Overview

Project website drawpile.net
Instructions for translators

Translations are currently split between desktop and libclient. Both contain stuff to be translated.

The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish.

You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work.
Project maintainers User avatar MorrowShore User avatar askmeaboutlo0m User avatar Bluestrings
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/drawpile/Drawpile.git
Repository branch main
Last remote commit Fix compiling with -O3 for Emscripten 33ece3c61
askmeaboutloom authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Thai) [ci skip] 3f9810358
User avatar MorrowShore authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/
File mask src/libclient/i18n/libclient_*.ts
Translation file Download src/libclient/i18n/libclient_fr_FR.ts
Last change March 9, 2024, 7 p.m.
Last author Anonymous
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 294 1,098 6,786
Translated 5% 17 2% 29 2% 178
Needs editing 24% 72 15% 165 15% 1,022
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 8 1% 40
Strings with suggestions 4% 14 4% 46 4% 276
Untranslated strings 69% 205 82% 904 82% 5,586
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,479 changes 0 changes 178 changes 0 changes 35 changes 0 changes 22 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 6 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,098
Hosted words
294
Hosted strings
5%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. French
Couldn't merge the canvas into a flat image.
L'image n'a pas pu être applatie.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. French
Unsupported format.
Format non supporter.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. French
Bad arguments, this is probably a bug in Drawpile.
Mauvais arguments, c'est probablement un bug dans Drawpile.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. French
Add avatar…
Ajouter un avatar…
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. French
The “src/libclient/i18n/libclient_fr_FR.ts” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. French
Received invalid data
Données non valides reçues
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. French
Network connection timed out
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. French
Network write error: %1
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. French
Network write error
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Drawpile
  2. libclient
  3. French
Network read error: %1
 
3 months ago
Browse all translation changes