F-Droid/Website Docs — French @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/fr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,039	Strings	35%	Browse Translate
43,483	Words	24%
320,809	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
2,039 43,483 320,809	All strings	Browse Translate Zen
25 64 474	Read-only strings	Browse Translate Zen
17 278 1,984	Approved strings	Browse Translate Zen
773 11,334 89,981	Translated strings	Browse Translate Zen
731 10,992 87,523	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,266 32,149 230,828	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,158 28,861 207,271	Untranslated strings	Browse Translate Zen
108 3,288 23,557	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 182 1,392	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,264 31,967 229,436	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
110 2,688 19,285	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
50 689 5,415	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
62 972 9,638	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
40 328 3,373	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 319 2,072	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 22 106	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 105 809	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 92 591	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 15 250	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
22 810 5,665	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 4 82	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 137 941	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 895 6,280	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
35 1,345 8,777	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
92 424 5,325	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,947 43,059 315,484	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2513' into 'master' `8ca1cf0f` licaon-kter authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Chinese (Simplified Han script) (zh_Hans) by linsui <linsui@users.noreply.hosted.weblate.org> `bd6742a1` linsui authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.fr.po`
Last change	March 14, 2025, 4:18 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,039		43,483		320,809
Approved	1%	17	1%	278	1%	1,984
Waiting for review	35%	731	25%	10,992	27%	87,523
Translated	37%	773	26%	11,334	28%	89,981
Needs editing	5%	108	7%	3,288	7%	23,557
Read-only	1%	25	1%	64	1%	474
Failing checks	5%	110	6%	2,688	6%	19,285
Strings with suggestions	1%	2	1%	182	1%	1,392
Untranslated strings	56%	1,158	66%	28,861	64%	207,271

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

43,483

Hosted words

2,039

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+37%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added F-Droid Website Docs French	English ├── en-US (en-US is the F-Droid fallback language) │ ├── short_description.txt (short description, max 80 chars, mandatory) │ ├── full_description.txt (full app description, max 4000 chars, mandatory) │ ├── title.txt (app name, max 50 chars) │ ├── video.txt (URL to a video introducing the app) │ ├── images │ │ ├── icon.png (app icon) │ │ ├── featureGraphic.png (promo banner, shown on top of the app desc in F-Droid client; landscape) │ │ ├── tvBanner.png ("icon" for TV devices, currently not used) │ │ ├── phoneScreenshots │ │ │ ├── 1.png │ │ │ ├── 2.png │ │ │ ... │ │ ├── sevenInchScreenshots/ │ │ ├── tenInchScreenshots/ (you may add different screenshots for different screen sizes) │ │ ├── tvScreenshots/ │ │ └── wearScreenshots/ │ └── changelogs │ ├── 100000.txt (must correspond to versionCode, literally, no padding) │ ├── 100100.txt (if the version code was set to 100100) │ └── 100101.txt (max 500 chars) └── ru (other locale codes) ... (localized metadata is always preferred by the client) └── changelogs └── 100100.txt French 129 characters edited ├── en-US (en-US est le langage ~~de secours~~par défaut de F-Droid) │ ├── short_description.txt (description courte, max 80 caractères, obligatoire) │ ├── full_description.txt (description de l'application complète, max 4 000 caractères, obligatoire) │ ├── title.txt (nom de l'application, max 50 caractères) │ ├── video.txt (URL de la vidéo d'introduction de l'application) │ ├── images │ │ ├── icon.png (icône de l'application~~, obligatoire si votre application n'inclue aucun icône en png~~) │ │ ├── featureGraphic.png (Bannière de promotion, affichée en haut de la description de l'application dans le client F-Droid ; format paysage) │ │ ├── tvBanner.png ("icône" pour les Télévisions, actuellement non utilisée) │ │ ├── phoneScreenshots │ │ │ ├── 1.png │ │ │ ├── 2.png │ │ │ ... │ │ ├── sevenInchScreenshots/ │ │ ├── tenInchScreenshots/ (Vous pouvez ajouter différentes captures d'écran pour différentes tailles d'écran) │ │ ├── tvScreenshots/ │ │ └── wearScreenshots/ │ └── changelogs │ ├── 100000.txt (doit correspondre avec versionCode, exactement) │ ├── 100100.txt (si le code de version est exactement 100100) │ └── 100101.txt (taille maximum  : 500 caractères) └── ru (autres codes de langue) ... (les métadonnées des langues sont toujours pr~~éfér~~ivilégiées par le client) └── changelogs └── 100100.txt 2 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Docs French	The “`po/_docs.fr.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English objcopy --remove-section .comment <file> French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English due to different optimizations enabled for different platforms. The whole .comment section can be removed with French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Android (12027248, +pgo, -bolt, +lto, +mlgo, based on r522817) clang version 18.0.1 (https://android.googlesource.com/toolchain/llvm-project d8003a456d14a3deb8054cdaa529ffbf02d9b262) French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Since NDK r26, the Clang version string in the comment section is different when building on MacOS and Linux, which looks like French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English NDK clang version string in .comment section French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs French	English Links to other packages on f-droid.org will show up as clickable on the website, other links will show up as plain text. French 0 characters edited Current translation Translated * Les liens à d'autres paquets sur f-droid.org seront cliquables sur le site, d'autres liens seront du texte ordinaire. 2 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Docs French	The “`po/_docs.fr.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Links to other packages on f-droid.org will show up as clickable on the website, other links will show up as plain text. French 119 characters edited Current translation Translated * Les liens à d'autres paquets sur f-droid.org seront cliquables sur le site, d'autres liens seront du texte ordinaire. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,039	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,039	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,266	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.