F-Droid/Website Docs — German @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/de/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,999	Strings	100%	Browse Translate
43,646	Words	100%
323,385	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,999 43,646 323,385	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
36 106 1,165	Approved strings	Browse Translate Zen
1,999 43,646 323,385	Translated strings	Browse Translate Zen
1,955 43,499 321,933	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
173 2,168 24,177	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 147 890	Strings with comments	Browse Translate Zen
75 406 5,199	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,924 43,240 318,186	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2447' into 'master' `7c4549eea` linsui authored 2 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: French (fr) by Florian Lainez <winnerflo@free.fr> `fae3fe1ad` overflorian authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.de.po`
Last change	Oct. 22, 2024, 1:02 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,999		43,646		323,385
Approved	1%	36	1%	106	1%	1,165
Waiting for review	97%	1,955	99%	43,499	99%	321,933
Translated	100%	1,999	100%	43,646	100%	323,385
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,646

Hosted words

1,999

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Docs German	The “`po/_docs.de.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs German	English If an app's source code repo includes app descriptions, then those will be automatically included as long as they use the [supported layouts](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots). If there are any issues with missing translations or broken localized formats, please [file an issue](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues) so it can be fixed. German 419 characters edited Current translation Translated Wenn ein App-Quellcode-Repo App-Beschreibungen enthält, werden diese automatisch eingeschlossen, solange sie ein [unterstütztes Layout](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) verwenden. Sollten Probleme mit fehlenden Übersetzungen oder fehlerhaft lokalisierten Formaten auftreten, senden Sie bitte einen [Problembericht](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/issues), damit sie behoben werden können. a month ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs German	English For CMake versions before 3.13, `target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` can be used instead for every target. It can also be set in Gradle files: German 0 characters edited Current translation Translated Für CMake-Versionen vor 3.13 kann stattdessen `target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` für jedes Ziel verwendet werden. Es kann auch in Gradle-Dateien gesetzt werden: a month ago
None Changes committed F-Droid Website Docs German	Changes committed a month ago
VfBFan Translation completed F-Droid Website Docs German	Translation completed a month ago
VfBFan Translation added F-Droid Website Docs German	English When `openssl` crate uses vendored OpenSSL build, the OpenSSL lib needs to be configured specially to be reproducible. `SOURCE_DATE_EPOCH` can be set to remove the embedded timestamps and `CARGO_TARGET_DIR` can be set to a absolute path, e.g. `/tmp/build` to make the embedded path reproducible between different machines. NDK also need to be in the same path which can be solved by linking it to the same path. German 521 characters edited Current translation Translated Wenn `openssl`-Crate ein fertiges OpenSSL-Build verwendet, muss die OpenSSL-Bibliothek speziell konfiguriert werden, um reproduzierbar zu sein. `SOURCE_DATE_EPOCH` kann gesetzt werden, um die eingebetteten Zeitstempel zu entfernen und `CARGO_TARGET_DIR` kann auf einen absoluten Pfad gesetzt werden, z. B. `/tmp/build`, um den eingebetteten Pfad zwischen verschiedenen Systemen reproduzierbar zu machen. Das NDK muss sich ebenfalls im gleichen Pfad befinden, was durch Verknüpfen mit dem gleichen Pfad gelöst werden kann. a month ago
VfBFan Translation changed F-Droid Website Docs German	English For CMake versions before 3.13, `target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` can be used instead for every target. It can also be set in Gradle files: German 128 characters edited Current translation Translated Für CMake-Versionen ab 3.13 kann `add_link_options(LINKER,<linker args>)` global zu `CMakeLists.txt` hinzugefügt werden. Für CMake-Versionen vor 3.13 kann stattdessen `target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` für jedes ~~Target~~ Ziel verwendet werden. Es kann auch in Gradle-Dateien gesetzt werden: a month ago
VfBFan Translation added F-Droid Website Docs German	English add_link_options("-Wl,--build-id=none") German 40 characters edited Current translation Translated add_link_options("-Wl,--build-id=none") a month ago
VfBFan Translation added F-Droid Website Docs German	English For CMake versions since 3.13, `add_link_options(LINKER:<linker args>)` can be added to `CMakeLists.txt` globally: German 121 characters edited Current translation Translated Für CMake-Versionen ab 3.13 kann `add_link_options(LINKER:<linker args>)` global zu `CMakeLists.txt` hinzugefügt werden: a month ago
None Resource updated F-Droid Website Docs German	The “`po/_docs.de.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,999	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,999	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.