F-Droid/Website Docs — French @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/fr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,982	Strings	37%	Browse Translate
42,968	Words	26%
316,802	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 42,968 316,802	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
17 278 1,984	Approved strings	Browse Translate Zen
738 11,517 91,056	Translated strings	Browse Translate Zen
713 11,198 88,785	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,244 31,451 225,746	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,149 28,672 205,933	Untranslated strings	Browse Translate Zen
95 2,779 19,813	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 14 148	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,242 31,437 225,598	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
107 2,538 18,397	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 667 5,309	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 1,039 10,035	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
40 324 3,330	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 319 2,072	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 50 486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 37 268	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 15 250	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
21 741 5,249	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 4 82	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 137 941	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 895 6,280	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
34 1,290 8,454	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
74 399 5,087	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,908 42,569 311,715	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2451' into 'master' `b2da2b5ee` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com> `96d76fcc6` mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.fr.po`
Last change	Dec. 9, 2024, 10:19 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,982		42,968		316,802
Approved	1%	17	1%	278	1%	1,984
Waiting for review	36%	713	26%	11,198	27%	88,785
Translated	37%	738	26%	11,517	28%	91,056
Needs editing	4%	95	6%	2,779	6%	19,813
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	5%	107	5%	2,538	5%	18,397
Strings with suggestions	1%	2	1%	14	1%	148
Untranslated strings	57%	1,149	66%	28,672	65%	205,933

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

42,968

Hosted words

1,982

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+39%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Docs French	The “`po/_docs.fr.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Depending on the project type, more or less information may be gathered. A bare repo URL, such as the git:// one, is the least preferable option of all, since you will have to enter much more information manually. While _gradle_ based builds should be auto-detected for all types, links to issue trackers can not be set for plain git projects. You can also use one of the following arguments to pre-fill your metadata: French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Then the base buildserver image... (downloading the basebox and all the SDK platforms can take long time). French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English RegEx pipe operators are not supported at this time. French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English `RegEx-for-versionName` - Similar to `RegEx-for-versionCode`, just for `versionName`. French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English `versionName-location` - Same as `vercode-location` just for `versionName`. A `.` means to take `vercode-location`, leave empty to check the tag name instead (only with `UpdateCheckMode: Tags`). French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English `RegEx-for-versionCode` - RegEx to match `versionCode`. French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English `vercode-location` - URL (with `UpdateCheckMode: HTTP`) or path/file relative to repo root, leave empty to check the tag name instead (with `UpdateCheckMode: Tags`). French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English When checking for updates (via _UpdateCheckMode_) this can be used to specify the package name to search for. Useful when apps have a static package name but change it programmatically in some app flavours, by e.g. appending ".open" or ".free" at the end of the package name. French 337 characters edited Current translation Translated Peut être utilisé lors de la recherche de mises à jour (via _UpdateCheckMode_) pour spécifier le nom du paquet à rechercher. Utile lorsque les applications ont un nom de package statique mais qu’il est programmé pour changer dans certaines versions d'application, par exemple en ajoutant « .open » ou « .free » à la fin du nom du paquet. 12 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Only Available with [_UpdateCheckMode_](#UpdateCheckMode) `HTTP`. French 55 characters edited Current translation Needs editing Exclusivement disponible avec _UpdateCheckMode_ `HTTP`. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,982	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,982	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,244	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.