You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'inconsistencies' into 'master' a8b120767
User avatar eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Sinhala (si) by "HelaBasa Group (හෙළබස සමූහය)" <weblate-helabasa@yalu.lk> ed2a6f558
User avatar HelaBasa authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/fr
Last change Nov. 10, 2024, 7:36 p.m.
Last change made by Lzebulon
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 2,418 15,466
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 42 92% 2,236 92% 14,308
Translated 95% 42 92% 2,236 92% 14,308
Needs editing 2% 1 4% 106 4% 679
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 6 19% 460 18% 2,836
Strings with suggestions 4% 2 7% 182 7% 1,158
Untranslated strings 2% 1 3% 76 3% 479
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 2 changes 28 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 7 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 4 changes 3 changes 7 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 4 changes 1 change
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,418
Hosted words
44
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar Lzebulon

Suggestion added
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Révision de la façon dont les dépôts sont représentés aux utilisateurs afin de rendre clair le fait qu'une installation provient d'un autre endroit que f-droid.org.

* Permettre aux utilisateurs de changer la priorité des dépôts globalement et par application.

* Les anti-fonctionnalités personnalisées sont maintenant activées par défaut, au lieu d'être désactivées.

* Prise en charge de la réception d'URL de dépôts via le partage

* Toutes les activités respectent le thème jour/nuit

* Mise à jour de l'utilisation du stockage externe pour fonctionner avec targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic mis à jour pour fonctionner avec targetSdkVersion 34
10 days ago
User avatar Lzebulon

Suggestion added
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Refonte de la façon dont les dépôts sont représentés aux utilisateurs afin de préciser quand une installéécriture de l'outil de mise à jour des dépôts pour rendre les mises à jour en arrière-plan plus fiables
* Séparation du nom et du résumé dans les listes d'applications provient d'un autre endroit que f-droid.org.

* Les utilisateurs peuvent désormais modifier la prioritéour une meilleure lisibilité
* Affichage d'un avertissement quand l'application ne peut pas se mettre à jour depuis le dépôts préféré
* Les applications visant le SDK 24 sont incompatibles avec les appareils Android 15
* Meilleur gestion des miroirs dans l'aperçu "Ajout des dépôts globalement et par application.

* Les anti-fonctionnalités sont désormais activées par défaut, plutôt que désactivées.

* Prise en charge de la réception d'URL de dépôts via le partage.

* Toutes les activités respectent le thème jour/nuit.

* Mise à jour des utilisations du stockage externe pour fonctionner avec targetSdkVersion 29.

* F-Droid Basic mis à jour pour fonctionner avec targetSdkVersion 34." (Merci Thore!)
* Activer les mises à jour d'applications automatique sur les appareils Xiaomi ne fonctionnant pas sous MIUI (Merci Irate!)
* Faire confiance aux certificats racine rajouté par l'utilisateur (Merci B.!)
* Fixe les recherches insensible à la casse contenant des diacritiques (Merci Tobias!)
* Mise à jour des descriptions des anti-fonctionnalités (Merci linsui!)
* Ignorer les espaces lors de l'ajout de dépôts miroirs (Merci Tobias!)
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* Rewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
* Refonte de la façon dont les dépôts sont représentés aux utilisateurs afin de préciser quand une installation provient d'un autre endroit que f-droid.org.

* Les utilisateurs peuvent désormais modifier la priorité des dépôts globalement et par application.

* Les anti-fonctionnalités sont désormais activées par défaut, plutôt que désactivées.

* Prise en charge de la réception d'URL de dépôts via le partage.

* Toutes les activités respectent le thème jour/nuit.

* Mise à jour des utilisations du stockage externe pour fonctionner avec targetSdkVersion 29.

* F-Droid Basic mis à jour pour fonctionner avec targetSdkVersion 34.
2 months ago
User avatar None

Source string changed
* Split up name and summary in app lists for better readabilityRewritten repo updater to make background updates more reliable
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Improve localization for less common languages (Thanks Ray!)
* Don't react to NFC tags as NFC feature was removed (Thanks Thibault!)
* Show warning when apps can not be updated from preferred repoFix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!)
* Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!)
* Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!)
* Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!)
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
* Split up name and summary in app lists for better readability
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Improve localization for less common languages (Thanks Ray!)
* Don't react to NFC tags as NFC feature was removed (Thanks Thibault!)
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
* Refonte de la façon dont les dépôts sont représentés aux utilisateurs afin de préciser quand une installation provient d'un autre endroit que f-droid.org.

* Les utilisateurs peuvent désormais modifier la priorité des dépôts globalement et par application.

* Les anti-fonctionnalités sont désormais activées par défaut, plutôt que désactivées.

* Prise en charge de la réception d'URL de dépôts via le partage.

* Toutes les activités respectent le thème jour/nuit.

* Mise à jour des utilisations du stockage externe pour fonctionner avec targetSdkVersion 29.

* F-Droid Basic mis à jour pour fonctionner avec targetSdkVersion 34.
4 months ago
User avatar None

Source string changed
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34Split up name and summary in app lists for better readability
* Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices
* Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!)
* Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!)
* Trust user-added root certs (Thanks B.!)
* Improve localization for less common languages (Thanks Ray!)
* Don't react to NFC tags as NFC feature was removed (Thanks Thibault!)
* Show warning when apps can not be updated from preferred repo
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
 
4 months ago
Browse all translation changes