Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere User avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 84c9d84e
User avatar gallegonovato authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download es-ES/13_workstation.po
Last change July 5, 2024, 5:38 p.m.
Last change made by Petter Reinholdtsen
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 319 5,234 45,308
Translated 90% 290 97% 5,085 94% 42,936
Needs editing 9% 29 2% 149 5% 2,372
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 5% 296 5% 2,538
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 64 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,234
Hosted words
319
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “es-ES/13_workstation.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
An alternative to emulating Microsoft's operating system is to actually run it in a virtual machine that emulates a full hardware machine. This allows running any operating system. <xref linkend="advanced-administration" /> describes several virtualization systems, most notably Xen and KVM (but also QEMU, VMWare and VirtualBox).
Una alternativa para emular el sistema operativo de Microsoft se ejecuta en una máquina virtual que emula el hardware completo de un equipo. Esto permite ejecutar cualquier sistema operativo. El <xref linkend="advanced-administration" /> describe varios sistemas de virtualización, más notablemente Xen y KVM (pero también QEMU, VMWare y Bochs).
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
In some cases, <command>winecfg</command> (which is just a wrapper) might fail. As a workaround, it is possible to try to run the underlying command manually: <command>wine64 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command> or <command>wine32 /usr/lib/i386-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command>.
En algunas ocasiones puede fallar <command>winecfg</command>, (que solo es un envoltorio). Para resolverlo, es posible tratar de ejecutar manualmente el comando subyacente: <command>wine64 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command> o <command>wine32 /usr/lib/i386-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command>.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The user then needs to run <command>winecfg</command> and configure which (Debian) locations are mapped to which (Windows) drives. <command>winecfg</command> has some sane defaults and can auto-detect some more drives; note that even if you have a dual-boot system, you should not point the <literal>C:</literal> drive at where the Windows partition is mounted in Debian, as Wine is likely to overwrite some of the data on that partition, making Windows unusable. Other settings can be kept to their default values. To run Windows programs, you will first need to install them by running their (Windows) installer under Wine, with a command such as <command>wine <replaceable>.../setup.exe</replaceable></command>; once the program is installed, you can run it with <command>wine <replaceable>.../program.exe</replaceable></command>. The exact location of the <filename>program.exe</filename> file depends on where the <literal>C:</literal> drive is mapped; in many cases, however, simply running <command>wine <replaceable>program</replaceable></command> will work, since the program is usually installed in a location where Wine will look for it by itself.
El usuario necesita ejecutar <command>winecfg</command> y configurar qué ubicaciones (Debian) estarán asociadas a qué dispositivos (Windows). <command>winecfg</command> tiene algunos valores predeterminados sensatos y puede autodetectar algunos dispositivos adicionales. Tener en cuenta que si posee un sistema de arranque dual no debería apuntar el disco <literal>C:</literal> donde está montada la partición Windows en Debian ya que es probable que Wine sobreescriba algunos datos de esta partición, haciendo que Windows no sea utilizable. Puede mantener otras configuraciones en sus valores predeterminados. Para ejecutar programas Windows primero necesitará instalarlos ejecutando su instalador (de Windows) bajo Wine, ejecutando algo como <command>wine <replaceable>.../setup.exe</replaceable></command>; una vez que el programa está instalado, puede ejecutarlo con <command>wine <replaceable>.../programa.exe</replaceable></command>. La ubicación exacta del archivo <filename>programa.exe</filename> depende de a dónde está asociado el disco <literal>C:</literal>; sin embargo, en muchos casos, ejecutar simplemente <command>wine <replaceable>programa</replaceable></command> funcionará ya que generalmente se instala en una ubicación donde Wine podrá encontrarlo por su cuenta.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Anjuta (in the <emphasis role="pkg">anjuta</emphasis> package) and GNOME Builder (in the <emphasis role="pkg">gnome-builder</emphasis> package) are Integrated Development Environments (<acronym>IDE</acronym>) optimized for creating GTK+ applications for GNOME. Glade (in the <emphasis role="pkg">glade</emphasis> package) is an application designed to create GTK+ graphical interfaces for GNOME and save them in an XML file. These XML files can then be loaded by the GTK+ shared library through its <literal>GtkBuilder</literal> component to recreate the saved interfaces; such a feature can be interesting, for instance for plugins that require dialogs. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Apps/Builder" /> <ulink type="block" url="http://anjuta.org/" /> <ulink type="block" url="https://glade.gnome.org/" />
Anjuta (en el paquete <emphasis role="pkg">anjuta</emphasis>) y GNOME Builder (en el paquete <emphasis role="pkg">gnome-builder</emphasis>) son entornos de desarrollo integrados (<foreignphrase>Integrated Development Environments</foreignphrase>, <acronym>IDE</acronym>) optimizados para crear aplicaciones GTK+ para GNOME. Glade (en el paquete <emphasis role="pkg">glade</emphasis>) es una aplicación diseñada para crear interfaces gráficas GTK+ para GNOME y guardarlas en un archivo XML. Estos archivos XML se pueden cargar luego desde la librería compartida GTK+ a través de su componente <literal>GtkBuilder</literal> para recrear dinámicamente las interfaces guardadas; esta funcionalidad puede ser interesante, por ejemplo, para los plugins que necesitan ventanas interactivas. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Apps/Builder" /> <ulink type="block" url="http://anjuta.org/" /> <ulink type="block" url="https://glade.gnome.org/" />
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Konqueror, available in the <emphasis role="pkg">konqueror</emphasis> package, is KDE's web browser (but can also assume the role of a file manager). It uses the KDE-specific KHTML rendering engine; KHTML is an excellent engine, as witnessed by the fact that Apple's WebKit is based on KHTML. KDE also has a newer browser called Falkon, available in the <emphasis role="pkg">falkon</emphasis> package. It uses the QtWebEngine.
Konqueror, disponible en el paquete <emphasis role="pkg">konqueror</emphasis>, es el navegador web de KDE (pero también puede asumir el papel de un administrador de archivos). Usa el motor de renderizado específico de KDE KHTML; KHTML es un motor excelente, como lo demuestra el hecho de que el WebKit de Apple está basado en KHTML. KDE también tiene un navegador más nuevo llamado Falkon, disponible en el paquete <emphasis role="pkg">falkon</emphasis> . Utiliza QtWebEngine
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The MATE desktop
El escritorio MATE
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The Cinnamon desktop
El escritorio Cinnamon
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<emphasis>Cinnamon</emphasis> and <emphasis>MATE</emphasis> both started when GNOME 3 moved away from the traditional desktop paradigm, dropping the usual panel and its menu in favor of the new search-based shell. The former reintroduced a panel by forking GNOME Shell and the latter is a continuation of GNOME 2. They can be installed with the <emphasis role="pkg">cinnamon-desktop-environment</emphasis> (<emphasis role="pkg">task-cinnamon-desktop</emphasis>) and <emphasis role="pkg">mate-desktop-environment</emphasis> (<emphasis role="pkg">task-mate-desktop</emphasis>) meta-packages. <ulink type="block" url="https://developer.linuxmint.com/projects/cinnamon-projects.html" /> <ulink type="block" url="https://mate-desktop.org/" />
Tanto <emphasis>Cinnamon</emphasis> como <emphasis>MATE</emphasis> empezaron cuando GNOME 3 se desvió del paradigma de escritorio tradicional, eliminando el usual panel y su menú en favor de un nuevo intérprete basado en la búsqueda. El primero volvió a reintroducir el panel haciendo una bifurcación de GNOME Shell, y el último es una continuación de GNOME 2. Pueden instalarse con los metapaquetes <emphasis role="pkg">cinnamon-desktop-environment</emphasis> (<emphasis role="pkg">task-cinnamon-desktop</emphasis>) y <emphasis role="pkg">mate-desktop-environment</emphasis> (<emphasis role="pkg">task-mate-desktop</emphasis>). <ulink type="block" url="https://developer.linuxmint.com/projects/cinnamon-projects.html" /> <ulink type="block" url="https://mate-desktop.org/" />
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The LXQT desktop
El escritorio LXQT
4 months ago
Browse all translation changes