Debian Handbook/70_conclusion — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	68%	Browse Translate
901	Words	52%
6,591	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
29 901 6,591	All strings	Browse Translate Zen
20 476 3,739	Translated strings	Browse Translate Zen
9 425 2,852	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 183 1,317	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 242 1,535	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 425 2,852	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 132 964	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 82 630	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 253 2,030	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 132 964	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	ja-JP: Translated using Weblate. `40c798fe` informatiekantoor authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/70_conclusion.po`
Translation file	Download `pl-PL/70_conclusion.po`
Last change	July 5, 2024, 5:39 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		901		6,591
Translated	68%	20	52%	476	56%	3,739
Needs editing	17%	5	26%	242	23%	1,535
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	3	14%	132	14%	964
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	4	20%	183	19%	1,317

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

901

Hosted words

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 70_conclusion Polish	Parsing of the “`pl-PL/70_conclusion.po`” file was enforced. 5 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 70_conclusion Polish	English We would like this book to evolve in the spirit of free software. We therefore welcome contributions, remarks, suggestions, and criticism. Please direct them to Raphaël (<email>hertzog@debian.org</email>) or Roland (<email>lolando@debian.org</email>). For actionable feedback, feel free to open bug reports against the <literal>debian-handbook</literal> Debian package. The website will be used to gather all information relevant to its evolution, and you will find there information on how to contribute, in particular if you want to translate this book to make it available to an even larger public than today. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" /> Polish 0 characters edited Current translation Translated Chcielibyśmy, aby ta książka rozwijała się w duchu Wolnego Oprogramowania. Zapraszamy zatem do współpracy, uwag, sugestii i krytyki. Prosimy kierować je do Raphaëla (<email>hertzog@debian.org</email>) lub Rolanda (<email>lolando@debian.org</email>). Nie krępuj się tworzyć raportów o błędach pakietów Debiana w <literal>debian-handbook</literal>. W ten sposób otrzymasz praktyczne informacje zwrotne. Witryna internetowa podręcznika będzie używana, aby zbierać wszystkie informacje związane z jego ewolucją. W szczególności, może być przydatna dla każdego, kto chce tłumaczyć tę książkę, aby zwiększyć jej dostępność i rozszerzyć krąg potencjalnych czytelników. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" /> 5 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 70_conclusion Polish	English There is no official list of all planned changes, and Debian never makes promises relating to technical goals of the coming versions. However, a few development trends and discussion topics can already be noted, and we can try to guess what might happen (or not). Some of the expected changes are documented in the Debian 11 release notes: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information.en.html#deprecated-components" /> Polish 0 characters edited Current translation Translated Nie ma żadnej oficjalnej listy zaplanowanych zmian, a Debian nigdy nie czyni żadnych obietnic odnośnie celów technicznych nadchodzących wersji. Jednakże, można już zauważyć kilka trendów rozwojowych, i możemy się założyć, że mogą się one urzeczywistnić (lub nie). Niektóre z oczekiwanych zmian są udokumentowane w uwagach do wydania Debiana 11: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information.en.html#deprecated-components" /> 5 months ago
None String updated in the repository Debian Handbook 70_conclusion Polish	English Now that Debian version 11 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>… Polish 0 characters edited Current translation Translated Teraz, ponieważ wersja 11. jest już wydana, twórcy Debiana są już zajęci pracą nad nową wersją, o nazwie kodowej <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>… 5 months ago
None Changes committed Debian Handbook 70_conclusion Polish	Changes committed 8 months ago
paradigm_shift Translation changed Debian Handbook 70_conclusion Polish	English Now that Debian version 11 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>… Polish 136 characters edited Current translation Translated ~~Kilka tygodni (lub miesięcy) przed wydaniem nowej wersji Debiana, Zarządca Wydania wybiera nazwę kodową dla następnej wersji.~~ Teraz, ponieważ wersja 811. jest już wydana, twórcy Debiana są już zajęci pracą nad nową wersją, o nazwie kodowej <emphasis role="distribution">~~Stretch~~Bookworm</emphasis>… 8 months ago
paradigm_shift Contributor joined Debian Handbook 70_conclusion Polish	Contributor joined 8 months ago
None Changes committed Debian Handbook 70_conclusion Polish	Changes committed a year ago
pet209a1 Translation added Debian Handbook 70_conclusion Polish	English <primary><command>locate</command></primary> Polish 44 characters edited Current translation Translated <primary><command>locate</command></primary> a year ago
pet209a1 Translation added Debian Handbook 70_conclusion Polish	English <command>apt-key</command> will become obsolete. The key management for third party repositories should only rely on keys found in <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename> or configured via <literal>Signed-By</literal> as described in <xref linkend="sect.package-authentication" />. Polish 333 characters edited Current translation Translated <command>apt-key</command> stanie się przestarzały. Klucz do zarządzania repozytoriami Stron Trzecich powinien opierać się na kluczach, które można znależć w <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename>, lub które można skonfigurować poprzez <literal>Signed-By</literal> as described in <xref linkend="sect.package-authentication" />. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.