https://f-droid.org/es/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2451' into 'master' b2da2b5ee
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com> 96d76fcc6
User avatar mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.es.po
Last change Dec. 9, 2024, 10:18 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,978 43,042 316,668
Approved 1% 38 1% 83 1% 1,397
Waiting for review 42% 831 27% 11,983 28% 90,757
Translated 44% 877 28% 12,107 29% 92,441
Needs editing 4% 84 3% 1,455 4% 14,987
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 5% 111 3% 1,428 5% 16,184
Strings with suggestions 1% 39 1% 649 1% 4,356
Untranslated strings 51% 1,017 68% 29,480 66% 209,240
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

80 changes 5 changes 133 changes 46 changes 89 changes 39 changes 20 changes 5 changes 64 changes 28 changes 68 changes 19 changes 14 changes 0 changes 11 changes 109 changes 26 changes 150 changes 83 changes 156 changes 74 changes 141 changes 50 changes 14 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

43,042
Hosted words
1,978
Hosted strings
44%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+39%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.es.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Depending on the project type, more or less information may be gathered. A bare repo URL, such as the git:// one, is the least preferable option of all, since you will have to enter much more information manually. While _gradle_ based builds should be auto-detected for all types, links to issue trackers can not be set for plain git projects. You can also use one of the following arguments to pre-fill your metadata:
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Then the base buildserver image... (downloading the basebox and all the SDK platforms can take long time).
Crear la imagen base del buildserver... (descargar la basebox y todas las plataformas del SDK puede llevar bastante tiempo).
12 days ago
User avatar None

Source string changed
CreateThen the base buildserver image... (downloading the basebox and all the SDK platforms can take long time).
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
In case we are missing the source code for the _CurrentVersion_ reported by Upstream, or that Non-Free elements have been introduced, this defines the first version that began to miss source code. Apps that are missing source code for just one or a few versions, but provide source code for newer ones are not to be considered here - this field is intended to illustrate which apps do not currently distribute source code, and since when have they been doing so.
En caso de que falte el código fuente para la _CurrentVersion_ reportada por Upstream, o que se hayan introducido elementos No-Libres, esto define la primera versión que empezó a faltar código fuente. Las aplicaciones a las que sólo les falta el código fuente de una o varias versiones, pero que proporcionan el código fuente de otras más recientes, no deben tenerse en cuenta aquí - este campo pretende ilustrar qué aplicaciones no distribuyen actualmente el código fuente, y desde cuándo lo hacen.
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The [version code](https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode) corresponding to the [_CurrentVersion_](#CurrentVersion) field. Both these fields must be correct and matching although it's the current version code that's used by Android to determine version order and by F-Droid client to determine which version should be recommended.
El [código de versión](https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode) correspondiente al campo [_CurrentVersion_](#VersiónActualCurrentVersion). Ambos campos deben ser correctos y coincidentes aunque es el código de versión actual el que utiliza Android para determinar el orden de las versiones y el cliente F-Droid para determinar qué versión debe recomendarse.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
This field is normally automatically updated - see _UpdateCheckMode_.
Normalmente, este campo se actualiza automáticamente - véase _UpdateCheckMode_.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
The [name of the version](https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname) that is the recommended release. There may be newer versions of the application than this (e.g. unstable versions), and there will almost certainly be older ones. This should be the one that is recommended for general use. In the event that there is no source code for the current version, or that Non-Free libraries are being used, this would ideally be the latest version that is still free, though it may still be expedient to retain the automatic update check — see No Source Since.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Examples for `UpdateCheckMode: HTTP`:
- `https://foo/version.json|"version_code":.*"(.*)"|.|"version_name":.*\"(.*)\",`
- `https://foo/version_fdroid.txt|versionCode=(.*)|.|versionName=(.*)`
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Examples for `UpdateCheckMode: Tags`:
- Flutter app with the `pubspec.yaml` in the repo root:
`pubspec.yaml|version:\s.+\+(\d+)|.|version:\s(.+)\+`
- Use the git tag as version name:
`app/build.gradle|versionCode\s(\d+)||`
- Optionally a regex to extract the version name from the tag can be specified:
`app/build.gradle|versionCode\s(\d+)||Android-([\d.]+)`
- If no file for the version code was specified, code and name can be extracted from the tag:
`'|\+(\d+)||Android-([\d.]+)'`
- Note: Be sure to use *single* quotes around the entire value if you leave `vercode-location` empty:
`UpdateCheckData: '|\+(\d+)||Android-([\d.]+)'`
 
12 days ago
Browse all translation changes