https://f-droid.org/es/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Revert "Improve mailto: link and make it match client" 31231a567
User avatar eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> 84b0102e2
User avatar hierax authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.es.po
Last change Nov. 14, 2024, 11:10 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,999 43,646 323,385
Approved 1% 38 1% 92 1% 1,439
Waiting for review 40% 800 27% 11,804 27% 89,412
Translated 42% 846 27% 11,937 28% 91,138
Needs editing 3% 79 2% 1,257 4% 13,485
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 5% 106 3% 1,410 4% 16,066
Strings with suggestions 2% 41 1% 728 1% 4,868
Untranslated strings 53% 1,074 69% 30,452 67% 218,762
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

66 changes 50 changes 80 changes 5 changes 133 changes 46 changes 89 changes 39 changes 20 changes 5 changes 64 changes 28 changes 68 changes 19 changes 14 changes 0 changes 11 changes 109 changes 26 changes 150 changes 83 changes 156 changes 74 changes 141 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

43,646
Hosted words
1,999
Hosted strings
42%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+38%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.es.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
If an app's source code repo includes app descriptions, then those will be automatically included as long as they use the [supported layouts](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots). If there are any issues with missing translations or broken localized formats, please [file an issue](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues) so it can be fixed.
Si el repositorio de origen de una aplicación contiene descripciones de aplicaciones, se incluirán automáticamente siempre que utilicen un [diseño compatible] (../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots). Si encuentra algún problema con traducciones faltantes o formatos localizados incorrectamente, envíe un [Informe de problema](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues) para que se pueda resolver.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Upgrading the forum is quite simple. Upgrades are planned to be done every one to two weeks. If you feel like there was an important update to Discourse which should get deployed earlier, [please reach out to us]({{ site.baseurl }}/about/).
Actualizar el foro es bastante simple. Se planea realizar actualizaciones cada una o dos semanas. Si cree que hubo una actualización importante del Discurso que debería implementarse antes, [comuníquese con nosotros] ({{ site.baseurl }}/acerca debout/).
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
the `master` branch must never be merged with any stable release branch
la rama `maestera` nunca debe ser fusionarseda con ninguna rama de versiónlanzamiento estable
3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
all images without at least one container associated to them
Todas las imágenes no utilizadas por ningún contenedor.
3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
all images without at least one container associated to them
tTodas las imágenes sin al menos un contenedor asociado a ellasno utilizadas por ningún contenedor.
3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
all build cache
todoa la caché de la compilación
3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
In case we need to set up the virtual machine because of some problem, you can use this instruction to do so quickly.
En caso de que necesitemos configurar la máquina virtual debido a algún problema, usted puede ustilizar estas instruccionesón para hacerlo rápidamente.
3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
You can find more info about updating and maintaining the forum as well as other admin tasks in the [F-Droid forum administrator training](https://forum.f-droid.org/t/f-droid-forum-administrator-training/5527?u=paulakreuzer) topic.
Puedes encontrar más información sobre lacómo actualizaciónr y mantenimiento der el foro, así como otras tareas de administrativasción, en el tema [F-Droid forumación para administrator trainingdores de foros](https://forum.f-droid.org/t/f-droid-forum-administrator-training/5527?u=paulakreuzer) tema.
3 weeks ago
Browse all translation changes