F-Droid/F-Droid metadata — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

44	Strings	97%	Browse Translate
2,418	Words	96%
15,466	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
44 2,418 15,466	All strings	Browse Translate Zen
4 255 1,600	Approved strings	Browse Translate Zen
43 2,342 14,987	Translated strings	Browse Translate Zen
39 2,087 13,387	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 76 479	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 76 479	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 76 479	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 183 1,165	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 107 686	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 182 1,158	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 76 479	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 78 499	Strings with comments	Browse Translate Zen
44 2,418 15,466	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'countryCode' into 'master' `38af2c48f` Torsten Grote authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Sinhala (si) by "HelaBasa Group (හෙළබස සමූහය)" <weblate-helabasa@yalu.lk> `008b9d6e6` HelaBasa authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/ru`
Last change	Nov. 14, 2024, 2:24 p.m.
Last change made by	Andrey
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		2,418		15,466
Approved	9%	4	10%	255	10%	1,600
Waiting for review	88%	39	86%	2,087	86%	13,387
Translated	97%	43	96%	2,342	96%	14,987
Needs editing	2%	1	3%	76	3%	479
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	3	7%	183	7%	1,165
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,418

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

anm Translation approved F-Droid F-Droid metadata Russian	English * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Russian 0 characters edited Current translation Approved * Переписан механизм обновления репо, чтобы сделать фоновые обновления более надежными. * Разделите название и краткое описание в списках приложений для лучшей читабельности * Показывать предупреждение, когда приложения не могут быть обновлены из предпочтительного репо * Приложения, использующие SDK 24, несовместимы с устройствами на Android 15 * Улучшена работа с зеркалами в предварительном просмотре "Добавить репо" (Спасибо Thore!) * Включение обновления приложений без присмотра на устройствах Xiaomi без MIUI (Спасибо Irate!) * Доверять пользовательским корневым сертификатам (Спасибо B.!) * Исправление нечувствительного к регистру поиска, содержащего диакритические знаки (Спасибо Тобиас!) * Обновить описания анти-функций (Спасибо Licaon!) * Добавлена анти-фича привязанной сети (Спасибо linsui!) * Игнорировать пробелы при добавлении зеркальных репозиториев (Спасибо Тобиас!) 5 days ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Russian	Changes committed a week ago
532910 Translation changed F-Droid F-Droid metadata Russian	English * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Russian 10 characters edited Current translation Translated * Переписан механизм обновления репо, чтобы сделать фоновые обновления более надежными. * Разделите название и краткое описание в списках приложений для лучшей читабельности * Показывать предупреждение, когда приложения не могут быть обновлены из предпочтительного репо * Приложения, использующие SDK 24, несовместимы с устройствами на Android 15 * Улучшена работа с зеркалами в предварительном просмотре "Добавить репо" (Спасибо Thore!) * Включение обновления приложений без присмотра на устройствах Xiaomi без MIUI (Спасибо Irate!) * Доверять пользовательским корневым сертификатам (Спасибо B.!) * Исправление нечувствительного к регистру поиска, содержащего диакритические знаки (Спасибо Тобиас!) * Обновить описания анти-функций (Спасибо Licaon!) * Добавлена анти-фича привязанной сети (Спасибо linsui!) * Игнорировать пробелы при добавлении зеркальных репозиториев (Спасибо Тобиас!) 8 days ago
532910 Contributor joined F-Droid F-Droid metadata Russian	Contributor joined 8 days ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Russian	Changes committed 9 days ago
gfbdrgng Marked for edit F-Droid F-Droid metadata Russian	English * Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34 Russian 6 characters edited Current translation Needs editing * Пересмотрите представление репозиториев для пользователей, чтобы было понятно, когда установка происходит не с f-droid.org, а откуда-то еще. * Позволяет пользователям изменять приоритет репозитория глобально и для каждого приложения. * Пользовательские анти-функции теперь включены по умолчанию, а не отключены * Поддержка получения URL-адресов репозиториев через Share * Все действия учитывают тему дня/ночи * Обновление использования внешних хранилищ для работы с targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic обновлен для работы с targetSdkVersion 34 9 days ago
gfbdrgng Marked for edit F-Droid F-Droid metadata Russian	English * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Russian 454 characters edited Needs editing * Переписан механизм обновления репо, чтобы сделать фоновые обновления более надежными. * Разделите название и ~~резюм~~краткое описание в списках приложений для лучшей читаембельности. * Показывать предупреждение, когда приложения, н~~ацеленные на~~е могут быть обновлены из предпочтительного репо * Приложения, использующие SDK 24, несовместимы с устройствами на Android 15 * Улучшена работа с зеркалами в предварительном просмотре "Добавить репо" (Спасибо Thore!) * Включ~~ить возможность~~ение обновления приложений без присмотра на устройствах Xiaomi без MIUI (сСпасибо Irate!) * Доверять пользовательским корневым сертификатам (Спасибо B.!) * ~~Улучшить локализацию для менее распространенных языков~~Исправление нечувствительного к регистру поиска, содержащего диакритические знаки (Спасибо ~~Ray~~Тобиас!) * ~~Не реагировать на метки NFC, так как функция NFC была удалена~~Обновить описания анти-функций (Спасибо Licaon!) * Добавлена анти-фича привязанной сети (Спасибо ~~Thibault~~linsui!) * ~~Показывать предупреждение, когда приложения не могут быть обновлены из п~~Игнорировать пробелы при добавлении зеркальных редпо~~чтительного репо~~зиториев (Спасибо Тобиас!) 9 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Russian	The “`metadata/en-US`” file was changed. a month ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Russian	The “`metadata/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid metadata Russian	English * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Russian 0 characters edited Needs editing * Разделите название и резюме в списках приложений для лучшей читаемости. * Приложения, нацеленные на SDK 24, несовместимы с устройствами на Android 15 * Улучшена работа с зеркалами в предварительном просмотре "Добавить репо" (Спасибо Thore!) * Включить возможность обновления приложений без присмотра на устройствах Xiaomi без MIUI (спасибо Irate!) * Доверять пользовательским корневым сертификатам (Спасибо B.!) * Улучшить локализацию для менее распространенных языков (Спасибо Ray!) * Не реагировать на метки NFC, так как функция NFC была удалена (Спасибо Thibault!) * Показывать предупреждение, когда приложения не могут быть обновлены из предпочтительного репо 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search