F-Droid/F-Droid metadata — Persian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
150	Words	100%
906	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 150 906	All strings	Browse Translate Zen
3 150 906	Translated strings	Browse Translate Zen
3 150 906	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 142 859	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 142 859	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 142 859	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 141 852	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 150 906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'acra-crashes' into 'master' `b76d6e8ca` eighthave authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Irish) `8bfda72b0` aindriu80 authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`src/full/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/full/fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `src/full/fastlane/metadata/android/fa`
Last change	Nov. 27, 2024, 12:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		150		906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	3	100%	150	100%	906
Translated	100%	3	100%	150	100%	906
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	2	94%	142	94%	859
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

150

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+100%

−100%

Hosted strings

+100%

+79%

Translated

+20%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Persian	The “`src/full/fastlane/metadata/android/fa`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Persian	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Persian 795 characters edited Current translation Needs editing اف‌دروید فهرستی قابل نصب از کاره‌های نرم‌افزار آزاد برای اندروید است. کارهٔ کارخواه اف‌دروید، مرور، نصب و ردیابی به‌روز رسانی‌ها را روی دستگاهتان آسان می‌کند. این کاره به تمامی مخازن سازگار با اف‌دروید وصل می‌شود. مخزن پیش‌گزیده روی f-droid.org میزبانی شده که فقط شامل نرم‌افزارهای آزاد است. اندروید باز است، به این معنی که می‌توانید APKها را از هرجایی که دوست دارید نصب کنید؛ ولی دلایل خوبی برای استفاده از اف‌دروید به عنوان مدیر کاره‌های نرم‌افزار آزادتان وجود دارد: * آگاه شدن هنگام وجود به‌روز رسانی‌ها * بارگیری و نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها به صورت دلخواه * ردیابی نگارش‌های آزمایشی و قدیمی * پالایش کاره‌های ناسازگار با دستگاه * یافتن کاره‌ها از دسته‌بندی‌ها و توضیحات قابل جست‌وجو * دسترسی به نشانی‌های اختصاصی برای اعانه، کد مبدأ و… * امن ماندن با بررسی امضای نمایهٔ مخزن و هش‌های APK 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Persian	English The app store that respects freedom and privacy Persian 54 characters edited Current translation Needs editing فروشگاه کاره‌ای که به آزادی و محرمانگی احترام می‌گذارد 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Persian	English F-Droid Persian 8 characters edited Current translation Needs editing اف‌دروید 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Persian	The “`metadata/fa`” file was changed. 3 weeks ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Persian	Changes committed 2 months ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Persian	The “`metadata/en-US`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Persian	The “`metadata/en-US`” file was changed. 3 months ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Persian	The “`metadata/en-US`” file was changed. 5 months ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Persian	The “`metadata/en-US`” file was changed. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search