Translation status

782 Strings 100%
Browse Translate
16,193 Words 100%

Strings status

782
All strings — 16,193 words Browse Translate Zen
782
Translated strings — 16,193 words Browse Translate Zen
87
Strings with any failing checks — 847 words Browse Translate Zen
87
Translated strings with any failing checks — 847 words Browse Translate Zen
87
Failing check: Unchanged translation — 847 words Browse Translate Zen
2
Strings with comments — 94 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 2
08_basic-configuration GPL-2.0 0 0 0 0 105 0 4
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 56 0 4
10_network-infrastructure GPL-2.0 0 0 0 0 87 0 1
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 8 months ago
Last commit in Weblate pt-BR: Translated using Weblate. 0276b573
User avatar fred_maranhao authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */09_unix-services.po
Translation file Download it-IT/09_unix-services.po
Last change Dec. 30, 2022, 12:48 p.m.
Last author Pierfrancesco Passerini

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 782 16,193 140,131
Translated 100% 782 100% 16,193 100% 140,131
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 87 5% 847 7% 10,372
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 59 changes 0 changes 66 changes 2 changes 652 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 605 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

16,193
Hosted words
782
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Italian
In contrast to the BIOS, UEFI is more sophisticated, it knows filesystems and can read the partition tables. The interface searches the system storage for a partition labeled with a specific globally unique identifier (<acronym>GUID</acronym>) that marks it as the <acronym>EFI System Partition</acronym> (<acronym>ESP</acronym>), where the bootloaders, boot managers, UEFI shell, etc., are located, and launches the desired bootloader. If Secure Boot is enabled, the boot process will verify authenticity of the EFI binaries there by signature (thus <emphasis role="pkg">grub-efi-<replaceable>arch</replaceable>-signed</emphasis> is required in this case). The UEFI specification also defines support for booting in legacy BIOS mode. This is called the <emphasis>Compatibility Support Module</emphasis> (<acronym>CSM</acronym>). If CSM is enabled, it will attempt to boot from a drive's MBR. However, many new systems do no longer support the CSM mode.
A differenza del BIOS, UEFI è più sofisticato, conosce i filesystem e può leggere la tabella delle partizioni. L'interfaccia cerca nel sistema di archiviazione una partizione etichettata con un particolare Globally Unique Identifier (identificatore univoco globale - <acronym>GUID</acronym>), doveche la contrassegna come <acronym>EFI System Partition</acronym> (<acronym>ESP</acronym>), dove si trovano i bootloader, boot manager, shell UEFI, ecc. sono posizionati, ed esegue il bootloader voluidesiderato. Se è abilitato il Secure Boot, il processo di boot verificherà l'autenticità dei binari EFI qui contenuti tramite la firma (in questo caso è necessario <emphasis role="pkg">grub-efi-<replaceable>arch</replaceable>-signed</emphasis>). La specifica UEFI definisce anche ile supporto pera anche l'avvio nella vecchia modalità BIOS. Questo'ultima è chiamatoa <emphasis>Compatibility Support Module</emphasis> (<acronym>CSM</acronym>). Se CSM è abilitato, cercherà di effettuare l'avvio dall'MBR dell'unità. Purtroppo molti sistemdei nuovi sistemi non supportano più latale modalità CSM.
9 months ago
User avatar pere

Resource update

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Italian
Parsing of the "it-IT/09_unix-services.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Italian
two limits (called “soft” and “hard”) refer to the number of blocks consumed. If the filesystem was created with a block-size of 1 kibibyte, the 1024 available bytes of each block can only be assigned to one file. Unsaturated blocks thus induce losses of disk space. A quota of 100 blocks, which theoretically allows storage of 102,400 bytes, will, however, be saturated with just 100 files of 500 bytes each, only representing 50,000 bytes in total.
due limiti (chiamati "soft»" e "hard»") si riferiscono al numero di blocchi consumati. Se il filesystem è stato creato con una dimensione dei blocchi di 1 kibibyte, i 1024 byte disponibili per ogni blocco possono essere assegnati soltanto ad un file. Blocchi non saturi portano quindi a perdite di spazio su disco. Una quota di 100 blocchi, che permette teoricamente la memorizzazione di 102.400 byte, sarà, comunque, saturata con soli 100 file di 500 byte ciascuno, che rappresentano solo 50.000 byte in totale.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Italian
The <command>at</command> executes a command at a specified moment in the future. It takes the desired time and date as command-line parameters, and the command to be executed in its standard input. The command will be executed as if it had been entered in the current shell. <command>at</command> even takes care to retain the current environment, in order to reproduce the same conditions when it executes the command. The time is indicated by following the usual conventions: <literal>16:12</literal> or <literal>4:12pm</literal> represents 4:12 pm. The date can be specified in several European and Western formats, including <literal>DD.MM.YY</literal> (<literal>27.07.22</literal> thus representing 27 July 2022), <literal>YYYY-MM-DD</literal> (this same date being expressed as <literal>2022-07-27</literal>), <literal>MM/DD/[CC]YY</literal> (i.e., <literal>12/25/22</literal> or <literal>12/25/2022</literal> will be December 25, 2022), or simple <literal>MMDD[CC]YY</literal> (so that <literal>122522</literal> or <literal>12252022</literal> will, likewise, represent December 25, 2022). Without it, the command will be executed as soon as the clock reaches the time indicated (the same day, or tomorrow if that time has already passed on the same day). You can also simply write “today” or “tomorrow”, which is self-explanatory.
Il comando <command>at</command> esegue un comando in uno specifico momento nel futuro. Basta specificare come parametri della riga di comando la data e l'ora desiderata, e il comando da eseguire nel suo standard input. Il comando verrà eseguito come se fosse stato inserito nella shell corrente. <command>at</command> si preoccupa anche di mantenere l'ambiente attuale, in modo da riprodurre le stesse condizioni quando esegue il comando. L'ora viene indicata seguendo le solite convenzioni: <literal>16:12</literal> o <literal>4:12 PM</literal> rappresentano le 16.12. La data può essere specificata in diversi formati europei ed occidentali, che includono <literal>GG.MM.AA</literal> (<literal>27.07.22</literal> rappresenta quindi il 27 luglio 2022), <literal>AAAA-MM-GG</literal> (questa stessa data è indicata con <literal>2022-07-27</literal>), <literal>MM/GG/[CC]AA</literal> (cioè, <literal>12/25/22</literal> o <literal>12/25/2022</literal> rappresenterà il 25 dicembre 2022), o semplicemente <literal>MMGG[CC]AA</literal> (in modo che <literal>122522</literal> o <literal>12252022</literal> rappresenteranno, anch'esse, il 25 dicembre 2022). Senza di essa, il comando verrà eseguito non appena l'orologio raggiunge l'ora indicata (lo stesso giorno, o il successivo se quell'ora è già passata durante lo stesso giorno). Si può anche semplicemente scrivere "today»"" (oggi) o "tomorrow" (domani) che è autoesplicativo.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Italian
The syntax of the <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> file is detailed in the <citerefentry><refentrytitle>rsyslog.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page, but there is also HTML documentation available in the <emphasis role="pkg">rsyslog-doc</emphasis> package (<filename>/usr/share/doc/rsyslog-doc/html/index.html</filename>). The overall principle is to write “selector” and “action” pairs. The selector defines all relevant messages, and the action describes how to deal with them.
La sintassi del file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> viene specificata nella pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>rsyslog.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, ma è anche disponibile documentazione in HTML presente nel pacchetto <emphasis role="pkg">rsyslog-doc</emphasis> (<filename>/usr/share/doc/rsyslog-doc/html/index.html</filename>). Il principio generale è quello di scrivere coppie di "selettori»" e "azioni»". Il selettore definisce tutti i messaggi rilevanti, e le azioni descrivono come trattarli.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Italian
Two particular rights are relevant to executable files: <literal>setuid</literal> and <literal>setgid</literal> (symbolized with the letter “s”). Note that we frequently speak of “bit”, since each of these Boolean values can be represented by a 0 or a 1. These two rights allow any user to execute the program with the rights of its owner or its group, respectively. This mechanism grants access to features requiring higher level permissions than those you would usually have.
Due diritti particolari sono rilevanti per i file eseguibili: <literal>setuid</literal> e <literal>setgid</literal> (simboleggiati con la lettera "s»"). Si noti che spesso si parla di "bit»", poiché ciascuno di questi valori Booleani può essere rappresentato da uno 0 o un 1. Questi due diritti consentono a qualsiasi utente di eseguire il programma con i diritti del proprietario o del suo gruppo, rispettivamente. Questo meccanismo garantisce l'accesso alle funzionalità che richiedono permessi di livello superiore rispetto a quelli che si avrebbero di solito.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Italian
If the private key was not protected with a “passphrase” at the time of its creation, all subsequent logins on the server will work without a password. Otherwise, the private key must be decrypted each time by entering the passphrase. Fortunately, <command>ssh-agent</command> allows us to keep private keys in memory to not have to regularly re-enter the password. For this, you simply use <command>ssh-add</command> (once per work session) provided that the session is already associated with a functional instance of <command>ssh-agent</command>. Debian activates it by default in graphical sessions, but this can be deactivated by changing <filename>/etc/X11/Xsession.options</filename> and commenting out <literal>use-ssh-agent</literal>. For a console session, you can manually start the agent with <command>eval $(ssh-agent)</command>.
Se la chiave privata non è stata protetta con una "passphrase»" al momento della sua creazione, tutti gli accessi successivi sul server funzioneranno senza una password. In caso contrario, la chiave privata dovrà essere decifrata ogni volta inserendo la "passphrase»". Fortunatamente, <command>ssh-agent</command> ci permette di mantenere in memoria le chiavi private in modo da non dover reinserire continuamente la password. Per questo, è sufficiente utilizzare <command>ssh-add</command> (una volta per ogni sessione di lavoro), a condizione che la sessione sia già associata ad un'istanza funzionante di <command>ssh-agent</command>. Debian la attiva come impostazione predefinita nelle sessioni grafiche, ma è possibile disattivare questo comportamento cambiando <filename>/etc/X11/Xsession.options</filename> e commentando <literal>use-ssh-agent</literal>. Per una sessione della console, è possibile avviare l'agent manualmente tramite <command>eval $(ssh-agent)</command>.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Italian
By extension, the terms “console” and “terminal” can also refer to a terminal emulator in a graphical session (such as <command>xterm</command>, <command>gnome-terminal</command> or <command>konsole</command>).
Per estensione i termini "console»" e "terminale»" possono anche riferirsi ad un emulatore di terminale in una sessione grafica (come <command>xterm</command>, <command>gnome-terminal</command> o <command>konsole</command>).
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Italian
<literal>emerg</literal>: “Help!” There is an emergency, the system is probably unusable.
<literal>emerg</literal>: "Aiuto!»" C'è un'emergenza, il sistema è probabilmente inutilizzabile.
9 months ago
User avatar Passero

Search and replace

  1. Debian Handbook
  2. 09_unix-services
  3. Italian
Many services (such as SQL or LDAP databases) cannot be backed up by simply copying their files (unless they are properly interrupted during creation of the backups, which is frequently problematic, since they are intended to be available at all times). As such, it is necessary to use an “export” mechanism to create a “data dump” that can be safely backed up. These are often quite large, but they compress well. To reduce the storage space required, you will only store a complete text file per week, and a <command>diff</command> each day, which is created with a command of the type <command>diff <replaceable>file_from_yesterday</replaceable> <replaceable>file_from_today</replaceable></command>. The <command>xdelta</command> program produces incremental differences from binary dumps.
Per molti servizi (ad esempio i database SQL o LDAP) non è possibile fare il backup semplicemente copiando i loro file (a meno che non siano interrotti correttamente durante la creazione dei backup, il che è spesso problematico, in quanto sono destinati ad essere disponibili in qualsiasi momento). Perciò, è necessario utilizzare un meccanismo di "esportazione»" per creare un "dump dei dati»" di cui si può tranquillamente fare il backup. Si tratta spesso di file di grandi dimensioni, ma si comprimono bene. Per ridurre lo spazio di archiviazione necessario, è consigliato salvare un file di testo completo a settimana, e un <command>diff</command> ogni giorno, creato con un comando del tipo <command>diff <replaceable>file_di_ieri</replaceable> <replaceable>file_di_oggi</replaceable></command>. Il programma <command>xdelta</command> produce differenze incrementali da dump binari.
9 months ago
Browse all translation changes