Translation status

719 Strings 100% Translate
7,351 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
sublevel2 This component is linked to the Debian Installer/sublevel1 repository. GPL-2.0
sublevel4 This component is linked to the Debian Installer/sublevel1 repository. GPL-2.0
sublevel1 GPL-2.0
sublevel5 This component is linked to the Debian Installer/sublevel1 repository. GPL-2.0

Translation Information

Project website salsa.debian.org/installer-team/d-i
Mailing list for translators debian-boot@lists.debian.org
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git
Repository branch master
Last remote commit [Commit from Weblate] Kurdish translation update (and polish translator's credits) 7ee7ad1eea
User avatar lecwan authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/
Filemask packages/po/sublevel3/*.po
Translation file packages/po/sublevel3/he.po
User avatar Yaron

Translation changed

Debian Installer / sublevel3Hebrew

The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
מנהל ההתקנה לא הצליח למצוא אף מחיצה, כך שלא ניתן לעגון שורש מערכת קבצים. סיבות אפשריות לכך הן, שהליבה לא גילתה את הכונן הקשיח שלך או לא הצליחה לקרוא את טבלת המחיצות או שהכונן לא חולק למחיצות. לרשותך מסוף בסביבת ההתקנה אם יש לך עניין לחקור את הנושא הזה.
4 months ago
User avatar Yaron

Translation changed

Debian Installer / sublevel3Hebrew

There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
לא צוינו מספיק מספיק מחיצות RAID בשביל ההגדרות שהוזנו מראש. צריךנדרשים לפחות שלושה התקנים עבור מערך מסוג RAID5.
4 months ago
User avatar Yaron

Translation changed

Debian Installer / sublevel3Hebrew

The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
הפריסה חייבת להיות n,‏ o או f (סידור ההעתקים) שאחריו יבוא מספר (מספר העותקים של כל גוש). המספר חייב להיות קטן או שווה למספר ההתקנים הפעילים.
4 months ago
User avatar Yaron

Translation changed

Debian Installer / sublevel3Hebrew

The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
המערך מסוג RAID${LEVEL} יהיה מורכב ממחיצות פעילות ומחיצות עתודה. המחיצות הפעילות הן אלה שבשימוש, בעוד שמחיצות העתודה תהיינה בשימוש רק אם אחת המחיצות הפעילות תיכשלנה. הכמות המזערית של ההתקנים הפעילים הנדרשת היא ${MINIMUM}.
4 months ago
User avatar Yaron

Translation changed

Debian Installer / sublevel3Hebrew

The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
מנהל ההתקנה לא יכלהצליח למצוא אף מחיצה, כך שלא תוכלניתן לעגון שורש מערכת קבצים. סיבות אפשריות לכך הן, שהליבה לא גילתה את הדיסקכונן הקשיח שלך, או לא הצליחה לקרוא את טבלת המחיצות, או שהדיסקכונן לא חולק למחיצות. אם הינך רוצה בכך, הינך יכול לחקור את זה משורת הפקודה בסביבת מנהל ההתקנלרשותך מסוף בסביבת ההתקנה אם יש לך עניין לחקור את הנושא הזה.
4 months ago
User avatar Yaron

Translation changed

Debian Installer / sublevel3Hebrew

This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
intra [for example.com, these three are equivalent]
intra.example.com
http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
floppy://preseed.cfg
file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
זה יכול להיות פשוט כמו שם המכונה שבה קובצי הזריעה שלך נמצאים ועד לכתובת מלאה. כל אחד מהבאים יכול לעבוד:
[intra [עבור example.com שלוש האפשרויות להלן שוות ערך] עבור example.com] intra
intra.example.com
http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
floppy://preseed.cfg
file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
4 months ago
User avatar Yaron

Translation changed

Debian Installer / sublevel3Hebrew

GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
GRUB תמיד מותקן ל־MBR של כונן ה־ATA RAID הטורי. בנוסף ההנחה היא שהכונן הוא הכונן הקשיח הראשון בסדר האתחול שמוגדר ב־BIOS של המערכת.
4 months ago
User avatar Yaron

Translation changed

Debian Installer / sublevel3Hebrew

Please select the size of the font for the console. Some font sizes require framebuffer.
נא לבחור בגודל הגופן עבור המסוף. לשם השוואה, בזמן אתחול המחשב, גו חלק מגדלי הגופן הוא ‎8×16דורשים framebuffer.
4 months ago
User avatar hwansing

New string to translate

Debian Installer / sublevel3Hebrew

New string to translate 4 months ago
Resource update 4 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 719 7,351 45,452
Translated 100% 719 7,351 45,452
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change July 25, 2020, 5:24 a.m.
Last author Yaron Shahrabani

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity