creative Commons license with a "Non-Commercial" (NC) or "No Derivatives" (ND) restriction).
'« NonFreeAssets' - » – l'application contient et utilise des ressources non libres. Applications utilisant des illustrations - images, sons, musique, etc. - sous une licence qui limite l'utilisation commerciale ou la création d'œuvres dérivées (par exemple, toute licence Creative Commons avec un "Non-Commercial" (NC) ou "No Dérivés" (restriction ND)).
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`KnownVuln` - the application has known security vulnerabilities.
'« KnownVuln' - » – Application présentant des failles de sécurité connues.
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`Ads` - the application contains advertising.
« Ads » — l'application contient des publicitées.
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
This is optional - if present, it contains a comma-separated list of any of the following values, describing [an anti-feature](../Anti-Features) the application has. It is a good idea to mention the reasons for the anti-feature(s) in the description:
Ceci est optionnel — s'il est présent, il contient une liste des valeurs suivantes seéparées par des virgules, décrivant les [anti-fonctions que l'application possède. Ça peut être bien](../Anti-Features) de l'application. C'est une bonne idée de mentionner dans la description la ou les raisons(s) de ces anti-fonctions :
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
The Free Software Foundation (FSF) also has a similar idea, and it is also known as "Anti-Features". ["Anti-features are sold to customers as features but are fundamental or unavoidable aspects of systems that can only be removed or withheld through technological effort"](https://www.fsf.org/blogs/community/antifeatures). Another way of thinking about Anti-Features is that they are ["functionality that a technology developer will charge users to not include"](https://www.fsf.org/bulletin/2007/fall/antifeatures/). The F-Droid definition was initially inspired by FSF's, but our definition has evolved over the years into something different.
La Fondation de Logiciels Libres (FSF) a aussi une idée similaire et elle est aussi connue sous le nom «a Anti-fFonctions ». ["« Les Anti-Fonctions sont vendues aux clients comme des fonctions mais sont des aspects fondamentaux ou inévitables des systèmes qui peuvent seulement être enlevés avec de l'effort technologique" »](https://www.fsf.org/blogs/community/antifeatures). Une autre façon de penser aux Anti-Fonctions est qu'elles sont ["« des fonctions qu'un développeur de technologie facturera les clients pour ne pas inclure" »](https://www.fsf.org/bulletin/2007/fall/antifeatures/). La définition de F-Droid a été initialement inspirée par celui de la FSF, mais notre propre définition a évolué au fil des années en quelque chose de différent.
21 hours ago
Browse all translation changes