Drawpile @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop GPL-3.0	43%	31,326	149,609	910,932	29,383	362	7,151	14

libclient GPL-3.0	38%	5,623	24,176	147,606	5,240	28	1,570	1

Overview

Project website	drawpile.net
Instructions for translators	Translations are currently split between `desktop` and `libclient`. Both contain stuff to be translated. The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish. You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work.
Project maintainers	MorrowShore Bluestrings askmeaboutlo0m
Translation license	GPL-3.0 ^desktop ^libclient

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64,180		288,280		1,758,054
Source		2,356		10,456		63,826
Translated	42%	27,231	39%	114,495	39%	699,516
Needs editing	3%	2,326	1%	4,210	1%	25,228
Read-only	3%	2,356	3%	10,456	3%	63,826
Failing checks	1%	390	1%	1,242	1%	8,201
Strings with suggestions	13%	8,721	10%	29,948	10%	181,194
Untranslated strings	53%	34,623	58%	169,575	58%	1,033,310

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

288 k

Hosted words

64,180

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+44%

+71%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	196	0	3

Arabic (Egypt)	69%	682	2,721	16,733	599	7	1	0

Chinese (Simplified)	86%	299	1,119	6,995	246	2	7	2

Czech	9%	2,051	9,606	58,438	1,828	5	759	0

English (United States)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	22%	1,758	9,499	57,907	1,758	7	541	0

Filipino (fil_PH)	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	7	0

Finnish	14%	1,939	9,382	57,017	1,651	11	71	0

French	21%	1,781	8,713	52,777	1,477	21	507	2

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	894	0

Hindi	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	659	0

Indonesian	3%	2,191	10,007	61,139	2,148	0	1,692	0

Italian		0	0	0	0	41	3	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Korean	38%	1,396	6,842	41,390	1,297	0	501	0

Malay	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	84	0

Mongolian	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	321	0

Norwegian Bokmål	9%	1,865	8,866	53,977	1,722	5	44	0

Persian	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	107	0

Polish	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	0	127	0

Portuguese (Brazil)	90%	220	856	5,403	162	5	93	4

Portuguese (Portugal)	85%	340	1,289	8,068	284	13	6	0

Russian	26%	1,664	8,665	52,591	1,460	11	666	1

Spanish (Colombia)	76%	542	2,336	14,443	447	10	43	0

Thai	23%	1,724	8,748	53,574	1,675	42	348	3

Turkish	82%	396	1,702	10,657	334	0	137	0

Ukrainian	23%	1,726	8,631	52,248	1,420	4	550	0

Vietnamese	13%	1,969	9,437	57,329	1,709	10	553	0

neketos851 Translation changed Drawpile libclient Ukrainian	English Bad arguments, this is probably a bug in Drawpile. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Недійсні аргументи, можливо це баг у Drawpile. 7 hours ago
neketos851 Translation added Drawpile libclient Ukrainian	English Couldn't merge the canvas into a flat image. Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated Не вдалося об'єднати полотно в одне зображення. 7 hours ago
neketos851 Translation changed Drawpile libclient Ukrainian	English Bad arguments, this is probably a bug in Drawpile. Ukrainian 1 character edited Translated Недійсні аргументи, можливо це баг у Drawpile. 7 hours ago
neketos851 Marked for edit Drawpile libclient Ukrainian	English Bad arguments, this is probably a bug in Drawpile. Ukrainian 45 characters edited Needs editing Недійсні аргументи, можливо це баг у Drawpile 7 hours ago
None Changes pushed Drawpile desktop	Changes pushed 8 hours ago
neketos851 Translation changed Drawpile libclient Ukrainian	English Network error: %1 Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Помилка мережі: %1$s 8 hours ago
None Changes committed Drawpile libclient Ukrainian	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed Drawpile libclient Ukrainian	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed Drawpile libclient Ukrainian	Changes committed 8 hours ago
neketos851 Suggestion accepted Drawpile libclient Ukrainian	English Network error: %1 Ukrainian 20 characters edited Translated Помилка мережі: %1$s 8 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add