You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'inconsistencies' into 'master' a8b120767
User avatar eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Sinhala (si) by "HelaBasa Group (හෙළබස සමූහය)" <weblate-helabasa@yalu.lk> ed2a6f558
User avatar HelaBasa authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/sr
Last change Oct. 9, 2024, 6:08 p.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Number of speakers 7,160,353
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 2,418 15,466
Approved 6% 3 2% 68 3% 479
Waiting for review 93% 41 97% 2,350 97% 14,987
Translated 100% 44 100% 2,418 100% 15,466
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 40% 18 50% 1,220 50% 7,793
Strings with suggestions 2% 1 1% 1 1% 7
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 2 changes 13 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 57 changes 7 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,418
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Преписан ажурирач репозиторијума ради поузданијих ажурирања у позадини
* Раздвојено име и резиме у листама апликација ради боље читљивости
* Прикажите упозорење када апликације не могу да се ажурирају из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 су некомпатибилне са уређајима са Android 15
* Боље обрадите резервне изворе у прегледу "Додај репозиторијум" (Хвала Торе!)
* Омогућите неометана ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Ирите!)
* Веровање кориснички додатим root сертификатима (Хвала Б.!)
* Поправите претрагу неосетљиву на велика и мала слова која садржи дијакритике (Хвала Тобијас!)
* Ажурирајте описе непоузданих функција (Хвала Ликаон!)
* Додајте непоуздану функцију за везани интернет (Хвала линсуи!)
* Занемарите размаке приликом додавања резервних извора репозиторијума (Хвала Тобијас!)
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar renotx

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar renotx

Translation changed
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Раздвојено име и резиме у листама апликација ради боље читљивостиПреписан ажурирач репозиторијума ради поузданијих ажурирања у позадини
* Раздвојено име и резиме у листама апликација ради боље читљивости
* Прикажите упозорење када апликације не могу да се ажурирају из одабраног репозиторијума
* Апликације које циљају SDK 24 нису некомпатибилне са уређајима са Android 15
* Боље обрадите огледаларезервне изворе у прегледу "Додај репозиторијум" (Хвала Торуе!)
* Омогућите неометане надоградњеа ажурирања апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Ирите!)
* Веровање кориснички додатим root сертификатима (Хвала Б.!)
* Побољшана локализација за ређе језике (Хвала Реј!)
* Не реагујте на NFC тагове јер је NFC функција уклоњена (Хвала Тибо!)
* Прикажите упозорење када апликације не могу да се ажурирају из одабраног репоаправите претрагу неосетљиву на велика и мала слова која садржи дијакритике (Хвала Тобијас!)
* Ажурирајте описе непоузданих функција (Хвала Ликаон!)
* Додајте непоуздану функцију за везани интернет (Хвала линсуи!)
* Занемарите размаке приликом додавања резервних извора репозиторијума (Хвала Тобијас!)
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Раздвојено име и резиме у листама апликација ради боље читљивости
* Апликације које циљају SDK 24 нису компатибилне са уређајима са Android 15
* Боље обрадите огледала у прегледу "Додај репо" (Хвала Тору!)
* Омогућите неометане надоградње апликација на Xiaomi уређајима који не користе MIUI (Хвала Ирите!)
* Веровање кориснички додатим root сертификатима (Хвала Б.!)
* Побољшана локализација за ређе језике (Хвала Реј!)
* Не реагујте на NFC тагове јер је NFC функција уклоњена (Хвала Тибо!)
* Прикажите упозорење када апликације не могу да се ажурирају из одабраног репоа
2 months ago
User avatar None

Source string changed
* Split up name and summary in app lists for better readabilityRewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Improve localization for less common languages (Thanks Ray!)
* Don't react to NFC tags as NFC feature was removed (Thanks Thibault!)
* Show warning when apps can not be updated from preferred repoFix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* Theme support tied to built-in Android themes (@proletarius101)

* New top banner notifications: "No Internet" and "No Data or WiFi enabled"

* Improved handling of USB-OTG and SD Card repos and mirrors

* Stop repeated updates of Trichrome Library

* More changes to follow Material Design (@proletarius101)

* Improve OpenCollective badge (@ConnyDuck)

* Overhaul icon loading using Glide (@proletarius101)

* New adaptive icon (@12people)

* Code modernization (@Isira-Seneviratne)
* Подршка за теме повезана са уграђеним Андроид темама (@proletarius101)

* Нова обавештења за горњу траку: „Нема интернета“ и „Нема везе за пренос“

* Побољшано руковање складиштима и одразима на УСБ-ОТГ и СД картици

* Заустављање поновљених ажурирања Trichrome Library

* Још промена у складу са Материјал Дизајном (@proletarius101)

* Побољшање OpenCollective значке (@ConnyDuck)

* Прерада учитавања икона коришћењем Glide (@proletarius101)

* Нова адаптивна икона (@12people)

* Модернизација кода (@Isira-Seneviratne)
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes
F-Droid је каталог слободног софтвера за Android. Уз апликацију F-Droid можете са лакоћом да прегледате, инсталирате и ажурирате апликације на свом уређају.

Могуће је повезивање са било којим репозиторијумом који је компатибилан са F-Droid-ом. Подразумевано се користи репозиторијум на f-droid.org, који садржи само слободан софтвер.

Android је сам по себи отворен у смислу да је могуће инсталирати APK-ове одакле желите, али у наставку су све погодности коришћења F-Droid-а као менаџера слободних апликација:

* Обавештења о доступности ажурирања
* Могућност аутоматског преузимања и инсталирања ажурирања
* Праћење старијих и бета верзија
* Филтрирање апликација које нису компатибилне са уређајем
* Претрага апликација по категоријама и описима
* Приступ линковима за донације, изворни кôд итд.
* Одсуство ризика захваљујући провери потписа репозиторијума и хешевима APK-ова
2 months ago
Browse all translation changes