Drawpile @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop GPL-3.0	42%	33,286	155,448	946,658	30,996	440	11,590	16

libclient GPL-3.0	39%	5,665	24,482	149,856	5,248	30	1,824	1

Overview

Project website	drawpile.net
Instructions for translators	Translations are currently split between `desktop` and `libclient`. Both contain stuff to be translated. The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish. You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work.
Project maintainers	askmeaboutlo0m Bluestrings MorrowShore

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67,336		299,045		1,824,092
Source		2,602		11,223		68,623
Translated	42%	28,385	39%	119,115	39%	727,578
Needs editing	4%	2,707	1%	4,892	1%	29,672
Read-only	3%	2,602	3%	11,223	3%	68,623
Failing checks	1%	470	1%	1,571	1%	10,329
Strings with suggestions	19%	13,414	14%	42,193	13%	255,093
Untranslated strings	53%	36,244	58%	175,038	58%	1,066,842

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

299 k

Hosted words

67,336

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+43%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	260	0	3

Arabic (Egypt)	64%	849	3,120	19,307	723	11	44	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	1	8	2

Czech	8%	2,193	10,077	61,315	1,968	4	909	0

English (United States)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	22%	1,758	9,499	57,907	1,758	2	566	0

Filipino (fil_PH)	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	25	0

Finnish	13%	2,085	9,862	59,958	1,796	10	587	0

French	19%	1,936	9,211	55,841	1,627	21	591	2

German		0	0	0	0	0	46	0

Greek	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	904	0

Hindi	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	727	0

Indonesian	3%	2,319	10,432	63,685	2,266	0	1,696	0

Italian	98%	25	70	462	0	44	5	0

Japanese		0	0	0	0	4	2	0

Korean	35%	1,557	7,355	44,545	1,446	0	579	0

Malay	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	1	707	0

Mongolian	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	381	0

Norwegian Bokmål	9%	1,864	8,865	53,971	1,722	5	692	0

Persian	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	777	0

Polish	15%	2,019	9,317	56,609	1,916	3	1,069	0

Portuguese (Brazil)	81%	446	1,543	9,701	337	8	171	4

Portuguese (Portugal)	76%	560	1,970	12,326	457	14	58	0

Russian	25%	1,797	9,114	55,362	1,586	12	779	1

Spanish (Colombia)	70%	698	2,796	17,400	567	13	77	3

Thai	21%	1,884	9,235	56,568	1,817	39	424	2

Turkish	74%	618	2,391	14,963	506	5	213	0

Ukrainian	21%	1,881	9,130	55,318	1,557	3	709	0

Vietnamese	12%	2,114	9,915	60,260	1,847	10	668	0

mt:weblate Suggestion added Drawpile desktop Thai	English No action Thai 9 characters edited No Action 12 hours ago
anonymous Suggestion added Drawpile desktop Czech	English Enter a list server URL: Czech 20 characters edited Zadejte URL serveru: 2 days ago
None Repository rebased Drawpile desktop	Repository rebased Original revision: 9f4b79585729be235750d2db55c8f545b9b5290d New revision: 3239bc241f8c18eebf3cc90cc00c46b9f5ac4ee0 3 days ago
None Repository notification received Drawpile desktop	GitHub: https://github.com/drawpile/Drawpile, main 3 days ago
None Changes pushed Drawpile desktop	Changes pushed 4 days ago
None Repository rebased Drawpile desktop	Repository rebased Original revision: cf37a98b281e744c894d476a9a1a55b27b8bd156 New revision: 9f4b79585729be235750d2db55c8f545b9b5290d 4 days ago
None Repository notification received Drawpile desktop	GitHub: https://github.com/drawpile/Drawpile, main 4 days ago
None Changes pushed Drawpile desktop	Changes pushed a week ago
None Repository rebased Drawpile desktop	Repository rebased Original revision: 57ad0a73bd4a148246c6cb9556ac4c5ef401b187 New revision: cf37a98b281e744c894d476a9a1a55b27b8bd156 a week ago
None Changes committed Drawpile desktop Spanish (Colombia)	Changes committed a week ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.