Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website drawpile.net
Instructions for translators

Translations are currently split between desktop and libclient. Both contain stuff to be translated.

The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish.

You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work.
Project maintainers User avatar MorrowShore User avatar Bluestrings User avatar askmeaboutlo0m
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/drawpile/Drawpile.git
Repository branch main
Last remote commit Log checked hash in BuildDependency [ci skip] b0245b790
askmeaboutloom authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) [ci skip] 6af928aa0
User avatar neketos851 authored 8 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/
File mask src/libclient/i18n/libclient_*.ts
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,080 37,136 227,167
Source 328 1,372 8,359
Translated 38% 3,457 34% 12,960 35% 79,561
Needs editing 4% 383 2% 811 2% 5,070
Read-only 3% 328 3% 1,372 3% 8,359
Failing checks 1% 28 1% 73 1% 436
Strings with suggestions 17% 1,570 7% 2,657 7% 16,604
Untranslated strings 57% 5,240 62% 23,365 62% 142,536
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,358 changes 0 changes 1,358 changes 0 changes 456 changes 0 changes 91 changes 0 changes 1,078 changes 0 changes 566 changes 0 changes 733 changes 0 changes 309 changes 0 changes 336 changes 0 changes 1,800 changes 19,463 changes 0 changes 3,836 changes 37 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

37,136
Hosted words
9,080
Hosted strings
37%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
+100%
Contributors
—
User avatar neketos851

Translation changed

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. Ukrainian
Bad arguments, this is probably a bug in Drawpile.
Недійсні аргументи, можливо це баг у Drawpile.
8 hours ago
User avatar neketos851

Translation added

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. Ukrainian
Couldn't merge the canvas into a flat image.
Не вдалося об'єднати полотно в одне зображення.
8 hours ago
User avatar neketos851

Translation changed

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. Ukrainian
Bad arguments, this is probably a bug in Drawpile.
Недійсні аргументи, можливо це баг у Drawpile.
8 hours ago
User avatar neketos851

Marked for edit

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. Ukrainian
Bad arguments, this is probably a bug in Drawpile.
Недійсні аргументи, можливо це баг у Drawpile
8 hours ago
User avatar neketos851

Translation changed

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. Ukrainian
Network error: %1
Помилка мережі: %1$s
8 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. Ukrainian
Changes committed 8 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. Ukrainian
Changes committed 8 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. Ukrainian
Changes committed 8 hours ago
User avatar neketos851

Suggestion accepted

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. Ukrainian
Network error: %1
Помилка мережі: %1$s
8 hours ago
User avatar neketos851

Suggestion accepted

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. Ukrainian
Checking for updates…
Перевірка оновлень…
8 hours ago
Browse all component changes