https://f-droid.org/de/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2451' into 'master' b2da2b5ee
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com> 96d76fcc6
User avatar mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.de.po
Last change Dec. 12, 2024, 2:42 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,976 42,989 317,154
Approved 1% 30 1% 100 1% 1,129
Waiting for review 97% 1,936 98% 42,499 98% 313,408
Translated 99% 1,974 99% 42,640 99% 314,824
Needs editing 1% 1 1% 272 1% 1,748
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 1% 4 1% 429 1% 2,748
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 77 1% 582
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

283 changes 30 changes 159 changes 82 changes 215 changes 77 changes 96 changes 92 changes 101 changes 48 changes 120 changes 16 changes 90 changes 0 changes 0 changes 4 changes 60 changes 134 changes 89 changes 236 changes 28 changes 61 changes 82 changes 48 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

42,989
Hosted words
1,976
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar critdroid

Translation changed
* `Tags` - The _AndroidManifest.xml_ and _build.gradle_ files in all
tagged revisions in the source repository are checked, looking for
the highest version code. The appropriateness of this method
depends on the development process used by the application's
developers. You should not specify this method unless you're sure
it's appropriate. It shouldn't be used if the developers like to tag
unstable versions or are known to forget to tag releases. Like
`RepoManifest`, it will not return the correct value if the
_AndroidManifest.xml_ were moved to another directory. Despite these
caveats, it is often the favourite _UpdateCheckMode_.
* `Tags` - Die Dateien _AndroidManifest.xml_ und _build.gradle_ in allen getaggten Revisionen im Quellrepository werden überprüft, indem nach dem höchstem Versionscode gesucht wird. Die Eignung dieser Methode hängt vom Entwicklungsprozess ab, den die App-Entwickler verwenden. Wenn nicht sicher ist, ob sie sich eignet, sollte sie nicht festgelegt werden. Sie sollte nicht verwendet werden, wenn die Entwickler gerne instabile Versionen taggen oder dafür bekannt sind, Tags für Releaseversionen zu vergessen. Wie bei `RepoManifest` wird ein falscher Wert zurückgegeben werden, wenn _AndroidManifest.xml_ verschoben wurde. Trotz dieser Vorbehalte ist es oft der _UpdateCheckMode_.
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added
Note: Be sure to use *single* quotes around the entire value if you leave `vercode-location` empty: `UpdateCheckData: '|\+(\d+)||Android-([\d.]+)'`
Hinweis: Darauf achten, den gesamten Wert in *einfache* Anführungszeichen zu setzen, wenn `vercode-location` leergelassen wird: `UpdateCheckData: '|\+(\d+)||Android-([\d.]+)'`
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added
If no file for the version code was specified, code and name can be extracted from the tag: `'|\+(\d+)||Android-([\d.]+)'`
Wenn keine Datei für den Versionscode angegeben wurde, können Code und Name aus dem Tag extrahiert werden: `'|\+(\d+)||Android-([\d.]+)'`
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added
Optionally a regex to extract the version name from the tag can be specified: `app/build.gradle|versionCode\s(\d+)||Android-([\d.]+)`
Optional kann ein Regex zum Extrahieren des Versionsnamens aus dem Tag angegeben werden: `app/build.gradle|versionCode\s(\d+)||Android-([\d.]+)`
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added
Use the git tag as version name: `app/build.gradle|versionCode\s(\d+)||`
Das Git-Tag als Versionsname verwenden: `app/build.gradle|versionCode\s(\d+)||`
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added
Flutter app with the `pubspec.yaml` in the repo root: `pubspec.yaml|version:\s.+\+(\d+)|.|version:\s(.+)\+`
Flutter-App mit der `pubspec.yaml` im Repo-Root: `pubspec.yaml|version:\s.+\+(\d+)|.|version:\s(.+)\+`
11 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar VfBFan

Translation changed
In case we are missing the source code for the [_CurrentVersion_](#CurrentVersion) reported by Upstream, or that Non-Free elements have been introduced, this defines the first version that began to miss source code. Apps that are missing source code for just one or a few versions, but provide source code for newer ones are not to be considered here - this field is intended to illustrate which apps do not currently distribute source code, and since when have they been doing so.
Für den Fall, dass der Quellcode zur vom Upstream gemeldeten [_CurrentVersion_](#CurrentVersion) fehlt, oder dass nicht-quelloffene Bestandteile eingeführt wurden, wird hiermit die erste Version bestimmt, mit der das Fehlen des Quellcodes begann. Apps, deren Quellcode nur für eine oder einige wenige Versionen fehlt, die aber für neuere einen Quellcode zur Verfügung stellen, werden hier nicht berücksichtigt - dieses Feld dient dazu, aufzuzeigen, welche Apps momentan keinen Quellcode veröffentlichen und seit wann sie das tun.
11 days ago
Browse all translation changes