Debian Handbook/99_website — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

19	Strings	100%	Browse Translate
355	Words	100%
2,227	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
19 355 2,227		All strings	Browse Translate Zen
19 355 2,227		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `43494901` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/99_website.po`
Translation file	Download `pl-PL/99_website.po`
Last change	July 5, 2024, 5:39 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		355		2,227
Translated	100%	19	100%	355	100%	2,227
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

355

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 99_website Polish	Parsing of the “`pl-PL/99_website.po`” file was enforced. 5 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 99_website Polish	Parsing of the “`pl-PL/99_website.po`” file was enforced. a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 99_website Polish	English The PDF format is the document corresponding to the printed book. It is not suitable for reading on small screens. The EPUB format is the recommended format if your reading devices supports it (most smartphones and many ebook readers do support it). The Mobipocket format is mainly for ebook readers that do not support EPUB (like the Kindle). Polish 0 characters edited Current translation Translated Format PDF jest formatem dokumentu, który odpowiada książce drukowanej. Nie jest on wygodny do czytania na małych ekranach. Format EPUB jest zalecanym formatem, jeśli twoje urządzenia do czytania wspierają go (większość smartfonów i wiele czytników książek typu e-book wspiera ten format). Format Mobipocket jest przeznaczony głównie dla czytników, kŧóre nie wspierają formatu EPUB (np. Kindle). a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 99_website Polish	English The paperback is available through Lulu's print-on-demand service at a price of €44.90 (without VAT and shipping). <ulink url="">Click here to view the book details on Lulu.com</ulink> or order it from their shop. Polish 0 characters edited Current translation Translated Papierowa wersja książki jest dostępna poprzez usługę Lulu druk-na-żądanie w cenie 44,90 euro (bez VAT i kosztów wysyłki). <ulink url="">Kliknij tutaj, aby zobaczyć szczegóły książki na Lulu.com</ulink> lub zamów ją w ich sklepie. a year ago
None Changes committed Debian Handbook 99_website Polish	Changes committed a year ago
gnu-ewm Translation changed Debian Handbook 99_website Polish	English You can also directly download the book on <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">this page</ulink>. In that case, we hope that you will contribute to the book's success by spreading the word around you. Of course, you can always come back later to make a donation. Polish 1 character edited Current translation Translated Możesz też pobrać książkę bezpośrednio na <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">tej stronie</ulink>. W tym przypadku, mamy nadzieję, że przyczynisz się do sukcesu tej książki poprzez rozgłaszanie wieści o niej. Oczywiście, możesz zawsze później wrócić, aby złożyć darowiznę. a year ago
gnu-ewm Translation changed Debian Handbook 99_website Polish	English The book is freely available because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it for each new Debian release takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation via the form below (after having completed your donation, you will be automatically directed to the download page). Polish 2 characters edited Current translation Translated Książka jest swobodnie dostępna, ponieważ chcemy, aby każdy kto tego pragnie — mógł z niej skorzystać. Mówiąc w ten sposób chcemy podkreślić, że utrzymywanie książki dla każdego nowego wydania Debiana zajmuje dużo czasu i wymaga wiele wysiłku. Będziemy więc wdzięczni, jeśli ktoś to doceni. Jeśli sądzisz, że ta książka jest dla ciebie wartościowa, to proszę rozważ swój wkład w jej dalsze utrzymywanie: albo poprzez zakup wersji papierowej albo poprzez darowiznę za pomocą poniższego formularza (po jego wypełnieniu zostaniesz automatycznie przekierowany do strony pobierania). a year ago
gnu-ewm Translation changed Debian Handbook 99_website Polish	English The PDF format is the document corresponding to the printed book. It is not suitable for reading on small screens. The EPUB format is the recommended format if your reading devices supports it (most smartphones and many ebook readers do support it). The Mobipocket format is mainly for ebook readers that do not support EPUB (like the Kindle). Polish 0 characters edited Current translation Translated Format PDF jest formatem dokumentu, który odpowiada książce drukowanej. Nie jest on wygodny do czytania na małych ekranach. Format EPUB jest zalecanym formatem, jeśli twoje urządzenia do czytania wspierają go (większość smartfonów i wiele czytników książek typu e-book wspiera ten format). Format Mobipocket jest przeznaczony głównie dla czytników, kŧóre nie wspierają formatu EPUB (np. Kindle). a year ago
gnu-ewm Translation added Debian Handbook 99_website Polish	English Note that the paperback linked here has not yet been updated for the latest version of Debian. The electronic version might be more up-to-date. Polish 158 characters edited Current translation Translated Zwróć uwagę, że podlinkowany tutaj podręcznik nie został jeszcze zaktualizowany do najnowszej wersji Debiana. Wersja elektroniczna może być bardziej aktualna. a year ago
gnu-ewm Translation added Debian Handbook 99_website Polish	English This paperback covers the latest version of Debian (Debian 11 Bullseye). Polish 70 characters edited Current translation Translated Ten podręcznik obejmuje najnowszą wersję Debiana (Debian 11 Bullseye). a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.