Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 84c9d84e
User avatar gallegonovato authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */15_debian-packaging.po
Translation file Download es-ES/15_debian-packaging.po
Last change Sept. 11, 2024, 1:42 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 321 7,318 65,480
Translated 74% 238 89% 6,573 84% 55,096
Needs editing 25% 83 10% 745 15% 10,384
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 29 10% 735 12% 8,014
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

7,318
Hosted words
321
Hosted strings
74%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+72%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar fcestrada

Translation changed
<primary><command>apt-get</command></primary>
<primary><command>apt-get</command></primary>
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar fcestrada

Translation added
<primary><filename>control</filename></primary><secondary><literal>Standards-Version</literal>, header field</secondary>
<primary><filename>control</filename></primary><secondary><literal>Standards-Version</literal>, campo de encabezado</secondary>
a month ago
User avatar fcestrada

Translation added
<command>reprepro</command> comes with a lot of documentation and examples in <filename>/usr/share/doc/reprepro/</filename>, while <command>aptly</command> has a vast online documentation. <ulink type="block" url="https://www.aptly.info/" />
<command>reprepro</command> viene con mucha documentación y ejemplos en <filename>/usr/share/doc/reprepro/</filename>, mientras que <command>aptly</command> tiene una amplia documentación en línea. <ulink type="block" url="https://www.aptly.info/" />
a month ago
User avatar fcestrada

Translation added
<command>reprepro</command> and <command>aptly</command> are more advanced tools for the same purpose. They can produce, manage and synchronize a number of package repositories, mirror other repositories, even cherry-pick packages from official repositories and provide them locally, create signatures of the generated package indices and thus provide signed repositories. <command>reprepro</command> stores packages and checksums in a Berkeley DB database file, so no database server is needed. <command>aptly</command> provides the same functionality, but it can be easier in handling. Unfortunately, both projects, although probably the most feature-rich solutions, are not actively developed at the moment.
<command>reprepro</command> y <command>aptly</command> son herramientas más avanzadas para el mismo propósito. Pueden producir, administrar y sincronizar una serie de repositorios de paquetes, replicar otros repositorios, incluso seleccionar paquetes de los repositorios oficiales y proporcionarlos localmente, crear firmas de los índices de paquetes generados y, de esta manera, proporcionar repositorios firmados. <command>reprepro</command> almacena paquetes y sumas de comprobación en un archivo de base de datos Berkeley DB, por lo que no se necesita un servidor de base de datos. <command>aptly</command> proporciona la misma funcionalidad, pero puede ser más fácil de manejar. Desafortunadamente, ambos proyectos, aunque probablemente sean las soluciones con más funciones, no se desarrollan activamente en este momento.
a month ago
User avatar fcestrada

Marked for edit
<primary><varname>EMAIL</varname></primary><see>environment variable</see>
<primary><varname>EMAIL</varname></primary><see>environment variable</see>
a month ago
User avatar fcestrada

Marked for edit
<primary><varname>DEBEMAIL</varname></primary><see>environment variable</see>
<primary><varname>DEBEMAIL</varname></primary><see>environment variable</see>
a month ago
User avatar fcestrada

Marked for edit
<primary><varname>DEBFULLNAME</varname></primary><see>environment variable</see>
<primary><varname>DEBFULLNAME</varname></primary><see>environment variable</see>
a month ago
User avatar fcestrada

Contributor joined
Contributor joined a month ago
Browse all translation changes