Debian Handbook/09_unix-services — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

782	Strings	100%	Browse Translate
16,193	Words	100%
140,131	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
782 16,193 140,131	All strings	Browse Translate Zen
782 16,193 140,131	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 34	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 34	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
75 699 8,568	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 34	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 94 825	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `84c9d84e` gallegonovato authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/09_unix-services.po`
Translation file	Download `it-IT/09_unix-services.po`
Last change	July 8, 2024, 3:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		782		16,193		140,131
Translated	100%	782	100%	16,193	100%	140,131
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	34
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,193

Hosted words

782

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Italian	Changes committed 3 months ago
eppesuig Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Italian	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>at 09:00 27.07.22 <<END</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput>echo "Don't forget to wish a Happy Birthday to Raphaël!" \</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput> \| mail lolando@debian.org</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput>END</userinput> <computeroutput>warning: commands will be executed using /bin/sh job 1 at Wed Jul 27 09:00:00 2022</computeroutput> Italian 37 characters edited Current translation Translated <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>at 09:00 27.07.22 <<END</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput>echo "~~Don't forget to wish a Happy Birthday to~~Non dimenticare di augurare buon compleanno a Raphaël!" \</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput> \| mail lolando@debian.org</userinput> <computeroutput>> </computeroutput><userinput>END</userinput> <computeroutput>warning: commands will be executed using /bin/sh job 1 at Wed Jul 27 09:00:00 2022</computeroutput> 4 months ago
eppesuig Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Italian	English #Format #min hour day mon dow command # Download data every night at 7:25 pm 25 19 * * * $HOME/bin/get.pl # 8:00 am, on weekdays (Monday through Friday) 00 08 * * 1-5 $HOME/bin/dosomething # every two hours * /2 * * $HOME/bin/dosomethingelse # Restart the IRC proxy after each reboot @reboot /usr/bin/dircproxy Italian 155 characters edited Current translation Translated #Formato #min ~~hour day mon dow~~uto ora giorno mese giorno-della-settimana commando # ~~Download data every night at~~Scarica i dati ogni sera alle 7:25 pm 25 19 * * * $HOME/bin/get.pl # 8:00 ~~am, on weekdays (Monday through Friday~~di mattina, nel girni della settimana (da lunedì a venerdì) 00 08 * * 1-5 $HOME/bin/dosomething # ~~every two hours~~ogni due ore * /2 * * $HOME/bin/dosomethingelse # ~~Restart the IRC proxy after each reboot~~Avvia il proxy IRC ad ogni riavvio del computer @reboot /usr/bin/dircproxy 4 months ago
eppesuig Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Italian	English <primary><emphasis role="pkg">xinetd</emphasis></primary><seealso>super-server</seealso> Italian 1 character edited Current translation Translated <primary><emphasis role="pkg">xinetd</emphasis></primary><seealso>super- server</seealso> 4 months ago
eppesuig Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Italian	English <primary><emphasis role="pkg">inet-superserver</emphasis></primary><seealso>super-server</seealso> Italian 1 character edited Current translation Translated <primary><emphasis role="pkg">inet-superserver</emphasis></primary><seealso>super- server</seealso> 4 months ago
eppesuig Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Italian	English #:BSD: Shell, login, exec and talk are BSD protocols. talk dgram udp wait nobody.tty /usr/sbin/in.talkd in.talkd ntalk dgram udp wait nobody.tty /usr/sbin/in.ntalkd in.ntalkd #:INFO: Info services ident stream tcp nowait nobody /usr/sbin/nullidentd nullidentd finger stream tcp nowait nobody /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/in.fingerd Italian 1 character edited Current translation Translated #:BSD: Shell, login, exec e talk sono protocolli BSD. talk dgram udp wait nobody.tty /usr/sbin/in.talkd in.talkd ntalk dgram udp wait nobody.tty /usr/sbin/in.ntalkd in.ntalkd #:INFO: serivizi di informazione ident stream tcp nowait nobody /usr/sbin/nullidentd nullidentd finger stream tcp nowait nobody /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/in.fingerd 4 months ago
eppesuig Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Italian	English #:BSD: Shell, login, exec and talk are BSD protocols. talk dgram udp wait nobody.tty /usr/sbin/in.talkd in.talkd ntalk dgram udp wait nobody.tty /usr/sbin/in.ntalkd in.ntalkd #:INFO: Info services ident stream tcp nowait nobody /usr/sbin/nullidentd nullidentd finger stream tcp nowait nobody /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/in.fingerd Italian 37 characters edited Translated #:BSD: Shell, login, exec ~~and~~e talk ~~are BSD~~sono protocolsli BSD. talk dgram udp wait nobody.tty /usr/sbin/in.talkd in.talkd ntalk dgram udp wait nobody.tty /usr/sbin/in.ntalkd in.ntalkd #:INFO: ~~Info services~~serivizi di informazione ident stream tcp nowait nobody /usr/sbin/nullidentd nullidentd finger stream tcp nowait nobody /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/in.fingerd 4 months ago
eppesuig Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Italian	English <primary><command>update-inetd</command></primary><seealso>super-server</seealso> Italian 1 character edited Current translation Translated <primary><command>update-inetd</command></primary><seealso>super- server</seealso> 4 months ago
eppesuig Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Italian	English <primary>super-server</primary> Italian 1 character edited Current translation Translated <primary>super- server</primary> 4 months ago
eppesuig Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Italian	English <primary><command>inetd</command></primary><seealso>super-server</seealso> Italian 1 character edited Current translation Translated <primary><command>inetd</command></primary><seealso>super- server</seealso> 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

782	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
782	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.