You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'inconsistencies' into 'master' a8b120767
User avatar eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Sinhala (si) by "HelaBasa Group (හෙළබස සමූහය)" <weblate-helabasa@yalu.lk> ed2a6f558
User avatar HelaBasa authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/pl
Last change Oct. 27, 2024, 4:53 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 2,418 15,466
Approved 4% 2 5% 135 5% 821
Waiting for review 95% 42 94% 2,283 94% 14,645
Translated 100% 44 100% 2,418 100% 15,466
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 3 10% 260 10% 1,655
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 18 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 7 changes 5 changes 0 changes 0 changes 7 changes 3 changes 7 changes 6 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,418
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation added
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Zmiana sposobu przedstawiania repozytoriów użytkownikom, aby było jasne, kiedy instalacja pochodzi z innego miejsca niż f-droid.org.

* Umożliwiono użytkownikom zmianę priorytetu repozytorium globalnie i dla poszczególnych aplikacji.

* Niestandardowe anty-funkcje są teraz domyślnie włączone, a nie wyłączone.

* Obsługa otrzymywania adresów URL repozytoriów za pośrednictwem Share

* Wszystkie działania respektują motyw dnia/nocy

* Zaktualizowano wykorzystanie zewnętrznej pamięci masowej do pracy z targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic zaktualizowany do pracy z targetSdkVersion 34
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation changed
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* Przebud. repo i obsługi kopii lustrz., zarównogląd obsługi repozytoriów i mirrorów, zarówno pod kątem UX, jak i kodu.

* Wyśw.ietlanie podgl.ądu nowych repozytoriów

* Instal. przeacja z F-Droid i F-Droid Basic obsług.uje teraz autom.atyczne aktualiz.acje w tle

* WNa Androidzie 14 oznacz. aplikacjek z nieobsług. wersją docel. pakietuiwaną docelową wersją SDK jako niezgodkompatybilne #2692

* Długie naciśn., aby skop.kliknięcie w celu skopiowania linkiów, upraw.nień i wersjei na ekranie szczeg. apkółów aplikacji (@Tobias_Groza)

* Wyśw. nNiekompatyb. apek tylko, gdy zezw.ilne aplikacje są wyświetlane tylko wtedy, gdy jest to dozwolone w Ustaw.ieniach #41 (@pigpig)

* Nowe ustaw.ienia bramek IPFS

* Wybór języka dla poszczeg. apekaplikacji (@Licaon-Kter)
3 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation changed
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Zmiana sposobu ukazania repo. użytk., ukazująca, kiedy instalacja nie pochodzi z f-droid.org.

* Umożliwiono użytk. zmianę priorytetu repo. globalnie i dla danych aplikacji.

* Niestandardowe anty-funkcje są teraz domyśPrzeprojektowany aktualizator repozytorium, aby aktualizacje w tle były bardziej niezawodne
* Rozdzielenie nazwy i podsumowania na listach aplikacji dla lepszej czytelności
* Wyświetlanie ostrzeżenia, gdy aplikacji nie można zaktualizować z preferowanego repozytorium
* Aplikacje ukierunkowane na SDK 24 są niekompatybilnie włączone, a nie wyłączone.

* Obsługa otrzymywania adr. URL repozytoriów poprzez Share

* Każde działanie respektuje motyw dnia/nocy

* Aktualizacja wykorzystania zewn. pam. masowej do pracy z targetSdkVersion 29

* Aktualizacja F-Droid Basic do pracy z targetSdkVersion 34z urządzeniami z Androidem 15
* Lepsza obsługa mirrorów w podglądzie „Dodaj repo” (dzięki Thore!)
* Włączenie nienadzorowanych aktualizacji aplikacji na urządzeniach Xiaomi bez MIUI (dzięki Irate!)
* Zaufaj certyfikatom roota dodanym przez użytkownika (Dzięki B.!)
* Naprawiono niewrażliwe na wielkość liter wyszukiwanie zawierające znaki diakrytyczne (Dzięki Tobias!)
* Aktualizacja opisów anty-funkcji (dzięki Licaon!)
* Dodanie anty-funkcji sieci na uwięzi (Dzięki linsui!)
* Ignorowanie białych znaków podczas dodawania repozytoriów lustrzanych (Dzięki Tobias!)
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Zmiana sposobu ukazania repo. użytk., ukazująca, kiedy instalacja nie pochodzi z f-droid.org.

* Umożliwiono użytk. zmianę priorytetu repo. globalnie i dla danych aplikacji.

* Niestandardowe anty-funkcje są teraz domyślnie włączone, a nie wyłączone.

* Obsługa otrzymywania adr. URL repozytoriów poprzez Share

* Każde działanie respektuje motyw dnia/nocy

* Aktualizacja wykorzystania zewn. pam. masowej do pracy z targetSdkVersion 29

* Aktualizacja F-Droid Basic do pracy z targetSdkVersion 34
2 months ago
User avatar None

Source string changed
* Split up name and summary in app lists for better readabilityRewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Improve localization for less common languages (Thanks Ray!)
* Don't react to NFC tags as NFC feature was removed (Thanks Thibault!)
* Show warning when apps can not be updated from preferred repoFix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 4 months ago
Browse all translation changes