Translation status

1,764 Strings 27%
Browse Translate
8,240 Words 17%
50,050 Characters 18%

Strings status

Strings Words Characters
1,764 8,240 50,050
All strings Browse Translate Zen
484 1,431 9,132
Translated strings Browse Translate Zen
1,280 6,809 40,918
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,094 6,423 38,585
Untranslated strings Browse Translate Zen
186 386 2,333
Strings marked for edit Browse Translate Zen
435 2,052 12,164
Strings with suggestions Browse Translate Zen
846 4,762 28,778
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
17 21 157
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 15 123
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 16
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 18 144
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 13
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 4 28
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libclient GPL-3.0 5% 277 1,069 6,608 205 4 14 0
Browse all components

Overview

Project website drawpile.net
Instructions for translators

Translations are currently split between desktop and libclient. Both contain stuff to be translated.

The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish.

You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work.
Project maintainers User avatar MorrowShore User avatar askmeaboutlo0m User avatar Bluestrings
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/drawpile/Drawpile.git
Repository branch main
Last remote commit Fix compiling with -O3 for Emscripten 33ece3c61
askmeaboutloom authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) [ci skip] aa48f3f17
User avatar dwennisss authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/
File mask src/desktop/i18n/drawpile_*.ts
Translation file Download src/desktop/i18n/drawpile_fr_FR.ts
Last change April 16, 2024, 12:35 a.m.
Last author Weblate Translation Memory
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,764 8,240 50,050
Translated 27% 484 17% 1,431 18% 9,132
Needs editing 10% 186 4% 386 4% 2,333
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 17 1% 21 1% 157
Strings with suggestions 24% 435 24% 2,052 24% 12,164
Untranslated strings 62% 1,094 77% 6,423 77% 38,585
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 818 changes 0 changes 1,079 changes 0 changes 244 changes 0 changes 68 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 258 changes 0 changes 67 changes 0 changes 211 changes 0 changes 112 changes 0 changes 1 change 0 changes 433 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

8,240
Hosted words
1,764
Hosted strings
27%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
+50%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. French
No
Non
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. French
Use
Utiliser
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. French
Wrap
Envelopper
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. French
Encrypted
Chiffré
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. French
Center
Centrer
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. French
Log in with '%1' credentials
Se connecter avec %1
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. French
This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
Cela change la force avec laquelle il faut presser. Il multiplie la pression de la tablette par un facteur constant.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. French
Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
Similaire au paramètre ci-dessus, mais au niveau des touches de brosse (ignore le temps qui s'est écoulé, si les touches de brosse ne dépendent pas du temps)
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. French
This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
For very slow speed the opposite happens.
Ceci change la réaction de l'entrée 'vitesse fine' par une vitesse physique extrême. Vous verrez d'avantage la différence si 'vitesse fine' est liée au rayon.
-8,0 Une vitesse très rapide n'augmente pas d'avantage 'vitesse fine'
+8,0 Une vitesse très rapide augmente beaucoup 'vitesse fine'
Le contraire se produit lorsque la vitesse est très lente.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. French
Direction
Direction
2 weeks ago
Browse all translation changes