Debian Handbook/99_backcover — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
404	Words	100%
2,723	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 404 2,723		All strings	Browse Translate Zen
8 404 2,723		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `84c9d84e` gallegonovato authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/99_backcover.po`
Translation file	Download `pl-PL/99_backcover.po`
Last change	July 5, 2024, 5:40 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		404		2,723
Translated	100%	8	100%	404	100%	2,723
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

404

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 99_backcover Polish	Parsing of the “`pl-PL/99_backcover.po`” file was enforced. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 99_backcover Polish	English This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC. Polish 0 characters edited Current translation Translated Podręcznik Administratora Debiana, zaktualizowany całkowicie dla dystrybucji Debian 11 "Bullseye", jest nadbudowany na sukcesie swoich poprzednich 9 wydań. Obecna książka, dostępna dla wszystkich, uczy podstaw każdego, kto chce się stać niezależnym administratorem systemu Debian GNU/Linux. Obejmuje wszystkie kwestie, które powinien biegle opanować administrator Linuksa, począwszy od instalacji i aktualizacji systemu, poprzez tworzenie pakietów i kompilację jądra, monitorowanie, tworzenie kopii zapasowych i migrację, nie zapominając o zaawansowanych kwestiach, takich jak: ustawienia SELinux lub AppArmor, bezpieczne usługi, instalacje zautomatyzowane, wirtualizacja z Xen, KVM lub LXC. 4 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 99_backcover Polish	English Debian Bullseye from Discovery to Mastery Polish 0 characters edited Current translation Translated Debian Bullseye – od odkrycia do mistrzowskiego opanowania 4 months ago
None Changes committed Debian Handbook 99_backcover Polish	Changes committed a year ago
gnu-ewm Translation changed Debian Handbook 99_backcover Polish	English This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC. Polish 2 characters edited Current translation Translated Podręcznik Administratora Debiana, zaktualizowany całkowicie dla dystrybucji Debian 11 "Bullseye", jest nadbudowany na sukcesie swoich poprzednich 9 wydań. Obecna książka, dostępna dla wszystkich, uczy podstaw każdego, kto chce się stać niezależnym administratorem systemu Debian GNU/Linux. Obejmuje wszystkie kwestie, które powinien biegle opanować administrator Linuksa, począwszy od instalacji i aktualizacji systemu, poprzez tworzenie pakietów i kompilację jądra, monitorowanie, tworzenie kopii zapasowych i migrację, nie zapominając o zaawansowanych kwestiach, takich jak: ustawienia SELinux lub AppArmor, bezpieczne usługi, instalacje zautomatyzowane, wirtualizacja z Xen, KVM lub LXC. a year ago
gnu-ewm Translation changed Debian Handbook 99_backcover Polish	English This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC. Polish 7 characters edited Translated Podręcznik Administratora Debiana, zaktualizowany całkowicie dla dystrybucji Debian 101 "Bu~~ster~~llseye", jest nadbudowany na sukcesie swoich poprzednich 89 wydań. Obecna książka, dostępna dla wszystkich, uczy podstaw każdego, kto chce się stać niezależnym administratorem systemu Debian GNU/Linux. Obejmuje wszystkie kwestie, które powinien biegle opanować administrator Linuksa, począwszy od instalacji i aktualizacji systemu, poprzez tworzenie pakietów i kompilację jądra, monitorowanie, tworzenie kopii zapasowych i migrację, nie zapominając o zaawansowanych kwestiach, takich jak: ustawienia SELinux lub AppArmor, bezpieczne usługi, instalacje zautomatyzowane, wirtualizacja z Xen, KVM lub LXC. a year ago
gnu-ewm Suggestion accepted Debian Handbook 99_backcover Polish	English Debian Bullseye from Discovery to Mastery Polish 21 characters edited Current translation Translated Debian Bu~~ster —~~llseye – od odkrycia do mistrzo~~stw~~wskiego opanowania a year ago
gnu-ewm Contributor joined Debian Handbook 99_backcover Polish	Contributor joined a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 99_backcover Polish	Parsing of the “`pl-PL/99_backcover.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 99_backcover Polish	Parsing of the “`pl-PL/99_backcover.po`” file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.