Debian Handbook/70_conclusion — German @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	62%	Browse Translate
901	Words	46%
6,591	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
29 901 6,591	All strings	Browse Translate Zen
18 421 3,054	Translated strings	Browse Translate Zen
11 480 3,537	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 100 810	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 380 2,727	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 480 3,537	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 141 1,058	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 141 1,058	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored a month ago
Last commit in Weblate	it-IT: Translated using Weblate. `f006821c` Passero authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/70_conclusion.po`
Translation file	Download `de-DE/70_conclusion.po`
Last change	Nov. 19, 2024, 5 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		901		6,591
Translated	62%	18	46%	421	46%	3,054
Needs editing	24%	7	42%	380	41%	2,727
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2	15%	141	16%	1,058
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	4	11%	100	12%	810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

901

Hosted words

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+62%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 70_conclusion German	Changes committed 4 months ago
Druusch Translation added Debian Handbook 70_conclusion German	English This important change is not without creating issues: <command>dpkg</command> will have to learn about those aliased directories, but the <command>dpkg</command> maintainer doesn't like the technical solution deployed by Debian and hasn't yet made the required changes. The Debian technical committee's help has been requested multiple times already. Their last decision can be found here: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110" /> German 496 characters edited Current translation Translated Diese wichtige Änderung ist nicht ohne Probleme: <command>dpkg</command> muss diese Alias-Verzeichnisse kennenlernen, aber der <command>dpkg</command>-Betreuer mag die von Debian eingesetzte technische Lösung nicht und hat die erforderlichen Änderungen noch nicht vorgenommen. Das technische Komitee von Debian wurde bereits mehrfach um Hilfe gebeten. Ihre letzte Entscheidung kann hier nachgelesen werden: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110" /> 4 months ago
Druusch Translation added Debian Handbook 70_conclusion German	English Beyond usual deprecation of some software components, it is worth pointing out that Debian is in the process of switching to what is known as a <emphasis>merged-usr filesystem</emphasis>: in this scheme <literal>/bin</literal>, <literal>/sbin</literal> and <literal>/lib</literal> are symlinks pointing to the corresponding directories in <literal>/usr</literal>. This improves compatibility between all Unix systems, makes us closer of having all Debian-supplied files in a single top-level directory that can be easily protected, snapshotted or shared. You can learn more about the benefits here: <ulink type="block" url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/" /> German 787 characters edited Current translation Translated Abgesehen von der üblichen Veraltung einiger Software-Komponenten ist es erwähnenswert, dass Debian dabei ist, auf ein sogenanntes <emphasis>merged-usr-Dateisystem</emphasis> umzustellen: In diesem Schema sind <literal>/bin</literal>, <literal>/sbin</literal> und <literal>/lib</literal> Symlinks, die auf die entsprechenden Verzeichnisse in <literal>/usr</literal> zeigen. Dies verbessert die Kompatibilität zwischen allen Unix-Systemen und bringt uns näher daran, alle von Debian bereitgestellten Dateien in einem einzigen Top-Level-Verzeichnis zu haben, das leicht geschützt, mit einem Snapshot versehen oder freigegeben werden kann. Sie können hier mehr über die Vorteile erfahren: <ulink type="block" url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/" /> 4 months ago
Druusch Contributor joined Debian Handbook 70_conclusion German	Contributor joined 4 months ago
None Changes committed Debian Handbook 70_conclusion German	Changes committed 8 months ago
alexbarton Translation added Debian Handbook 70_conclusion German	English <primary><command>apt-key</command></primary> German 45 characters edited Current translation Translated <primary><command>apt-key</command></primary> 8 months ago
alexbarton Contributor joined Debian Handbook 70_conclusion German	Contributor joined 8 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 70_conclusion German	Parsing of the “`de-DE/70_conclusion.po`” file was enforced. 8 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 70_conclusion German	Parsing of the “`de-DE/70_conclusion.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 70_conclusion German	Parsing of the “`de-DE/70_conclusion.po`” file was enforced. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.