Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
EFI Boot Editor LGPL-3.0-or-later 55% 9,596 77,264 582,232 470 13,623
Glossary Glossary LGPL-3.0-or-later

Summary

Project website github.com/Neverous/efibooteditor
Project maintainers1 User avatar Neverous
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,784 157,554 1,205,408
Source 910 6,350 48,519
Translated 55% 12,188 50% 80,290 51% 623,176
Needs editing 44% 9,596 49% 77,264 48% 582,232
Read-only 1% 42 1% 52 1% 329
Failing checks 2% 470 4% 7,024 4% 58,778
Strings with suggestions 62% 13,623 64% 100,936 64% 777,089
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,732 changes 2,045 changes 76 changes 166 changes 5,872 changes 350 changes 5,749 changes 5,106 changes 162 changes 2,914 changes 155 changes 3,161 changes 3,638 changes 1,118 changes 30 changes 14 changes 160 changes 41 changes 2,746 changes 1,858 changes 2,612 changes 686 changes 0 changes 2,730 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

157 k
Hosted words
21,784
Hosted strings
55%
Translated
46
Contributors
2
Components
25
Languages
50
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar wertzuz

Marked for edit
<html><head/><body><p>Defines whether the system should require authentication or not on requests to Secure Boot Policy Variables.</p></body></html>
<html><head/><body><p>Defines whether the system should require aitioniert, ob das System eine Authentication or not on requests tofizierung erfordern sollte oder nicht auf Anfragen zu Secure Boot Policy Variablesn.</p></body></html>
EFIBootEditor<html><head/><body><p>Defines whether the system should require authentication or not on requests to Secure Boot Policy Variables.</p></body></html>
06/08/2026
User avatar wertzuz

Marked for edit
Defines whether the system should require authentication or not on requests to Secure Boot Policy Variables
Defines whether the system should require aiert, ob das System eine Authentication or not on requests tofizierung erfordern sollte oder nicht auf Anfragen zu Secure Boot Policy Variables
EFIBootEditorDefines whether the system should require authentication or not on requests to Secure Boot Policy Variables
06/08/2026
User avatar wertzuz

Marked for edit
<html><head/><body><p>Platform supports reporting of deferred capsule processing by creation of result variable.</p></body></html>
<html><head/><body><p>Platform supports reporting of deferred capsule processing by creation of result unterstützt die Berichterstattung über die abgeleitete Kapselverarbeitung durch die Erstellung von Ergebnisvariablen.</p></body></html>
EFIBootEditor<html><head/><body><p>Platform supports reporting of deferred capsule processing by creation of result variable.</p></body></html>
06/08/2026
User avatar wertzuz

Marked for edit
Platform supports reporting of deferred capsule processing by creation of result variable
Plattform supports reporting of deferred capsule processing by creation of result unterstützt die Berichterstattung über die abgeleitete Kapselverarbeitung durch die Erstellung von Ergebnisvariablen
EFIBootEditorPlatform supports reporting of deferred capsule processing by creation of result variable
06/08/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Vendor data
VendSalesor data
HotKeyListModelVendor data
05/26/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Remove %1 entry "%2" file path from position %3
Remove %1 entry "%2" file path from position%1 girişi "%2" %3
QObjectRemove %1 entry "%2" file path from position %3
05/26/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
Remove hot key
Remove hot keySıcak anahtar
HotKeysDialogRemove hot key
05/26/2026
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added
<html><head/><body><p>Status Flags as defined by the BIOS Boot Specification:
| Bits | Field | Value | Description
|========|===============|=======|=============
| 3..0 | Old Position | 0..15 | This entry’s index in the table at the last boot. For updating the IPL or BCV Priority if individual device detection is done.
|--------|-------------- |-------|-------------
| 7..4 | (Reserved) | 0 | Reserved for future use, must be zero.
|--------|-------------- |-------|-------------
| 8 | Enabled | 0..1 | 0 = Entry will be ignored for booting (IPL); entry will not be called for boot connection (BCV).
| | | | 1 = Entry will be attempted for booting (IPL); entry will be called for boot connection (BCV).
|--------|---------------|-------|-------------
| 9 | Failed | 0..1 | 0 = Has not been attempted for boot, or it is unknown if boot failure occurred (IPL); entry connected successfully (BCV).
| | | | 1 = Failed boot attempt (IPL); failed connection attempt (BCV).
|--------|---------------|-------|-------------
| 11..10 | Media Present | 0..3 | 0 = No bootable media present in the device.
| | | | 1 = Unknown if bootable media present.
| | | | 2 = Media present and appears bootable.
| | | | 3 = Reserved for future use.
|--------|---------------|-------|-------------
| 15..12 | (Reserved) | 0 | Reserved for future use, must be zero</p></body></html>
<html><head/><body><p>Status Flags as defined by the BIOS Boot SpecificationBIOS Boot Özellikler Tarafından Tanımlanan Bayraklar:
| Bits | Field | Value | Description
|========|===============|=======|=============
| Açıklama
||Ey Âdem-
3..0 | Old PositiEski Pozisyon | 0..15 | This entry’s index in the table at the last boot. For updating theBu girişin son çizmede masada indeksi. IPL orveya BCV Priority if individual device detection is done.
|--------|-------------- |-------|-------------
| 7..4 | (Reserved) | 0 | Reserved for future use, must be zero.
|--------|-------------- |-------|-------------
| 8 | öncekiliğini bireysel cihaz tespiti yapılırsa güncellemek için.
· · · · · |- ► ►
| 7.4 | (Reserved) | 0 | gelecekteki kullanım için rezervasyonlar sıfır olmalıdır.
· · · · · |- ► ►
| 8 | Enabled | 0..1 1 | 0 = Entry will be ignored for booting (IPL); entry will not be called for boot connection (BCV).
| | | | 1 = Entry will be attempted for booting (IPL); entry will be called for boot connection (BCV).
|--------|---------------|-------|-------------
| 9 | Failed Giriş önyükleme için göz ardı edilecektir (IPL); giriş önyükleme bağlantısı (BCV).
| | | 1 = Giriş (IPL); giriş önyükleme bağlantı (BCV) olarak adlandırılacaktır.
|--- · · · · · ·
| 9 | Başarısız | 0..1 | 0 = Has not been attempted for boot, or it is unknown if boot failure occurred (IPL); entry connected successfully (BCV).
| | | | 1 = Failed boot attempt (IPL); failed connection attempt (BCV).
|--------|---------------|-------|-------------boot için denemedi, yoksa boot başarısızlık meydana geldiğinde (IPL); giriş başarıyla (BCV).
| | | 1 = Başarısız boot denemesi (IPL); başarısız bağlantı denemesi (BCV).
|--- · · · · · ·
| 11..10 | Media Present | 0..3 3 | 0 = NoCihazda herhangi bir bootable media present in the device.
| | | | 1 = Unknown if bootableya mevcut değildir.
| | | | 1 = Bilinmeyen eğer silinebilir media present.
| | | | 2 = Media present and appears bootable.
| | | | 3 = Reserved for future use.
|--------|---------------|-------|-------------ya mevcutsa.
| | | 2 = Media mevcut ve silinebilir görünüyor.
| | | 3 = Gelecekteki kullanım için rezervasyon.
|--- · · · · · ·
| 15..12 | (Reserved) | 0 | Reserved for future use, must be zero| 0 | gelecekteki kullanım için rezervasyon, sıfır olmalıdır </p></body></html>
FilePathDialog<html><head/><body><p>Status Flags as defined by the BIOS Boot Specification:
| Bits | Field | Value | Description
|========|===============|=======|=============
| 3..0 | Old Position | 0..15 | This entry’s index in the table at the last boot. For updating the IPL or BCV Priority if individual device detection is done.
|--------|-------------- |-------|-------------
| 7..4 | (Reserved) | 0 | Reserved for future use, must be zero.
|--------|-------------- |-------|-------------
| 8 | Enabled | 0..1 | 0 = Entry will be ignored for booting (IPL); entry will not be called for boot connection (BCV).
| | | | 1 = Entry will be attempted for booting (IPL); entry will be called for boot connection (BCV).
|--------|---------------|-------|-------------
| 9 | Failed | 0..1 | 0 = Has not been attempted for boot, or it is unknown if boot failure occurred (IPL); entry connected successfully (BCV).
| | | | 1 = Failed boot attempt (IPL); failed connection attempt (BCV).
|--------|---------------|-------|-------------
| 11..10 | Media Present | 0..3 | 0 = No bootable media present in the device.
| | | | 1 = Unknown if bootable media present.
| | | | 2 = Media present and appears bootable.
| | | | 3 = Reserved for future use.
|--------|---------------|-------|-------------
| 15..12 | (Reserved) | 0 | Reserved for future use, must be zero</p></body></html>
05/26/2026
Browse all project changes